Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe wonderlik hierdie beloftes dalk vir mense klink wat graag hulle lot in die lewe wil verbeter, hulle is soos verwelkte blomme wanneer hulle met die woord van ons God vergelyk word (Psalm 146:3, 4).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን ተስፋዎች ሕይወታቸው ተሻሽሎ ለማየት የሚናፍቁ ሰዎች የቱንም ያህል እንደ ውድ ነገር አድርገው ቢመለከቷቸው ከአምላክ ቃል ጋር ሲነጻጸሩ እንደሚረግፉ አበባዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن مهما بدت هذه الوعود برَّاقة للذين يصبون الى تحسين وضعهم في الحياة، فهي كالزهور الذاوية بالمقارنة مع كلمة الهنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad gurano man tibaad kamakawiwili kan mga panugang ini para sa mga tawo na naghihimuyawot na maparahay an saindang kamugtakan sa buhay, an mga ini garo naluluyos na mga burak kun ikokomparar sa tataramon kan satong Dios.
Bemba[bem]
Aya malayo nangu yamoneke ayasuma shani ku bantu bafwaya ukuwamyako imikalile mu bumi, lintu yalinganishiwa ku cebo ca kwa Lesa wesu, yaba nga maluba ayabonsa.
Bulgarian[bg]
Но колкото и желателни да изглеждат тези обещания на хората, които копнеят да подобрят своята участ, те са като увяхващи цветя в сравнение със словото на нашия Бог.
Cebuano[ceb]
Apan bisag daw unsa pa ka maayo kining mga saara ngadto sa mga tawong nangandoy ug kauswagan sa ilang kahimtang sa kinabuhi, kining mga saara nahisama sa nagakalawos nga mga bulak kon itandi sa pulong sa atong Diyos.
Chuukese[chk]
Nge ikaamwo a fokkun murinno ekkena pwon me ren ir mi aneanei an epwe murinnolo manauer, nge ra mmen mwaalfesen me kapasen ach Kot pwe iwe ra ussun poon ira mi aiolol.
Czech[cs]
Ale bez ohledu na to, jak žádoucí se tyto sliby jeví lidem, kteří touží po zlepšení své životní situace, ve srovnání se slovem našeho Boha jsou tyto sliby jako vadnoucí květiny.
Danish[da]
Men uanset hvor lovende sådanne løfter lyder for folk der længes efter en bedre lod i livet, er de som en visnende blomst i sammenligning med vor Guds ord.
German[de]
Doch so schön sich solche Versprechungen auch für jemand anhören, der sich nach einem besseren Leben sehnt, im Vergleich zu dem Wort unseres Gottes sind sie nur wie verwelkende Blumen (Psalm 146:3, 4).
Ewe[ee]
Gake eɖanye aleke ke ŋugbedodo siawo nyoe na amesiwo di be nuwo naka ɖe eme na yewo le agbe me o, wole ko abe seƒoƒo siwo yrɔna ene ne míetsɔ wo sɔ kple mía Mawu ƒe nya.
Efik[efi]
Edi inamke n̄kpọ m̀mê mme un̄wọn̄ọ ẹmi ẹfọn adan̄a didie ye mme owo oro ẹyomde ukpụhọde ke idaha mmọ ke uwem, mmọ ẹtie nte mme flawa oro ẹyemerede ke ini ẹmende ẹdomo ye ikọ Abasi nnyịn.
Greek[el]
Ανεξάρτητα όμως από το πόσο επιθυμητές μπορεί να φαίνονται τέτοιες υποσχέσεις σε ανθρώπους που λαχταρούν να βελτιώσουν την κατάστασή τους στη ζωή, αυτές μοιάζουν με λουλούδια που μαραίνονται αν συγκριθούν με το λόγο του Θεού μας.
English[en]
But no matter how desirable these promises may seem to people who long for improvement in their lot in life, they are like wilting flowers when compared with the word of our God.
Spanish[es]
Pero no importa lo deseables que puedan parecer estas promesas a la gente que ansía mejorar su suerte en la vida, cuando se comparan con la palabra de nuestro Dios, son como flores marchitas.
Estonian[et]
Aga ükskõik kui ihaldusväärsed need ka ei näiks inimestele, kes igatsevad oma eluolu paranemist, on need lubadused nagu närbuvad lilled, kui neid võrrelda meie Jumala sõnaga (Laul 146:3, 4).
