Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 መሬቱም ራሱ ቀስ በቀስ ፍሬ ያፈራል፤ በመጀመሪያ ቡቃያውን፣ ከዚያም ዛላውን በመጨረሻም በዛላው ላይ የጎመራ ፍሬ ይሰጣል።
Azerbaijani[az]
28 Torpaq öz-özünə tədricən bar yetişdirir: əvvəlcə gövdə cücərir, sonra sünbül əmələ gəlir, nəhayət, sünbüldə dən yetişir.
Cebuano[ceb]
28 Sa kaugalingon niini, ang yuta inanay nga magpatubo sa binhi; una ang lindog, dayon ang uhay, ug sa kataposan ang bus-ok nga mga lugas sa uhay.
Danish[da]
28 Af sig selv bærer jorden lidt efter lidt frugt, først strå, så aks, til sidst fuld kerne i akset.
Ewe[ee]
28 Anyigba la ŋutɔ nana nuku wɔna le eɖokui si vivivi: gbã la, aŋgba dona, emegbe eƒoa se, eye mlɔeba etsea ku.
Greek[el]
28 Από μόνο του το έδαφος φέρνει καρπό σταδιακά, πρώτα το βλαστάρι, κατόπιν το στάχυ, τελικά το μεστό σιτάρι στο στάχυ.
English[en]
28 On its own the ground bears fruit gradually, first the stalk, then the head, finally the full grain in the head.
Estonian[et]
28 Maa kannab vilja iseenesest ja järk-järgult: esmalt on oras, siis pea, lõpuks valmis terad viljapeas.
Finnish[fi]
28 Itsestään maa tuottaa satoa vähitellen: ensin korren, sitten tähkän, lopuksi tähkään valmiit jyvät.
Fijian[fj]
28 E vakavuna ga na qele me vua na itei. E tubu e liu na drauna, tarava na sena, qai muri sara na vuana.
French[fr]
28 D’elle- même la terre produit progressivement : d’abord la tige, puis l’épi, et enfin les grains complètement formés dans l’épi.
Ga[gaa]
28 Fiofio lɛ, shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ woɔ yibii, klɛŋklɛŋ lɛ, jwɛi fɔ lɛ kwɛ̃ɔ, no sɛɛ lɛ, ŋmaa tso lɛ, naagbee lɛ ŋmaa lɛ woɔ yɛ ŋmaa tso lɛ yi.
Gilbertese[gil]
28 Ao akea bwa e a karikiuaa te tano i bon irouna teutana imwin teutana, ao e riki moa kain te aroka ao imwina te tabonnari, ao te kabanea ai uaana ae mena n te amwi.
Gun[guw]
28 Aigba lọ na ede nọ de sinsẹ́n tọ́n vudevude, tintan amà, enẹgodo sinsẹ́n, to godo mẹ, sinsẹ́n lọ nọ whẹ́n pete.
Hindi[hi]
28 ज़मीन अपने आप धीरे-धीरे फल देती है, पहले अंकुर निकलता है, फिर डंठल और आखिर में तैयार दाने की बालें।
Hiligaynon[hil]
28 Ang duta nagapatubas sing amat-amat, una ang dahon, masunod ang uhay, sa katapusan ang matinggas nga uyas.
Haitian[ht]
28 Tè a poukont li fè l donnen tikras pa tikras: toudabò branch pouse, apre sa li fè grap, alafen, grenn nan vin mi nan grap la.
Hungarian[hu]
28 A föld saját magától hoz termést fokozatosan, először a szárat, azután a kalászt, végül a teljes szemet a kalászban.
Indonesian[id]
28 Tanah itu sendiri yang menghasilkan buah secara bertahap, pertama-tama tangkai, lalu bulir, dan akhirnya bulir gandum yang matang.
Iloko[ilo]
28 In-inut nga agbunga a bukbukodna iti nakaimulaanna. Umuna, rummuar ti bulong, sa agdawa, ket kamaudiananna, matangkenan ti dawa.
