Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ba Kofi Anani basondwelele ukuti “ndesubila ukuti . . . bonse abafwile ukubombela pali ubu bwafya pamo fye na ba buteko bakatendeka ukwangwako no kubombesha pa kuti ifintu fikawame.”
Czech[cs]
„Upřímně doufám, že . . . všichni zúčastnění [dokážou] překonat apatii a nedostatek politické vůle, jež jsou překážkou pokroku,“ říká pan Annan.
Danish[da]
Kofi Annan siger: „Det er mit håb at . . . alle de implicerede parter overvinder den ligegyldighed og mangel på politisk vilje som har været en hindring for fremskridt.“
German[de]
Kofi Annan erklärte: „Ich habe die Hoffnung, dass . . . alle Akteure imstande sein werden, die Apathie und den Mangel an politischem Willen zu überwinden, die dem Fortschritt bislang im Weg standen.“
Ewe[ee]
Aƒetɔ Annan ƒo eƒe nyaa ta be: “Mele mɔ kpɔm be . . . amesiwo katã ƒe ŋkume nyaa kpɔ la [ate ŋu] aɖe nusiwo xea mɔ ɖe ŋgɔyiyiwɔwɔ nu la ɖa, siwo nye ɖekematsɔleme kple lɔlɔ̃nu faa ƒe didi si mele dziɖuɖuwo me o.”
English[en]
“It is my hope,” Mr. Annan concludes, “that . . . all actors involved [can] overcome the apathy and lack of political will that have been a barrier to progress.”
Spanish[es]
“Espero —concluye el señor Annan— que [...] todas las partes implicadas superen la apatía y la falta de voluntad política que hasta ahora han entorpecido el progreso.”
Estonian[et]
„Ma loodan, et ... kõik, kes on selle probleemiga seotud, vabanevad progressi tõkkeks olevast apaatiast ja poliitilise tahte puudumisest,” ütles Kofi Annan kokkuvõtvalt.
Finnish[fi]
Annan sanoo: ”Toivon, että – – kaikki asianosaiset voittaisivat välinpitämättömyytensä ja poliittisen tahdon puutteen, jotka ovat olleet kehityksen jarruna.”
Croatian[hr]
“Nadam se da će (...) svi koji su uključeni u rješavanje tog problema nadvladati ravnodušnost i nedostatak političke volje koji su dosad bili prepreka napretku”, rekao je gosp. Annan.
Hungarian[hu]
„Remélem — mondja Annan úr —, hogy . . . minden érintett felül tud kerekedni a fejlődést gátló közönyön és politikai érdektelenségen.”
Igbo[ig]
Maazị Annan na-ekwu, sị: “Olileanya m bụ ka . . . ndị nile nke a dị n’aka [nwee ike] ịkwụsị mmụọ achọghị m ịma na enweghị ọchịchọ ime ihe bụ́ nke meworo ka ihe ghara ịga aga.”
Italian[it]
“La mia speranza”, conclude Annan, “è che . . . tutte le parti coinvolte [possano] vincere l’apatia e la mancanza di volontà politica che hanno ostacolato il progresso”.
Kannada[kn]
ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅನಾನ್ರವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಪ್ರಗತಿಗೆ ತಡೆಯಾಗಿರುವ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸರಕಾರದ ವತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು, ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆ . . . ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ.”
Norwegian[nb]
Kofi Annan konkluderer: «Det er mitt håp at . . . alle involverte parter [kan] få bukt med den likegyldighet og den manglende politiske vilje som har vært til hinder for framgang.»
Dutch[nl]
„Ik hoop”, besluit de heer Annan, „dat . . . alle betrokken partijen de apathie en het gebrek aan politieke wilskracht [kunnen] overwinnen die de vooruitgang in de weg hebben gestaan.”
Nyanja[ny]
A Annan anamaliza ndi kunena kuti: “Ndikukhulupirira kuti . . . anthu onse amene amagwira nawo ntchitoyi akhoza kusiya mzimu wosasamala za ena ndiponso kupanda chidwi kwa atsogoleri andale zomwe ndi zinthu zimene zakhala zikulepheretsa kuti ntchitoyi ipite patsogolo.”
Polish[pl]
Kofi Annan wyraził nadzieję, że zaangażowane strony zdołają „pokonać obojętność oraz brak woli politycznej, które tak utrudniają postęp”.