Persian[fa]
این وعدهها هر چقدر هم که در نظر مردمی که در آرزوی زندگیی بهتر هستند دلپسند بیایند، در مقایسه با کلام خدا، گلهای پژمرده بیش نیستند.
Finnish[fi]
Mutta miten mieluisilta nämä lupaukset sitten kuulostanevatkin ihmisistä, jotka kaipaavat parannusta osaansa elämässä, ne ovat kuin kuihtuvia kukkia verrattuina Jumalamme sanaan.
French[fr]
Mais si séduisantes soient- elles aux yeux de ceux qui aspirent à une vie meilleure, comparées à la parole de notre Dieu ces promesses ne sont que des fleurs fanées (Psaume 146:3, 4).
Ga[gaa]
Shi yɛ bɔ ni nɛkɛ shiwoi nɛɛ baanyɛ afee nɔ ni sa yɛ gbɔmɛi ni sumɔɔ ni amɛya hiɛ yɛ amɛ shihilɛ mli lɛ ahiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ akɛ amɛ to wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ he lɛ, amɛtamɔ fɔfɔii ni ŋalaa.
Hebrew[he]
הבטחות אלה אומנם נכספות בעיני אנשים, הכמהים שתשפר עליהם מנת חלקם, אך הן כפרחים קמלים בהשוואה לדבר אלוהינו (תהלים קמ”ו:3, 4).
Hindi[hi]
लेकिन अपने जीवन में सुधार के लिए तरसनेवाले लोगों के लिए ये प्रतिज्ञाएँ चाहे जितनी भी चाहनेयोग्य क्यों न लगें, जब उनकी तुलना हमारे परमेश्वर के वचन के साथ की जाए तो ये प्रतिज्ञाएँ मुर्झा जानेवाले फूलों की तरह होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan kon daw ano man kaayo sining mga saad sa mga tawo nga nagahandum sing kauswagan sa ila kabuhi, kaangay ini sing nagakalaya nga mga bulak kon ipaanggid sa pulong sang aton Dios.
Hungarian[hu]
De bármilyen kívánatosnak tűnnek is az ilyen ígéretek azoknak az embereknek, akik arra vágynak, hogy jobban menjen a soruk az életben, ezek az ígéretek Istenünk szavához viszonyítva olyanok csupán, mint a hervadó virág (Zsoltárok 146:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ խոստումները որքան ալ ցանկալի թուին իրենց իրավիճակը բարելաւելու տենչը ունեցող մարդոց համար, անոնք թառամող ծաղիկներու պէս են, երբ բաղդատուին Աստուծոյ խօսքին հետ։
Indonesian[id]
Namun tidak soal seberapa memikat janji-janji tersebut bagi orang-orang yang mendambakan peningkatan taraf hidup, itu bagaikan bunga yang mudah layu apabila dibandingkan dengan firman Allah kita.
Iloko[ilo]
Ngem uray kasano kasayaat dagitoy a kari iti imatang dagiti tattao nga agtarigagay iti nasaysayaat a panagbiag, kasda la sabong a malaylay no idilig iti sao ti Diostayo.
Icelandic[is]
En hversu girnileg sem þessi loforð virðast vera í augum þeirra sem vilja bæta hlutskipti sitt í lífinu eru þau eins og fölnandi blóm í samanburði við orð Guðs.
Italian[it]
Ma per quanto quelle promesse appaiano desiderabili a coloro che anelano a migliorare la propria sorte nella vita, in paragone con la parola del nostro Dio sono come fiori appassiti.
Japanese[ja]
しかし,そうした約束は,自分の境遇の改善を切望する人にとってどれほど望ましく思えようとも,わたしたちの神の言葉と比べれば,しおれてゆく花のようなものです。(
Georgian[ka]
მაგრამ როგორი სასურველიც არ უნდა ჩანდეს ისინი ვინმესთვის, ვისაც სწყურია საკუთარი ცხოვრების გაუმჯობესება, ჩვენი ღვთის სიტყვასთან შედარებით ის დაპირებები იმ ყვავილების მსგავსია, რომლებიც ჭკნება (ფსალმუნი 145:3, 4).