Isoko[iso]
28 Otọ na ọvo u ru ekakọ na mọ ibi ẹmẹrera, orọ ọsosuọ ugbe nọ u vi ze, kẹsena o tẹ whẹ iluelue họ, ukuhọ riẹ kọ eruọka.
Italian[it]
28 In modo spontaneo il terreno dà gradualmente frutto: prima lo stelo, poi la spiga e infine il chicco maturo nella spiga.
Kongo[kg]
28 Na yo mosi, ntoto ke buta mbuma malembe-malembe, ntete mwa-nti, na nima ntu, na nsuka mbuma ya mvimba na kati ya ntu yina.
Kikuyu[ki]
28 Tĩri guo mwene ũtũmaga igĩe na maciaro itĩna gwa itĩna, ciambaga ikaruta nguha, igacoka ikaruta igira, na marigĩrĩrio-inĩ igira icio ikagĩa na maciaro.
Kazakh[kk]
28 Жер өздігінен бірте-бірте өнім әкеледі: алдымен, көк өскін; сосын, масақ шығады; ақырында, масақ дәнмен толысады.
Korean[ko]
28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 줄기가 나오고, 다음에는 이삭이 나오고, 마침내 이삭에 낟알이 여뭅니다.
Kaonde[kqn]
28 Mushiji mwine ye umenesha bijimwa pachepache, patanshi lunenge wa ntembela, palondela mutuntu, ne kipelako ke mutwe wa kajo kene.
Ganda[lg]
28 Ettaka likuza mpolampola ebimera ne bibala; ebikoola bye bisooka, ne kuddako ebirimba ebito, ate oluvannyuma ne kuddako ebirimba ebirimu empeke ezikuze obulungi.
Lozi[loz]
28 Mubu ka ili ona feela ubeya muselo hanyinyani-hanyinyani, pili ki lutaka, kihona kutaha sikunka, mafelelezo mwa sikunka kuzwa lubeke lolukwanile.
Lithuanian[lt]
28 Žemė savaime brandina vaisių – pirma išaugina želmenį, paskui varpą, galiausiai varpoje sunokina grūdą.
Luba-Katanga[lu]
28 Nshi ayo mine yalupula bityebitye bipa, dibajinji kakiyombo, kupwa ke kisampo, ku mfulo ke miseke mikomo mu kisampo.
Luba-Lulua[lua]
28 Buloba nkayabu budi bupatula mamuma ku kakese ku kakese, budi buanji bupatula kakolakola, pashishe miepu, ndekelu wa bionso ntete mikole mu miepu.
Luvale[lue]
28 Mavu eji kulovolanga avene jimbuto chikoki chikoki, chakulivanga mitombo, numba kusoloke mitwe, kukuminyinako himanona akuhya lyehi kumitwe.
Malay[ms]
28 Tanah itulah yang mengeluarkan hasilnya secara bertahap-tahap: Mula-mula tangkai, kemudian bulir, dan akhirnya gandum yang masak.
Norwegian[nb]
28 Av seg selv bærer jorden litt etter litt frukt – først strå, så aks og til slutt modent korn i akset.
Nepali[ne]
२८ जमिनले आफ्नै सुरले बाली उमार्छ; पहिले डाँठ, त्यसपछि बाला अनि अन्तमा अन्नको गेडा।
Dutch[nl]
28 De grond brengt vanzelf geleidelijk vrucht voort: eerst de halm, dan de aar en uiteindelijk de graankorrels in de aar.
Pangasinan[pag]
28 Say dalin a mismo so kalkalnan mamapawala na bunga, unona say bulong, insan say pugnel, tan diad kaunoran et say binmuyag lan dawa.
Polish[pl]
28 Ziemia sama stopniowo przynosi plon — najpierw źdźbło, potem kłos, w końcu pełne ziarno w kłosie.
Portuguese[pt]
28 O solo, por si mesmo, dá fruto aos poucos: primeiro a haste, depois a espiga, e finalmente o grão maduro na espiga.
Sango[sg]
28 Sese ni wani asara si kobe ni asigi yeke yeke. Kozoni, keke ni asigi, na pekoni li ni asigi, nga na nda ni tâ lê ti kobe ni asigi na ndö ti keke ni.
