Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chceme, aby se Evropa stala skanzenem, kde se Američané, Číňané a Indové mohou setkat s kvalitní kulturou a dobrým jídlem, nebo ji chceme proměnit v dynamický progresivní region, na nějž bude zbytek světa hledět se závistí?
Danish[da]
Ønsker vi at gøre Europa til et friluftsmuseum, hvor amerikanerne, kineserne og inderne kan få finkulturelle oplevelser og god mad, eller ønsker vi at gøre Europa til en dynamisk, progressiv region, en region, som resten af verden ser på med misundelse?
German[de]
Wollen wir Europa in ein Freilichtmuseum verwandeln, in dem die Amerikaner, Chinesen und Inder feine Kultur und gutes Essen entdecken können, oder wollen wir es in eine dynamische, fortschrittliche Region verwandeln, die der Rest der Welt neidisch betrachtet?
English[en]
Do we want to turn Europe into an open-air museum where Americans, Chinese and Indians can experience fine culture and good food, or do we want to make it into a dynamic, progressive region, one that the rest of the world regards with envy?
Estonian[et]
Kas me tahame muuta Euroopa vabaõhumuuseumiks, kus ameeriklased, hiinlased ja hindud võivad nautida esmaklassilist kultuuri ja head toitu, või soovime, et Euroopast saaks dünaamiline, edumeelne piirkond, millele muu maailm vaatab kadedusega?
Finnish[fi]
Haluammeko, että Euroopasta tehdään jälleen ulkoilmamuseo, jossa amerikkalaiset, kiinalaiset ja intialaiset voivat kokea hienoa kulttuuria ja maistella hyvää ruokaa, vai haluammeko tehdä siitä dynaamisen edistyksellisen alueen, jota muut maat kadehtivat?
French[fr]
Voulons-nous faire de l'Europe un musée à ciel ouvert où les Américains, les Chinois et les Indiens peuvent découvrir une culture raffinée et de bons aliments, ou voulons-nous en faire une région dynamique et progressiste, une région que le reste du monde regarde avec envie?
Hungarian[hu]
Skanzent akarunk-e csinálni Európából, ahol az amerikaiak, kínaiak és indiaiak gyönyörködhetnek a kifinomult kultúrában és a finom ételekben, vagy dinamikus, progresszív térséggé szeretnénk válni, amelyet a világ irigykedve csodál?
Italian[it]
Vogliamo trasformare l'Europa in un museo a cielo aperto in cui americani, cinesi e indiani possano godersi un panorama culturale raffinato o provare la buona cucina oppure vogliamo creare una regione dinamica e progressista a cui il resto del mondo guardi con invidia?
Lithuanian[lt]
Ar norime Europą paversti muziejumi po atviru dangumi, kuriame amerikiečiai, kinai ir indai galėtų susipažinti su puikia kultūra ir paragauti puikaus maisto, ar norime ją paversti dinamišku ir pažangiu regionu - tokiu, į kurį su pavydu žiūrėtų likusios pasaulio šalys?
Latvian[lv]
Vai mēs vēlamies, lai Eiropa kļūtu par brīvdabas muzeju, kur amerikāņi, ķīnieši un indieši vai baudīt lielisku kultūru un labu ēdienu, vai arī mēs vēlamies to izveidot par dinamisku un progresīvu reģionu, reģionu, ko pasaule uzlūko ar skaudību?
Dutch[nl]
Maken we van Europa een openluchtmuseum waar Amerikanen, Chinezen, Indiërs, mooie cultuur kunnen zien en lekker kunnen eten of maken we van Europa een dynamische vooruitstrevende regio, een waar de rest van de wereld met jaloerse blik naar kijkt?
Polish[pl]
Czy chcemy zmienić Europę w skansen, w którym Amerykanie, Chińczycy i Hindusi będą mogli delektować się kulturą i wykwintnymi potrawami, czy też chcemy ją uczynić dynamicznym, postępowym regionem, na który reszta świata spogląda z zazdrością?
Portuguese[pt]
Queremos transformar a Europa num museu ao ar livre onde americanos, chineses e indianos podem desfrutar de alta cultura e boa comida, ou pretendemos torná-la uma região dinâmica, progressista, que o resto do mundo olha com inveja?
Romanian[ro]
Vrem oare să transformăm Europa într-un muzeu în aer liber, unde americanii, chinezii şi indienii să se poată bucura de cultură de valoare şi de mâncare bună sau vrem să o transformăm într-o regiune dinamică, progresistă, la care restul lumii să se uite cu invidie?
Slovak[sk]
Chceme z Európy vybudovať skanzen, kam môžu Američania, Číňania a Indovia cestovať za kvalitnou kultúrou a dobrým jedlom, alebo ju chceme zmeniť na dynamický, moderný región, ktorý nám bude zvyšok sveta závidieť?
Slovenian[sl]
Ali hočemo spremeniti Evropo v muzej na prostem, kjer bodo lahko Američani, Kitajci in Indijci izkusili izvrstno kulturo in dobro hrano, ali hočemo, da je to dinamična, napredna regija, ki jo preostali svet gleda z zavistjo?
Swedish[sv]
Vill vi förvandla Europa till ett utomhusmuseum där amerikaner, kineser och indier kan uppleva fin kultur och god mat, eller vill vi bli en dynamisk, progressiv region, en region som resten av världen betraktar med avundsjuka?