Kongo[kg]
Kansi, ata balusilu yango yai kumonana kitoko inki mutindu na meso ya bantu yina kezola nsoba kukota nswalu na luzingu na bau, yau kele bonso matiti ya keyumaka na kufwanisa ti ndinga ya Nzambi na beto.
Korean[ko]
그러나 그러한 약속이 생활상의 처지가 개선되기를 열망하는 사람들에게 얼마나 바랄 만한 것으로 보이든지 간에, 그러한 약속은 우리 하느님의 말씀과 비교해 볼 때 시드는 꽃과 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi atako bilaka yango bikoki komonana malamu na miso ya bato oyo bazali koluka mbongwana kati na bomoi na bango, bilaka yango bizali lokola fololo oyo ezali kokauka soki tokokanisi yango na liloba ya Nzambe na biso.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni ka m’o lisepiso zeo ne li ka bonahalela ku lakazeha kwa batu ba ba lata ku kondolokisa hande miinelo ya bona mwa bupilo, li swana sina lipalisa ze letuka ha li bapanyiwa kwa linzwi la Mulimu wa luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau kokie geidžiami beatrodytų tie pažadai trokštantiems pagerinti savo gyvenimą žmonėms, jie, palyginus su mūsų Dievo žodžiu, tėra kaip nuvystančios gėlės (Psalmių 145:3, 4).
Luvale[lue]
Oloze numba jishiko kana najisoloka kupwa jamwaza kuli vaze vasaka kuwahisa kuyoya chavo, jishiko kana japwa nge jitemo jinakuzuza hakujesekesa kumazu aKalunga ketu.
Latvian[lv]
Bet, lai cik pievilcīgi viņu solījumi varbūt šķiet tiem, kas ilgojas pēc labākas dzīves, tomēr salīdzinājumā ar mūsu Dieva vārdiem šādi solījumi ir kā vīstoši ziedi.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho tsara toy inona aza anefa ireny fampanantenana ireny ho an’ny olona maniry fatratra hanana fiainana tsara kokoa, dia toy ny voninkazo malazo izy ireny rehefa ampitahaina amin’ny tenin’ilay Andriamanitsika.
Marshallese[mh]
Ak jekdon ewi joñan an einwõt emõn kallimur kein ñõn armij ro rej kõnan an emõnlok wãwen eo ilo mour eo air, kallimur kein rej einwõt wut ko rej aemedlok im wõtlok ñe keiri ibben nan eo an ad Anij.
Macedonian[mk]
Но, без разлика колку пожелни може овие ветувања да им изгледаат на луѓето кои копнеат по подобрување на својата животна ситуација, тие се како цвеќиња што венеат кога ќе се споредат со речта на нашиот Бог (Псалм 145:3, 4).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീവിതാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എത്ര അഭികാമ്യമായി തോന്നിയാലും, നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവ വാടുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्या जीवनात सुधारणा होण्याची अपेक्षा धरणाऱ्या लोकांना ही अभिवचने कितीही इष्ट वाटली तरी, आपल्या देव वचनाच्या तुलनेत ती जणू कोमेजणाऱ्या फुलांसारखी आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုကတိစကားများသည် ဘဝအခြေအနေတိုးတက်ရန်တောင့်တသူတို့အဖို့ မည်သို့ပင်နှစ်ခြိုက်ဖွယ်ရာဖြစ်စေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သောအခါ ညှိုးနွမ်းသောပန်းများပမာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men uansett hvor ønskverdige disse løftene måtte virke for dem som lengter etter en bedre lodd i livet, er de bare som visnende blomster sammenlignet med vår Guds ord.
Niuean[niu]
Ka e pete ni kua mitaki lahi e tau maveheaga nei ne liga ha ha ai ke he tau tagata ne kua leva e manako ke holo ki mua ha lautolu a tau momoui, kua tuga e tau fiti fifigo a lautolu ka fakatatai ke he kupu he Atua ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe kamoo dikholofetšo tše di ka bonalago e le tše kgahlišago ka gona go batho bao ba hlologetšwego kaonefatšo boemong bja bona bophelong, di swana le matšoba a ponago ge di bapišwa le lentšu la Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Koma kaya malonjezo amenewo akhale okhumbika chotani kwa anthu amene akulakalaka kukhala ndi moyo wabwinopo, iwo ali ngati maluŵa amene amafota titawalinganiza ndi mawu a Mulungu wathu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵਾਅਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋਣ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਲੋਚਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਅਦੇ ਮੁਰਝਾਏ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero sin importá con deseabel e promesanan aki por parce pa hende cu ta anhelá un mehoracion den nan suerte den bida, nan ta manera flor cu ta marchitá compará cu e palabra di nos Dios.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki ia uwen kaselel inou pwukat ong aramas kan me inengieng arail mour en mwahula, re duwehte rohs mengila kei ni ahr kaparekiong mahsen en atail Koht.
