Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers ná die ontdekking van bakterieë in die 19de eeu het die wetenskap dieselfde standaard as God se Wet begin bereik.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሳይንስ ከአምላክ ሕግ ጋር መስማማት የጀመረው በ19ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ የባክቴርያ መኖር ከተረጋገጠ በኋላ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وقد بدأ العِلم ببلوغ هذه الارشادات في شريعة الله حين اكتُشفت البكتيريا في القرن التاسع عشر.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos sanang madiskobre an bakterya kan ika-19 siglo na an siensia nakaabot sa pamantayan na kapareho kan Ley nin Dios.
Bulgarian[bg]
Едва след като през XIX век била открита бактерията, науката започнала да достига същия стандарт като Божия Закон.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র উনবিংশ শতাব্দীতে ব্যাকটিরিয়া আবিষ্কারের পরই বিজ্ঞান ঈশ্বরের ব্যবস্থার মতো একই মানে পৌঁছাতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Ang siyensiya nakakab-ot lang ug samang sukdanan sa Balaod sa Diyos sa dihang nadiskobrehan sa tawo ang bakterya sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
V této záležitosti se věda začala Božímu zákonu přibližovat až v devatenáctém století, po objevení bakterií.
Danish[da]
Først efter at man i det 19. århundrede opdagede bakteriernes eksistens, begyndte videnskaben at komme på højde med Guds lov på dette område.
Ewe[ee]
Esi wova kpɔ dɔlékui suesuewo dze sii le ƒe alafa 19 lia me ko hafie dzɔdzɔmeŋutinunya dze egɔme nɔ ɖeka wɔm kple Mawu ƒe Se siawo.
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke ẹma ẹkedifiọk n̄kpri unam udọn̄ọ ke ọyọhọ isua ikie 19, ke ntaifiọk ẹketọn̄ọ ndikpep se Ibet Jehovah ekekpepde ke anyan ini ko.
Greek[el]
Μόνο μετά την ανακάλυψη των βακτηρίων το 19ο αιώνα άρχισε η επιστήμη να πλησιάζει στο επίπεδο του Νόμου του Θεού.
English[en]
Only after the discovery of bacteria in the 19th century did science begin to catch up with God’s Law.
Spanish[es]
No fue sino hasta el siglo XIX, con el descubrimiento de las bacterias, que la ciencia empezó a ponerse al nivel de la Ley de Dios en este asunto.
Estonian[et]
Alles pärast bakterite avastamist 19. sajandil jõudis teadus Jumala Seadusele järele.
Finnish[fi]
Vasta 1800-luvulla, kun saatiin selville bakteerien olemassaolo, tiede alkoi päästä samalle tasolle kuin Jumalan laki.
Fijian[fj]
Ena gauna sa qai kilai kina na manumanu ni mate somidi ena ika19 ni senitiuri sa qai yacova kina na ivakatagedegede ni Lawa ni Kalou na veika vakasaenisi.
French[fr]
Il faudra attendre le XIXe siècle et la découverte des bactéries pour que la médecine commence à combler son retard sur la Loi de Dieu.
Ga[gaa]
Beni abaná ale nɔ ni ji muawa yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ sɛɛ dani jeŋ nilee kɛ Nyɔŋmɔ Mla ba ŋɛlɛ kome nɔ yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Kiki to whenuena wánvú he nọ doazọ̀nmẹ lẹ wá yin ayidego to owhe kanweko 19tọ mẹ godo wẹ lẹnunnuyọnẹn jẹ sisẹpọ nujinọtedo Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn tọn ji.
Hebrew[he]
רק אחרי גילוי החיידקים במאה ה־19 החל המדע להדביק את הפער בינו ובין המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nakadungan lang ang siensia sa talaksan sang Kasuguan sang Dios sang nadiskobrehan ang bakterya sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Tek nakon što se u 19. stoljeću saznalo za postojanje bakterija, znanost je počela dostizati visoke kriterije Božjeg Zakona.
Hungarian[hu]
A tudomány csak a XIX. században, a baktériumok felfedezésével kezdett felzárkózni Isten Törvényéhez.
Armenian[hy]
Գիտությունը Աստծու Օրենքի մակարդակին կարողացավ հասնել միայն 19–րդ դարում, երբ հայտնաբերվեց մանրէների գոյությունը։
Indonesian[id]
Setelah ditemukannya bakteri pada abad ke-19, barulah sains mulai memiliki standar yang sama dengan Hukum Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe ndị sayensị chọpụtasịrị nje bacteria na narị afọ nke 19 ka ha malitere isetịpụ ụdị ụkpụrụ ahụ dị n’Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Idi laeng nadiskobre dagiti bakteria idi maika-19 a siglo a nangrugi a suroten ti siensia ti pagalagadan ti Linteg ti Dios.
Italian[it]
Solo dopo la scoperta dei batteri, nel XIX secolo, la scienza iniziò a mettersi al passo con la Legge di Dio.
