Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chinese immigrante het hulle sedert die 1920’s in Belize kom vestig, en baie van hulle geniet dit om ons publikasies in hulle taal te lees.
Arabic[ar]
يهاجر الصينيون الى بيليز منذ عشرينات القرن العشرين، ويتمتع كثيرون منهم بقراءة مطبوعاتنا بلغتهم الام.
Cebuano[ceb]
Sukad sa katuigang 1920, may mga imigranteng Insek nga namuyo na sa Belize, ug daghan kanila gustong mobasa sa atong mga publikasyon sa ilang pinulongan.
Danish[da]
Siden 1920’erne har en del kinesiske indvandrere slået sig ned i Belize, og mange af dem kan godt lide at læse vores bøger og blade på deres eget sprog.
German[de]
In den 1920er-Jahren kamen die ersten chinesischen Einwanderer nach Belize. Viele Chinesen lesen gern unsere Veröffentlichungen, die auch in ihrer Sprache zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1920, έχουν εγκατασταθεί στην Μπελίζ Κινέζοι μετανάστες, πολλοί από τους οποίους χαίρονται να διαβάζουν τα έντυπά μας στη γλώσσα τους.
English[en]
Since the 1920’s, Chinese immigrants have settled in Belize, many of whom enjoy reading our publications in their language.
Spanish[es]
Desde los años veinte se han establecido inmigrantes chinos en Belice, y a muchos les gusta leer nuestras publicaciones en su idioma.
Estonian[et]
Alates 1920ndatest on Belize’is kanda kinnitanud Hiina immigrandid ning paljudele neist meeldib lugeda meie kirjandust oma emakeeles.
Finnish[fi]
1920-luvulta lähtien Belizeen on muuttanut kiinalaisia, ja monet heistä ovat halunneet lukea julkaisujamme omalla kielellään.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo na ang mga imigrante nga mga Intsik sa Belize sugod pa sang katuigan 1920, kag madamo sa ila ang nanamian sa pagbasa sang aton publikasyon sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Kinezi se u Belize doseljavaju od 1920-ih. Mnogi od njih vole čitati našu literaturu na svom jeziku.
Hungarian[hu]
Az 1920-as évek óta kínai bevándorlók telepedtek le Belize-ben, és sokan közülük szívesen olvasták a kiadványainkat a saját nyelvükön.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1920-an, kaum imigran Tionghoa telah bermukim di Belize, dan banyak dari mereka senang membaca publikasi kita dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Sipud idi dekada 1920, nagnaeden dagiti Tsino iti Belize ket adu kadakuada ti maragragsakan a mangbasa kadagiti publikasiontayo iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
A partire dagli anni ’20 si sono stabiliti in Belize immigrati cinesi, molti dei quali leggono volentieri le nostre pubblicazioni nella loro lingua.
Japanese[ja]
1920年代以降,中国人もベリーズに移住しています。 その中には中国語の出版物を喜んで読む人も少なくありません。 ロバータ・ゴンサレスは次のように語ります。「
Georgian[ka]
გასული საუკუნის 20-იანი წლებიდან მოყოლებული ბელიზში ბევრი ჩინელი დასახლდა. ბევრი მათგანი დიდი სიამოვნებით კითხულობს ჩვენს ლიტერატურას თავიანთ მშობლიურ ენაზე.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny 1920 no nisy Sinoa nifindra monina teto Belize, ary maro aminy no tia mamaky ny bokintsika amin’ny fiteniny.
Malayalam[ml]
ചൈനക്കാർ 1920-കൾ മുതൽതന്നെ ബെലീസിൽ വന്നു താമസമാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. അവരിൽ പലർക്കും സ്വന്തം ഭാഷയിൽ നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
Norwegian[nb]
Fra 1920-årene av har kinesiske innvandrere slått seg ned i Belize, og mange av dem liker å lese publikasjonene våre på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Vanaf de jaren twintig hebben zich Chinese immigranten in Belize gevestigd. Velen van hen lezen graag onze publicaties in hun taal.
Polish[pl]
Już w latach dwudziestych ubiegłego wieku w Belize zaczęli się osiedlać chińscy imigranci. Wielu z przyjemnością czytało nasze publikacje we własnym języku.
Portuguese[pt]
Desde os anos 20, imigrantes chineses têm se estabelecido em Belize, e muitos deles gostam de ler nossas publicações em seu idioma.
Romanian[ro]
După 1920, în Belize au început să se stabilească mulţi imigranţi chinezi, care citeau cu plăcere publicaţiile noastre traduse în limba chineză.
Russian[ru]
С 1920-х годов в Белизе селились китайские иммигранты. Многим из них нравится читать наши публикации на родном языке.
Slovak[sk]
Od 20. rokov 20. storočia sa v Belize začali usádzať čínski prisťahovalci, z ktorých mnohí radi čítajú naše publikácie vo svojom jazyku.
Slovenian[sl]
Od dvajsetih let prejšnjega stoletja se v Belizeju naseljujejo kitajski priseljenci. Mnogi od njih radi berejo naše publikacije v svojem jeziku.
Albanian[sq]
Që nga vitet 20, në Belize janë vendosur me banim emigrantë kinezë, shumë prej të cilëve kanë qejf t’i lexojnë botimet tona në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Tokom 1920-ih Kinezi su počeli da dolaze u Belize. Mnogi od njih vole da čitaju našu literaturu na svom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1920, Machaena a ’nile a fallela Belize, ’me boholo ba bona ba thabela ho bala libuka tsa puo ea hahabo bona.
Swedish[sv]
Sedan 1920-talet har kinesiska immigranter slagit sig ner i Belize, och många av dem tycker om att läsa vår litteratur på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya 1920, wahamiaji Wachina wamekuwa wakiishi Belize, na wengi wao wanafurahia kusoma vitabu vyetu katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Tangu miaka ya 1920, wahamiaji Wachina wamekuwa wakiishi Belize, na wengi wao wanafurahia kusoma vitabu vyetu katika lugha yao.
Tamil[ta]
1920 முதல் சீனர்கள் பலர் பெலிஸுக்கு வந்து குடியேறியிருக்கிறார்கள். அவர்களில் அநேகர் நம்முடைய பிரசுரங்களைத் தங்கள் தாய் மொழியில் படித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dekada pa lang ng 1920, may mga Tsino nang nandayuhan sa Belize. Marami sa mga ito ang nagbabasa ng ating mga publikasyon sa kanilang wika.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1920, vanhu lava humaka eChayina va sungule ku ta eBelize naswona vo tala va vona a va rhandza ku hlaya minkandziyiso ya hina hi ririmi ra vona.
Ukrainian[uk]
У 1920-х роках до Белізу стали прибувати китайські іммігранти. Багато з них залюбки читали наші публікації рідною мовою.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeminyaka yee-1920 abantu baseTshayina bebefudukela eBelize yaye uninzi lwabo luyakuthanda ukufunda uncwadi lwethu ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
自20世纪20年代,华人开始在伯利兹定居。 华人都喜欢读母语出版的书刊。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1920, ababaleki abangamaShayina beza bezohlala eBelize futhi abaningi bakujabulela ukufunda izincwadi zethu ngolimi lwabo.