Portuguese[pt]
Mas não importa quão desejáveis essas promessas possam parecer àqueles que anseiam uma melhora na sua sorte na vida, elas são como flores que murcham, em comparação com a palavra de nosso Deus.
Rundi[rn]
Mugabo naho ayo masezerano yoba asa n’ayaryohera abantu bipfuza cane kumererwa neza mu buryo babayeho, agereranijwe n’ijambo ry’Imana yacu ameze nk’amashurwe ayāma.
Russian[ru]
Но какими бы соблазнительными ни казались эти обещания людям, жаждущим улучшений в жизни, по сравнению со словом нашего Бога такие обещания — как увядающие цветы (Псалом 145:3, 4).
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na to, aké žiaduce sa tieto sľuby môžu zdať ľuďom, ktorí túžia po zlepšení svojho životného údelu, v porovnaní so slovom nášho Boha sú ako vädnúce kvety.
Slovenian[sl]
Toda naj so te obljube za ljudi, ki hrepenijo po izboljšanju svojih življenjskih okoliščin, še tako zaželene, pa so v primerjavi z Božjo besedo kakor venljive rože.
Samoan[sm]
Ae e tusa lava po o le ā le faatosina o nei folafolaga i tagata o ē ua leva ona faanaunau ia faaleleia mea i o latou olaga, ae pei nei folafolaga o ni fugalaau mamae pe a faatusatusa i le afioga a lo tatou Atua.
Shona[sn]
Asi pasinei zvapo nokuti zvipikirwa izvi zvingave zvinofadza sei kuvanhu vanoda kuvandudza magarire avo, zvakafanana namaruva anosvava pazvinoenzaniswa neshoko raMwari wedu.
Albanian[sq]
Por pavarësisht se sa të dëshirueshme mund t’u duken këto premtime njerëzve që dëshirojnë me zjarr përmirësime në shortin e tyre të jetës, kur krahasohen me fjalën e Perëndisë sonë, janë si lule të vyshkura.
Serbian[sr]
LJUDI su skloni tome da se uzdaju u obećanja istaknutih muškaraca i žena.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe hore na litšepiso tsena li bonahala li lakatseha hakae ho batho ba labalabelang ntlafatso tseleng ea bona ea bophelo, li tšoana le lipalesa tse ponang ha li bapisoa le lentsoe la Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
Men hur åtråvärda sådana utlovade förbättringar än kan verka för människor som längtar efter bättre livsvillkor, är de ändå bara som vissnande blommor i jämförelse med vår Guds ord.
Swahili[sw]
Lakini hata ahadi hizo zionekane kuwa zenye kutamanika kama nini machoni pa watu wanaotamani maendeleo maishani mwao, hizo ni kama maua yenye kunyauka yalinganishwapo na neno la Mungu wetu.
