Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den pågældende forskrifts krav om en investering på mindst 80 mio. ESP og om oprettelse af mindst ti nye arbejdspladser giver ikke den nedsættelse af beskatningsgrundlaget, som Ramondín Cápsulas nyder fordel af, karakter af investeringsstøtte, idet minimumsgrænsen for investeringen og antallet af arbejdspladser ikke beregnes i forhold til en investering, men i sig selv er fastlagt som tærskler, over hvilke visse virksomheder kan nyde fordel af nævnte skattemæssige fordel.
German[de]
Der Mindestinvestitionsbetrag von 80 Mio. ESP sowie das Erfordernis, mindestens zehn neue Arbeitsplätze zu schaffen, verleihen der Reduzierung der Bemessungsgrundlage zugunsten von Ramondín Cápsulas nicht den Charakter einer Investitionsbeihilfe, da sich der Mindestinvestitionsbetrag und die Mindestzahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze nicht nach der Investition bemessen, sondern Schwellenwerte darstellen, ab denen bestimmte Unternehmen den Steuervorteil in Anspruch nehmen können.
Greek[el]
Η ελάχιστη επένδυση ύψους 80 εκατ. ESP, καθώς και η ελάχιστη δημιουργία δέκα θέσεων απασχόλησης, που αμφότερες αποτελούν προϋποθέσεις που θεσπίζει η διάταξη που εισάγει το εν λόγω μέτρο, δεν προσδίδουν στη μείωση της φορολογητέας βάσης, αποδέκτρια της οποίας είναι η Ramondín Cápsulas, το χαρακτήρα επενδυτικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι η ελάχιστη επένδυση και η ελάχιστη δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν υπολογίζονται σε συνάρτηση με μία επένδυση, αλλά αποτελούν κατώφλια πέραν των οποίων ορισμένες συγκεκριμένες επιχειρήσεις κρίνονται επιλέξιμες για το προαναφερθέν φορολογικό πλεονέκτημα.
English[en]
The minimum investment of ESP 80 million and the minimum creation of 10 jobs, both required by the instrument introducing this tax concession, do not cause the reduction in the tax base granted to Ramondín Cápsulas to be classed as investment aid, since the minimum investment and job creation requirements are not calculated according to a specific investment but constitute thresholds above which certain firms qualify for the tax concession.
Spanish[es]
La inversión mínima de 80 millones de pesetas españolas así como la creación mínima de 10 empleos, ambas contempladas en la norma de que se trata, no confieren a la reducción en la base imponible de la que es beneficiaria Ramondín Cápsulas el carácter de una ayuda a la inversión, ya que la inversión y la creación de empleo mínimas no son calculadas en función de una inversión sino que constituyen umbrales a partir de los cuales determinadas empresas pueden tener acceso a la mencionada ventaja fiscal.
Finnish[fi]
Verohyvityksen edellytyksenä olevat 80 miljoonan pesetan vähimmäisinvestointi ja vähintään 10 työpaikan luominen eivät johda siihen, että Ramondín Cápsulasille myönnetty veropohjan alentaminen katsottaisiin investointitueksi, koska vähimmäisinvestointia ja työpaikkojen luomista koskevia vaatimuksia ei lasketa tietyn investoinnin mukaan vaan ne ovat kynnysarvoja, jotka ylittävistä yrityksistä jotkut saavat veroedun.
French[fr]
L'investissement minimal de 80 millions d'ESP ainsi que la création d'au moins dix emplois, tous deux prévus dans la réglementation en cause, ne confèrent pas à la réduction de la base imposable dont bénéficie Ramondín Cápsulas le caractère d'aide à l'investissement, puisque le minimum d'investissement et de création d'emplois n'est pas calculé en fonction d'un investissement, mais constitue un seuil au-delà duquel certaines entreprises peuvent avoir accès à l'avantage fiscal considéré.
Italian[it]
In effetti, le condizioni relative agli investimenti da realizzare per un importo minimo di 80 milioni di ESP, nonché alla creazione di almeno 10 posti di lavoro, citate entrambe nella disposizione in esame, non conferiscono alla riduzione della base imponibile di cui potrebbe beneficiare Ramondín Cápsulas il carattere di un aiuto all'investimento, poiché i requisiti minimi di investimento e di creazione di posti di lavoro non sono calcolati in funzione di un investimento, bensì costituiscono delle soglie a partire dalle quali determinate imprese possono accedere alla citata agevolazione fiscale.
Dutch[nl]
De minimuminvestering van 80 miljoen ESP en het scheppen van minimaal tien arbeidsplaatsen die beide zijn vereist in het instrument waarbij deze fiscale maatregel is ingevoerd hebben niet tot resultaat dat de aan Ramondín Cápsulas verleende verlaging van de belastinggrondslag als investeringssteun wordt aangemerkt, aangezien de minimumvereisten ten aanzien van investering en werkgelegenheidsschepping niet zijn berekend naar gelang van een investering, maar juist een drempel vormen boven welke bepaalde bedrijven voor het belastingvoordeel in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
O investimento mínimo de 80 milhões ESP, bem como a criação mínima de 10 empregos, ambos previstos na norma em questão, não conferem à redução da matéria colectável de que beneficia a Ramondín Cápsulas o carácter de um auxílio ao investimento, dado que os níveis mínimos de investimento e de criação de emprego não são calculados em função de um investimento, mas constituem os limiares a partir do quais determinadas empresas podem beneficiar da referida vantagem fiscal.
Swedish[sv]
Minimiinvesteringen på 80 miljoner pesetas liksom skapandet av minst tio arbetstillfällen, som båda finns med i den berörda bestämmelsen, gör inte att den minskning i beskattningsunderlag som har givits Ramondín Cápsulas kan betraktas som investeringsstöd, eftersom investeringen och skapandet av arbetstillfällen inte beräknas utifrån en investering utan är tröskelvärden utifrån vilka vissa företag kan få denna skattemässiga fördel.