Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg, op die dag toe sy familie hulle voorouers aanbid het, het hy my na ’n ander plek geneem om ’n Christelike vergadering by te woon.”
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ቤተሰቡ የሞቱ ዘመዶቻቸውን በሚያመልክበት ቀን በአንድ ክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ እንድገኝ ወደ ሌላ አካባቢ ይዞኝ ሄደ።”
Arabic[ar]
وكم تفاجأت حين اصطحبني الى منطقة اخرى لحضور احد الاجتماعات المسيحية في اليوم عينه حين كان اعضاء عائلته يمارسون عبادة الاسلاف!».
Bemba[bem]
Nalipapile ukuti, pa bushiku balupwa lwabo balepepa ifikolwe fyabo ifyafwa, abena mwandi bantwele ku ncende imbi mu kulongana.”
Bulgarian[bg]
За моя изненада в деня, когато семейството му се покланяше на предците си, той ме заведе на друго място, където посетих християнско събрание.“
Cebuano[ceb]
Natingala ko kay sa adlaw nga ang iyang pamilya misimba sa ilang katigulangan, iya kong gidala sa laing lugar aron motambong sa Kristohanong panagkatigom.”
Danish[da]
Den dag min mands familie skulle tilbede forfædrene, fulgte han mig overraskende nok hen til et sted hvor jeg kunne overvære et kristent møde.“
German[de]
Zu meiner Überraschung hat er mich dann an dem Tag, als seine Familie zusammenkam, um zu den Ahnen zu beten, ganz woanders zu einer christlichen Zusammenkunft gebracht.“
Ewe[ee]
Nukutɔe la, le ŋkeke si dzi eƒe ƒometɔwo asubɔ wo tɔgbui kukuwo la, ekplɔm yi teƒe bubu aɖe meɖade Kristotɔwo ƒe kpekpe.”
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ke ini enye akadade mi aka ebiet en̄wen man n̄kodụk mbono esop Mme Ntiense Jehovah ke usen emi ubon esie ẹketuakde ibuot ẹnọ mme ete ete mmọ.”
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, τη μέρα κατά την οποία οι συγγενείς του απέδιδαν λατρεία στους προγόνους τους, εκείνος με πήγε κάπου αλλού για να παρακολουθήσω μια Χριστιανική συνάθροιση».
English[en]
Surprisingly, on the day his family worshipped their ancestors, he took me to a different area to attend a Christian meeting.”
Spanish[es]
Para mi sorpresa, justo el día en que su familia iba a adorar a sus antepasados, él me llevó hasta el lugar donde se celebraría mi reunión cristiana”.
Estonian[et]
Üllataval kombel juhtus nii, et päeval, mil tema pere kummardas esivanemaid, viis ta mind ühte teise kohta kristlikule koosolekule.”
Finnish[fi]
Päivänä, jona mieheni perhe palvoi esi-isiään, hän vei minut yllättäen toiseen paikkaan, jossa pääsin kristilliseen kokoukseen.”
French[fr]
J’ai finalement été agréablement surprise, parce que le jour où sa famille allait adorer les ancêtres, il m’a emmenée dans une autre ville assister à une réunion chrétienne. ”
Hebrew[he]
למרבה ההפתעה, באותו היום שבו קיימה משפחתו את פולחן האבות, הוא לקח אותי לאזור אחר כדי שאוכל לנכוח באסיפה”.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako nga sang adlaw nga masimba na sila sa ila mga katigulangan, gindala niya ako sa lain nga lugar para makatambong sa Cristianong mga miting.”
Croatian[hr]
Iznenadila sam se što me baš onog dana kad njegova obitelj štuje svoje pretke odveo na kršćanski sastanak koji se održavao u drugom kraju.”
Hungarian[hu]
Meglepetésemre, aznap, amikor a családtagjai az őseiknek mutattak be imádatot, a férjem elvitt egy olyan helyre, ahol részt vehettem a keresztény összejövetelen.”
Armenian[hy]
Այն օրը, երբ նրա ընտանիքը պետք է երկրպագեր նախնիներին, անսպասելիորեն ամուսինս ինձ տարավ ժողովի հանդիպման»։
Indonesian[id]
Secara tidak terduga, pada hari keluarganya beribadat kepada leluhur mereka, ia membawa saya ke tempat lain untuk menghadiri pertemuan Kristen.”
