Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съответния потребител думата „fun“ не само създавала внушения, но и имала пряко разбираемо съдържание в контекста на разглежданите стоки.
Czech[cs]
40/94. Pro relevantního spotřebitele není slovo „fun“ pouze sugestivní, ale má v kontextu dotčených výrobků přímo pochopitelný obsah.
Danish[da]
For den relevante forbruger er ordet »fun« ikke udelukkende suggestivt, men har et indhold, der er direkte forståeligt i forbindelse med de omhandlede varer.
German[de]
Für den relevanten Verbraucher sei das Wort „fun“ nicht lediglich suggerierend, sondern habe im Zusammenhang mit den in Rede stehenden Waren einen unmittelbar verständlichen Bedeutungsgehalt.
Greek[el]
Για τον οικείο καταναλωτή, η λέξη «fun» δεν λειτουργεί απλώς υπαινικτικά, αλλά το περιεχόμενό της είναι άμεσα κατανοητό σε σχέση με τα συγκεκριμένα προϊόντα.
English[en]
For the relevant consumer, the word ‘fun’ is not merely suggestive, but immediately comprehensible in the context of the goods at issue.
Spanish[es]
Para el consumidor pertinente, el término «fun» no es únicamente sugerente, sino que tiene un contenido directamente comprensible en el contexto de los productos de que se trata.
Estonian[et]
Asjaomase tarbija jaoks ei ole sõna „fun” mitte üksnes sugestiivne, vaid sellel on kõnealuste kaupade valdkonnas otseselt mõistetav sisu.
Finnish[fi]
Merkityksellisten kuluttajien kannalta sana ”fun” ei ole pelkästään suggestiivinen, vaan sillä on sisältö, joka on suoraan ymmärrettävissä kyseessä olevien tuotteiden asiayhteydessä.
French[fr]
Pour le consommateur pertinent, le mot « fun » ne serait pas uniquement suggestif, mais aurait un contenu directement compréhensible dans le contexte des produits en cause.
Hungarian[hu]
Az érintett fogyasztó számára a „fun” szó nem egyszerűen sugalmazó jellegű, hanem a szóban forgó áruk összefüggésében közvetlenül érthető tartalommal bír.
Italian[it]
40/94. Per il consumatore pertinente il termine «fun» non sarebbe semplicemente suggestivo, ma avrebbe un contenuto direttamente comprensibile in correlazione ai prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Atitinkamo vartotojo požiūriu žodis „fun“ yra ne tik patariamojo pobūdžio, bet jo turinys yra tiesiogiai suprantamas atsižvelgiant į aptariamas prekes.
Latvian[lv]
Vārds “fun” konkrētajam patērētājam neesot vienīgi ierosinošs, bet gan attiecīgo preču kontekstā tam esot tieši saprotams saturs.
Maltese[mt]
Għall-konsumatur rilevanti, il-kelma “fun” ma tkunx biss suġġestiva, iżda għandha wkoll kontenut li jinftiehem direttament fil-kuntest tal-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Voor de relevante consument is het woord „fun” niet louter suggestief, maar heeft een rechtstreeks begrijpelijke betekenis in de context van de betrokken waren.
Polish[pl]
Dla właściwego konsumenta słowo „fun” nie miałoby jedynie sugestywnego charakteru, lecz byłoby bezpośrednio zrozumiałe w kontekście rozpatrywanych towarów.
Portuguese[pt]
Para o consumidor relevante, a palavra «fun» não é apenas sugestiva, tendo antes um conteúdo directamente compreensível no contexto dos produtos em causa.
Romanian[ro]
Pentru consumatorul relevant, cuvântul „fun” nu ar fi numai sugestiv, ci ar avea un conținut care poate fi înțeles în mod direct în contextul produselor în cauză.
Slovak[sk]
Pre príslušného spotrebiteľa nie je slovo „fun“ iba sugestívne, ale má aj priamo vnímateľný obsah v kontexte s dotknutými tovarmi.
Slovenian[sl]
Za upoštevnega potrošnika naj beseda ,,fun“ ne bi bila zgolj sugestivna, temveč naj bi imela neposredno razumljivo vsebino v povezavi z zadevnimi proizvodi.
Swedish[sv]
För den relevanta konsumenten är ordet ”fun” inte uteslutande suggestivt utan har ett innehåll som omedelbart kan förstås i samband med den ifrågavarande varan.