Japanese[ja]
科学が神の律法の水準に追いつくようになったのは,19世紀に細菌が発見されてからのことです。
Georgian[ka]
მხოლოდ მე-19 საუკუნეში ბაქტერიის აღმოჩენის შემდეგ დაიწყეს მეცნიერებმა ღვთის კანონის მსგავსი ნორმების შემუშავება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಏಕಾಣುಜೀವಿಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೇಲೆಯೇ ವಿಜ್ಞಾನವು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲಪಿತು.
Korean[ko]
19세기에 박테리아의 존재가 밝혀지고 나서야 비로소 과학은 하느님의 법과 엇비슷한 수준에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka na ekeke ya 19, ntango bato ya siansi bayebaki ete mikrobɛ ezalaka nde babandaki kosalela makambo oyo Mibeko ya Nzambe esɛngaki.
Lozi[loz]
Konji hasamulaho a ku fumanwa kwa maikulokuwawa mwa ma-1800 kihona sayansi i fita fa ku lumelelana ni mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Analogiškos žinios medicinoje imtos taikyti tik XIX amžiuje, atradus bakterijas.
Luba-Lulua[lua]
Anu kunyima kua disokolola dia tuishi tua masama mu bidimu bia 1800 ke pakafika mamanya a bantu muaba ukavua Mikenji ya Nzambi mifike.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka yakusokesa 19, vaka-sayasi vejivile jino tututu vaka-kuneha misongo nakuputuka kulikinga nge muze jahanjikile lyehi Jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Tikai pēc baktēriju atklāšanas 19. gadsimtā zinātnieki sāka izprast principus, kas bija daudzu bauslības normu pamatā.
Macedonian[mk]
Дури по откривањето на бактериите во 19 век, науката почнала да ги достигнува мерилата изложени во Божјиот закон.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബാക്ടീരിയയെ കണ്ടെത്തിയതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഈ ഉന്നത നിലവാരത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
Maltese[mt]
Kien biss wara li ġew skoperti l- batterji fis- seklu 19 li x- xjenza bdiet tilħaq il- livell tal- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုတွင် ဘက်တီးရီးယားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးနောက်မှသာ သိပ္ပံပညာသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်လာနိုင်သည်။ မြေရာပိုင်ဆိုင်ခြင်း၊ ပြန်ရွေးခြင်း၊
Norwegian[nb]
Først etter at bakterien ble oppdaget på 1800-tallet, begynte vitenskapen å treffe forholdsregler på samme nivå som Guds lov.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीमा रोगको जिवाणु पत्ता लागेपछि मात्र विज्ञान परमेश्वरको व्यवस्थाको स्तरसम्म आइपुग्यो।
Dutch[nl]
Pas na de ontdekking van bacteriën in de negentiende eeuw begon de wetenschap de achterstand op Gods Wet in te lopen.
Northern Sotho[nso]
E bile feela ka morago ga go lemogwa ga paketheria lekgolong la bo-19 la nywaga moo thutamahlale e ilego ya thoma go fihlelela ditekanyetšo tša Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komatu ndi m’zaka za m’ma 1800 momwemu pamene asayansi anayamba kuona zinthu mofanana ndi Chilamulo cha Mulungu pambuyo poti atulukira tizilombo timene timayambitsa matenda.
Panjabi[pa]
ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਇਹ ਗੱਲ ਸਿਰਫ਼ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਮਝ ਸਕੇ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akapipara lambengat so siensia ed estandarte na Ganggan na Dios kayari impakadiskobre ed baktirya nen koma-19 a siglo.
Papiamento[pap]
Ta te despues ku hende a deskubrí bakteria den siglo 19, siensia a kuminsá yega na e nivel di e Lei di Dios.
Pijin[pis]
Science just savve long standard bilong Law Bilong God long mek-19 century bihaen olketa faendaot abaotem bacteria.
Polish[pl]
Dopiero w XIX wieku po odkryciu bakterii nauka dostrzegła praktyczność tych zasad ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Somente após a descoberta da bactéria no século 19 é que a ciência alcançou o mesmo padrão superior das leis de Deus.
Rundi[rn]
Aho abahinga bamariye kumenya mu kinjana ca 19 ko habaho imigera y’indwara, ni ho gusa abo bahinga babonye kujana n’Ivyagezwe vy’Imana.
Romanian[ro]
Abia după descoperirea bacteriei în secolul al XIX-lea, ştiinţa a înţeles necesitatea respectării normelor pe care Legea lui Dumnezeu le prevăzuse cu mii de ani mai înainte.
Russian[ru]
Они оберегали израильтян от многих болезней, свирепствовавших среди других народов.
Kinyarwanda[rw]
Siyansi yatangiye gusingira urwego rw’Amategeko y’Imana mu kinyejana cya 19 ari uko mikorobi zimaze kuvumburwa.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 1800 ti ga na 1900, awasenda ye awara amakongo ti kobela.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ නීතිවල තිබූ උසස් මට්ටමට පැමිණීමට විද්යාවට හැකි වුණේ 19වන ශතවර්ෂයේදී බැක්ටීරියා ගැන සොයාගැනීමෙන් පසුව පමණයි.
Slovak[sk]
Až po objavení baktérií v 19. storočí sa začala veda dostávať na úroveň Božieho Zákona.