Tamil[ta]
தங்கள் வாழ்க்கை நிலையில் முன்னேற்றம் செய்ய ஆவலாக இருக்கிற ஆட்களுக்கு இந்த வாக்குறுதிகள் எவ்வளவாய் விரும்பத்தக்கதாகத் தோன்றினாலும், நம்முடைய கடவுளின் வசனத்தோடு ஒப்பிடுகையில் அவை வாடிவதங்கிப்போகும் பூக்களைப்போல் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే తమ జీవనగతిని మెరుగుపర్చుకోడానికి ఎదురుచూసే ప్రజలకు ఈ వాగ్దానాలెంత కోరదగినవిగా కన్పించినా, అవి దేవుని వాక్యంతో పోల్చినప్పుడు వాడిపోతున్న పుష్పాల్లా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า คํา สัญญา เหล่า นี้ อาจ ดู ดี สัก เพียง ไร สําหรับ ผู้ คน ที่ โหย หา ชีวิต ที่ ดี กว่า เมื่อ เทียบ กับ พระ คํา ของ พระเจ้า แล้ว คํา สัญญา เหล่า นี้ ก็ เป็น เหมือน กับ ดอกไม้ ที่ ค่อย ๆ ร่วงโรย ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit na waring kanais-nais ang mga pangakong ito sa mga taong nananabik na mapaunlad ang kanilang kalagayan sa buhay, ang mga ito ay tulad ng nalalantang mga bulaklak kapag inihambing sa salita ng ating Diyos.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalesege gore ditsholofetso tseno di ka tswa di bonala di kgatlha go le kana kang mo bathong ba ba batlang go tokafatsa matshelo a bone, di ntse jaaka dithunya tse di swabileng fa di bapisiwa le lefoko la Modimo wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nozibota buti zisyomezyo ezi kubantu bayanda kusumpuka mubukkale bwabo, iciindi nozikozyanisigwa a jwi lya Leza wesu, zili buyo mbuli malubaluba aali mukunyana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol dispela tok promis i gutpela tru long tingting bilong ol man i laik tru bai sindaun bilong ol i ken kamap gutpela, ol dispela tok promis i olsem ol plaua i laik drai taim yumi skelim wantaim tok bilong God bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat bu vaatler, yaşam koşullarını düzeltme arzusuyla yanıp tutuşan insanlara ne kadar çekici görünürse görünsün, Tanrımızın sözüyle karşılaştırıldığında solan çiçeklere benzerler.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki ndlela leyi switshembiso leswi swi nga ha vonakaka swi tsakisa ha yona eka vanhu lava navelaka leswaku ku va ni ku antswisiwa ka swilo swo tala evuton’wini bya vona, swi fana ni swiluva leswi vunaka loko swi pimanisiwa ni rito ra Xikwembu xa hina.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛnea ebia nnipa a wɔpɛ sɛ wotu mpɔn wɔ wɔn asetra mu ani begye saa bɔhyɛ ahorow yi ho no, sɛ yɛde toto yɛn Nyankopɔn asɛm ho a, ɛte sɛ nhwiren a ɛretwam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te faahiahia o teie mau parau tǎpǔ i te mana‘oraa o te mau taata e hiaai nei e ia maitai atu to ratou oraraa, e au ra i te tiare maemae ia faaauhia i te parau a to tatou Atua.
Vietnamese[vi]
Dù cho những lời hứa này có vẻ đáng chuộng đến đâu đi nữa đối với những ai khao khát cải tiến đời sống của họ, nhưng chúng giống như bông hoa héo tàn khi so sánh với lời của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 146:3, 4).
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe peʼe holi te hahaʼi ki te ʼu fakapapau ʼaia heʼe nātou loto ke lelei age te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli, ʼe hage te ʼu fakapapau ʼaia ko he ʼu fisiʼi teu kua fefe mo kapau ʼe fakatatau mo te folafola ʼa totatou ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa kungakhathaliseki ukuba zibonakala zinqweneleka kangakanani na ezo zinto bazithembisayo kubantu abalangazelela impucuko ebomini babo, zinjengeentyatyambo ezibunayo xa zithelekiswa nelizwi likaThixo wethu.
Yapese[yap]
Machane demtrug ko uw fene fel’ e pi n’en ni kan micheg ni fan ko girdi’ ni ba adag ni nge fel’ boch e par rorad, ma pi n’en ni kan micheg e bod e floras ni be kireb raen u nap’an ni ran taarebnag ko thin rok e Got rodad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìka bí àwọn ìlérí wọ̀nyí ti lè fa àwọn tí ń yán hànhàn fún ìgbépẹ́ẹ́lí sí i nínú ipò ìgbésí ayé wọn mọ́ra tó, bí a bá fi wé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa, àwọn ìlérí wọ̀nyí dà bí òdòdó tí ń rọ.
Chinese[zh]
可是,无论这些应许多么漂亮动听,跟我们上帝的话语比较,它们就好像将残的花一样了。(
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi zingase zibonakale zifiseleka kanjani lezi zithembiso kubantu abalangazelela intuthuko ekuphileni kwabo, zinjengezimbali ezibunayo uma ziqhathaniswa nezwi likaNkulunkulu wethu.