Swedish[sv]
28 Jorden ger avkastning av sig själv steg för steg: först strået, sedan axet och slutligen mogna korn i axet.
Swahili[sw]
28 Udongo wenyewe hutokeza mazao hatua kwa hatua, kwanza jani, kisha suke, mwishowe nafaka iliyokomaa ndani ya suke.
Congo Swahili[swc]
28 Udongo wenyewe unazaa matunda hatua kwa hatua, kwanza jani, kisha suke, mwishowe mbegu kamili ndani ya suke.
Tamil[ta]
28 அந்த நிலம் தானாகவே படிப்படியாகப் பலன் தருகிறது; முதலில் தண்டையும், பின்பு இளங்கதிரையும், கடைசியில் முற்றிய கதிரையும் தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
28 Neineik-neineik rai neʼe rasik sei halo fini moris: ulukliu mosu tahan, tuirmai kain, no ikusliu trigu-fulin.
Tigrinya[ti]
28 እታ ምድሪ ባዕላ ትፈሪ፣ ቅድም ብቝሊ፡ ደሓር ሰዊት፡ ኣብቲ ሰዊት ድማ ብጹሕ እኽሊ።
Tagalog[tl]
28 Ang lupa ay kusang nagsisibol ng bunga nang unti-unti—una ay ang tangkay, sumunod ay ang uhay, at sa huli ay ang hinog na mga butil sa uhay.
Tetela[tll]
28 Nkɛtɛ yɔamɛ totondjaka etombatomba yema yema, ntondotondo lɔnɔngɔ, oma laasɔ ko lɔlɛngɛsɛ ndo l’ekomelo disha dioludi la nsɛkɛ.
Tongan[to]
28 ‘Oku fakafua māmālie mai ia ‘e he kelekelé ‘iate ia pē, ‘o kamata‘aki ‘a e va‘a, pea hoko ai ‘a e fisí, pea fua mai leva ko e fo‘i uite.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Bulongo kubugama bulazyala micelo buce-buce, kusaanguna busonga mpoonya makunka, kumamanino kulaba nseke kumakunka.
Tok Pisin[tpi]
28 Graun yet i save kamapim kaikai isi isi, pastaim dispela sid i kru, bihain het i kam antap, na bihain moa em i redi.
Tatar[tt]
28 Җир үзе үз вакытында уңыш китерә: башта сабак үстерә, аннары башак җибәрә, соңыннан башак тула.
Tumbuka[tum]
28 Dongo lekha likupambika vipambi pachokopachoko, chakwamba phekesi, kufuma apo mphonje, paumaliro mphuzi zakukhoma ku mphonje.
Tuvalu[tvl]
28 Ne fakaola malielie aka ne te laukele a te fuaga. A te mea muamua ko te kausaito, tafa atu ki ei ko kaufui saito, kae fakamuli loa ko fuaga i te kaufui saito kolā ko ma‵tua.
Ukrainian[uk]
28 Земля сама поступово приносить плід: спочатку з’являється стеблина, потім колосок і аж в кінці на ньому визріває зерно.
Vietnamese[vi]
28 Đất tự sinh hoa lợi dần dần, ban đầu là cây, sau đó trổ bông rồi cuối cùng kết hạt.
Waray (Philippines)[war]
28 An tuna nakakalugaring pamunga hin hinay-hinay, siyahan an lawas, sunod an uhay, ngan ha urhi an matimgas nga lugas* ha uhay.
Yoruba[yo]
28 Ilẹ̀ náà mú èso jáde fúnra rẹ̀ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ohun ọ̀gbìn náà kọ́kọ́ yọ, lẹ́yìn náà erín ọkà,* nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, èso jáde lódindi nínú erín ọkà.