Igbo[ig]
O mere ihe tụrụ m n’anya n’ụbọchị ndị ezinụlọ ya na-efe ndị nna nna ha nwụrụ anwụ, ọ kpọ m gaa n’ebe ọzọ ka m gaa ọmụmụ ihe Ndị Kraịst n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Masdaawak ta idi aldaw a panagdayaw ti pamiliana kadagiti inapoda, inkuyognak iti sabali a lugar tapno tumabunokami iti Nakristianuan a gimong.”
Italian[it]
Con mia sorpresa, il giorno in cui la sua famiglia adorava gli antenati, mi ha portato ad assistere a un’adunanza cristiana”.
Japanese[ja]
驚いたことに,家族が先祖を拝む日,夫はわたしを連れ出し,クリスチャンの集会に出席できるようにしてくれました」。
Georgian[ka]
ჩემდა გასაოცრად, იმ დღეს, როცა მის ნათესავებს წინაპრების თაყვანისცემის რიტუალი უნდა შეესრულებინათ, მან სხვა მხარეში წამიყვანა, რომ ქრისტიანულ შეხვედრას დავსწრებოდი“.
Korean[ko]
놀랍게도 남편은 제삿날 나를 다른 지역으로 데리고 가서 그리스도인 집회에 참석할 수 있게 해 주었어요.”
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, na mokolo oyo libota na ye bazalaki kosala losambo ya bankɔkɔ, amemaki ngai na esika mosusu mpo nakende na makita.”
Lithuanian[lt]
Kaip nustebau, kai tą dieną, kada jo šeima susirinko garbinti protėvių, jis nuvežė mane į krikščionių sueigą visai kitoje vietovėje!“
Lunda[lun]
Hefuku dadifukwileña chisaka chindi kudi ankakulula jawu, nadikomokeleli muloña nfumwami wantwalili kwiluña dacheñi kulonda kuya kukupompa kwawakwaKristu.”
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, tajā dienā, kad vīra radinieki pielūdza senčus, vīrs mani aizveda uz citurieni, lai es varētu būt klāt kristiešu sapulcē.”
Malagasy[mg]
Gaga aho fa nateriny tany amin’ny fivoriana kristianina aho, tamin’ilay andro nivavahan’ny havany tamin’ny razana.”
Macedonian[mk]
Се изненадив што дента кога неговата фамилија им оддаваше почит на предците, тој ме однесе во друг крај на еден христијански состанок“.
Norwegian[nb]
Den dagen familien hans tilbad forfedrene sine, tok han meg overraskende nok med til et annet område for å overvære et kristent møte.»
Dutch[nl]
Tot mijn verrassing nam hij me op de dag dat zijn familie hun voorouders vereerde mee naar een andere streek om een christelijke bijeenkomst bij te wonen.”
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore ka letšatši leo lapa la gabo le bego le rapela bagologolo, o ile a nkiša lefelong le le fapanego e le gore ke ye dibokeng tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
Ndipo n’zodabwitsa kuti patsiku limene achibale a mwamuna wanga ankalambira milungu ya makolo, iye ananditenga n’kupita nane kumisonkhano yachikhristu m’dera lina.”
Polish[pl]
Ku memu zdziwieniu w dniu, w którym krewni męża uczestniczyli w kulcie przodków, on zabrał mnie gdzie indziej — na chrześcijańskie zebranie”.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, no dia em que a família dele prestou culto aos ancestrais, ele me levou a outro lugar para eu assistir a uma reunião cristã.”
Rundi[rn]
Icantangaje ni uko ku musi abagize umuryango wiwe basengerako ba sekuruza babo, yaciye antwara mu kandi karere kugira ngo nitabe amakoraniro ya gikirisu.”
Romanian[ro]
În mod surprinzător, în ziua în care familia lui îşi comemora strămoşii, soţul meu m-a dus în altă regiune ca să asist la o întrunire creştină.“
Russian[ru]
К моему удивлению, в тот день, когда его родственники совершали обряд почитания предков, он отвез меня на христианскую встречу».
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje, ni uko ku munsi bene wabo basengeragaho abakurambere babo, yanjyanye guteranira amateraniro ya gikristo mu kandi karere.”