Slovenian[sl]
Znanost je šele po odkritju bakterije v 19. stoletju pričela postopoma ravnati po podobnih merilih, kot so bila zapisana v Božji postavi.
Samoan[sm]
Na faatoʻā iloa e le ʻausaienitisi le saʻo o tulafono a le Atua i le senituri lona 19, ina ua maua i suʻesuʻega le iai o mea ola ninii (bacteria).
Shona[sn]
Sayenzi payakatozoziva utachiona muzana remakore rechi19 ndipo payakatanga kufambirana noMutemo waMwari.
Albanian[sq]
Vetëm pas zbulimit të baktereve në shekullin e 19-të, shkenca filloi t’i afrohej nivelit të Ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Tek kada je u 19. veku otkrivena bakterija, nauka je počela da hvata korak s Božjim Zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di sabiman kon sabi na ini a di fu 19 yarihondro san na bacterie, dan fosi den bigin leri sma fu du den srefi sortu sani di Gado Wet ben e leri, fu man kibri densrefi teige siki.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a hore lekholong la bo19 la lilemo bo-ramahlale ba sibolle hore ho na le likokoana-hloko ba ileng ba qala ho ipapisa le Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Det var först när man upptäckte bakterier på 1800-talet som vetenskapen började nå upp till samma nivå som Guds lag.
Swahili[sw]
Baada ya bakteria kugunduliwa katika karne ya 19, ndipo viwango vya sayansi vilipoanza kukaribia viwango vya Sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya bakteria kugunduliwa katika karne ya 19, ndipo viwango vya sayansi vilipoanza kukaribia viwango vya Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் விஞ்ஞானமோ, 19-வது நூற்றாண்டில் பாக்டீரியாவைக் கண்டுபிடித்தப் பிறகே கடவுளுடைய சட்டத்தின் தரத்தை எட்டிப்பிடிக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దంలో సూక్ష్మక్రిముల గురించి తెలుసుకున్న తర్వాతే, విజ్ఞానశాస్త్రం దేవుని ధర్మశాస్త్రంలోని ప్రమాణాలను చేరుకోగలిగింది.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ หลัง จาก การ ค้น พบ แบคทีเรีย ใน ศตวรรษ ที่ 19 แล้ว เท่า นั้น ที่ วิทยาศาสตร์ เริ่ม จะ ตาม ทัน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስነ-ፍልጠት ግን ኣብ መበል 19 ዘመን ባክተርያ ምስ ተረኽበ ጥራይ እዩ ምስቲ ኣብ ሕጊ ኣምላኽ ዘሎ ኺሰማማዕ ዝጀመረ።
Tagalog[tl]
Nakaalinsabay lamang ang siyensiya sa Kautusan ng Diyos nang matuklasan ang baktirya noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
E ne ya nna fela go simolola ka lekgolo la bo19 la dingwaga fa borasaense ba sena go lemoga dibaketeria ba neng ba simolola go dira dilo ka tsela e e tshwanang le ya Molao wa Modimo.
Tongan[to]
Ko e hili ‘a hono toki ‘ilo‘i ‘o e pekitīliá ‘i he senituli hono 19 na‘e toki kamata ke a‘u ai ‘a e saienisí ki he tu‘unga tatau mo e Lao ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 150 yia samting i go pinis, ol saveman i kisim save olsem ol jem i save kamapim sik, tasol Lo Bilong God i bin kamapim dispela save long bipo yet.
Turkish[tr]
Bilim ancak 19. yüzyılda bakterilerin keşfedilmesinden sonra Tanrı’nın Kanunlarındaki standartlara erişmeye başladı.
Tsonga[ts]
Sayense yi sungule ku fikelela xiyimo xa le henhla lexi a xi vekiwe hi Nawu wa Xikwembu endzhaku ka loko yi tshubule switsongwatsongwana hi lembe-xidzana ra vu-19.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 19 yi ara mu na nyansahufo behui sɛ biribi wɔ hɔ a wɔfrɛ no ɔyare mmoawa, na ɛno ansa na wɔtee nneɛma ase sɛnea na Onyankopɔn Mmara akyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Лише після відкриття бактерій у XIX столітті наука почала йти в ногу з Божим Законом у питаннях гігієни.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi phát hiện ra vi khuẩn vào thế kỷ 19, khoa học mới theo kịp tiêu chuẩn trong Luật Pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han nadiskobrehan la an bakterya han ika-19 ka siglo nga an syensya nagkaada pariho nga suruklan ha Balaud han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki maʼu te bactérie e te kau tōketā ʼi te sēkulō 19, kae kua fualoa tana kua fakamahino ʼi te Lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva kokuba izazinzulu zifumanise ukuba kukho into ekuthiwa yintsholongwane, ngenkulungwane ye-19, ezathi zafikelela kumlinganiselo ofanayo nowoMthetho kaThixo.
Chinese[zh]
直到19世纪科学家发现了细菌,他们对疾病的认识才达到与上帝律法一致的水平。
Zulu[zu]
Isayensi ithole la maqiniso aseMthethweni kaNkulunkulu ngemva kokutholakala kwegciwane ngekhulu le-19.