Portuguese[pt]
Ele conclui: “Tenho esperança que . . . todos os envolvidos [possam] superar a apatia e a falta de vontade política que impedem o progresso.”
Romanian[ro]
Domnul Kofi Annan afirmă: „Sper ca . . . toţi cei care au un cuvânt de spus în această problemă să învingă apatia şi lipsa motivaţiei politice care au fost o barieră în calea progresului“.
Russian[ru]
«Я надеюсь,— сказал господин Аннан,— что все, кто связан с этой проблемой, [смогут] преодолеть апатию и недостаток политической воли, что служит препятствием на пути к прогрессу».
Slovak[sk]
„Dúfam,“ hovorí pán Annan na záver, „že... všetci zaangažovaní [budú schopní] prekonať apatiu a nedostatok politickej vôle, ktoré bránia pokroku.“
Slovenian[sl]
»Upam, da [. . .] bodo vsi vpleteni [lahko] premagali apatičnost in pomanjkanje politične odločenosti, ki ovirata napredek,« je sklenil Anan.
Shona[sn]
“Ndinotarisira kuti,” vanogumisa vachidaro VaAnnan, “vanhu vose vari kubatanidzwa [vachagona] kukunda ruvengo uye kushayikwa kwechido kwevezvematongerwo enyika zviri izvo zvave zvichitadzisa kubudirira.”
Albanian[sq]
Zoti Anan përfundon me këto fjalë: «Shpresoj që . . . të gjithë individët e përfshirë në këtë çështje, t’i mposhtin plogështinë dhe mungesën e vullnetit politik, të cilat kanë qenë një pengesë për përparimin.»
Serbian[sr]
„Nadam se“, zaključuje gospodin Anan, „da... svi koji su na neki način uključeni [mogu] nadvladati ravnodušnost i nedostatak motivacije od strane političara, što onemogućava napredak u tom pogledu.“
Southern Sotho[st]
Monghali Annan o qetella ka ho re: “Ke tšepa hore . . . bohle ba amehang [ba ka] khona ho hlōla moea oa ho se tsotelle le oa ho hloka thahasello oa bo-ralipolotiki oo e ’nileng ea e-ba ’ona o thibetseng khatelo-pele.”
Swedish[sv]
”Det är min förhoppning”, säger Annan, ”att ... alla inblandade parter [kan] övervinna den apati och brist på politisk vilja som har förhindrat framsteg.”
Tamil[ta]
மிஸ்டர் அன்னன் முடிவாக இவ்வாறு சொல்கிறார்: “முன்னேற்றத்திற்குத் தடையாய் இருக்கிற அக்கறையற்ற மனப்பான்மையையும், அரசியல்வாதிகளின் உறுதியற்ற மனப்பான்மையையும் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாரும் முறியடிக்க வேண்டும் என்பதே என் எதிர்பார்ப்பு.”
Tswana[tn]
Rre Annan o konela ka go re: “Ke solofela gore . . . mongwe le mongwe yo o amegang [a ka kgona] go fenya bothata jwa go se kgathalele dilo le go tlhoka boikemisetso mo go tsa sepolotiki, e leng dilo tse di ntseng di kgoreletsa kgatelopele.”
Tsonga[ts]
Loko Nkulukumba Annan a gimeta u ri: “Ndza tshemba leswaku . . . un’wana ni un’wana loyi a katsekaka a [nga] tshika vulolo ni ku pfumala ku tiyimisela leswi endlaka leswaku ku nga vi na nhluvuko.”
Xhosa[xh]
UMnu. uAnnan uqukumbela ngokuthi: “Ndinethemba lokuba . . . bonke abantu abakule ngxaki [baza] kumelana nokungakhathali nokusilela kukarhulumente okuye kwabangela ukuba le ngxaki ingaconjululwa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Annan sọ pé: “Mo nírètí pé . . . gbogbo àwọn tọ́ràn kàn [á lè] borí ìwà ọ̀dájú wọn, táwọn olóṣèlú á sì ní ìfẹ́ láti ran àwọn èèyàn bíi tiwọn lọ́wọ́, torí pé ohun tí kò jẹ́ káwọn tálákà tẹ̀ síwájú nìyẹn.”
Chinese[zh]
安南先生说:“我衷心希望,各国都能够加强政治意愿,改变冷淡的态度,这样才能消除障碍,不再停步不前。”