Slovak[sk]
V deň, keď jeho rodina uctieva svojich predkov, ma napodiv odviezol do inej oblasti na kresťanské zhromaždenie.“
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje me je tisti dan, ko je njegova družina častila svoje prednike, odpeljal v drug kraj, da bi obiskala krščanski shod.«
Samoan[sm]
O le mea e ofo ai, ona i le aso na tapuaʻi ai lona aiga i tuaa, na ia ave aʻu i se isi mea i le sauniga.”
Shona[sn]
Zvakatondishamisa ndezvokuti, musi wainamata mhuri yake madzitateguru avo, akandiendesa kunzvimbo yakasiyana kuti ndinopinda misangano yeungano.”
Albanian[sq]
Për habinë time, ditën kur familja e tij adhuronte të parët, ai më çoi në një vend tjetër që të ndiqja një mbledhje të krishterë.»
Serbian[sr]
Na moje iznenađenje, na dan kad je njegova porodica odavala čast precima, odvezao me je na sastanak Jehovinih svedoka.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha letsatsing leo ka lona lelapa labo le neng le rapela baholo-holo ba lona, a nkisa sebakeng se fapaneng hore ke ee libokeng tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
Den dag då hans familj vördade sina förfäder tog han till min stora förvåning med mig till en annan ort där vi gick på ett kristet möte.”
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba watu wake wa ukoo walipokuwa wakiabudu mababu zao waliokufa, alinipeleka mahali tofauti ili nihudhurie mkutano wa Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba watu wake wa ukoo walipokuwa wakiabudu mababu zao waliokufa, alinipeleka mahali tofauti ili nihudhurie mkutano wa Kikristo.”
Thai[th]
ที่ น่า ประหลาด ใจ ก็ คือ ใน วัน ที่ ครอบครัว ของ สามี ไหว้ บรรพบุรุษ สามี ได้ พา ฉัน ไป ประชุม คริสเตียน ใน เขต อื่น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ፡ ኣብታ ስድራ ቤቱ ንኣቦሓጎታቶም ዜምልኹላ ዕለት፡ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ንኽእከብ ናብ ካልእ ቦታ ወሰደኒ።”
Tagalog[tl]
Nagulat ako na sa halip na isama niya ako noong araw ng pagsamba ng pamilya sa kanilang mga ninuno, inihatid niya ako para makadalo sa Kristiyanong pagpupulong.”
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamadiwa ke gore ka letsatsi lengwe fa ba lelapa la gaabo ba ne ba obamela bagologolwane ba bone, o ne a nkisa kwa dipokanong tsa Bokeresete kwa lefelong lengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem long de famili bilong em i lotuim ol tumbuna bilong ol, em i kisim mi i go long narapela ples na bai mi ken i go long miting Kristen.”
Turkish[tr]
Şaşırtıcı olarak ailesinin atalara tapınacağı gün beni cemaat ibadetine katılabilmem için başka bir yere götürdü.”
Tsonga[ts]
Lexi nga ndzi hlamarisa hileswaku hi siku leri maxaka yakwe a ma endla swiendlo swo gandzela vakokwana, u ndzi tekile a ndzi yisa endhawini yin’wana leswaku ndzi ya eminhlanganweni ya Vukreste.”
Ukrainian[uk]
На моє здивування, у той день, коли уся його сім’я виконувала обряд поклоніння предкам, він повіз мене на християнське зібрання» (Лі).
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên, vào ngày gia đình anh thờ cúng tổ tiên, anh đã chở tôi đến chỗ khác để tham dự buổi nhóm họp của Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Okwandothusayo kukuba ngosuku intsapho yakowabo eyayiza kunqula izinyanya ngalo, wandisa kwindawo eyahlukileyo ukuze ndiye kwiintlanganiso zamaKristu.”
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu pé lọ́jọ́ tí àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ fẹ́ jọ́sìn àwọn baba ńlá wọn, ṣe ló mú mi lọ sí ibòmíì kí n lè lọ ṣèpàdé pẹ̀lú àwọn Kristẹni bíi tèmi.”
Chinese[zh]
想不到,他的家人拜祖先那天,他竟然带我到另一区参加基督徒聚会呢!”
Zulu[zu]
Ngamangala kabi lapho engiyisa kwenye indawo ukuze ngiye emhlanganweni wobuKristu ngosuku abakubo ababezokhulekela ngalo okhokho babo.”