Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва в този момент акцесорното вземане за лихва става безспорно.
Czech[cs]
Teprve v tomto okamžiku se akcesorický nárok na úroky stává určitým.
Danish[da]
Først på dette tidspunkt fastsættes det accessoriske rentekrav endeligt.
German[de]
Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.
Greek[el]
Μόνον κατά το χρονικό αυτό σημείο καθίσταται βέβαιη παρεπόμενη απαίτηση περί καταβολής τόκων.
English[en]
It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.
Spanish[es]
Únicamente en este momento se produce la certeza de la existencia del derecho accesorio al cobro de los intereses.
Estonian[et]
Alles sel hetkel on kõrvaline intressinõue muutunud kindlaks.
Finnish[fi]
Liitännäinen korkosaatava varmistuu vasta tässä vaiheessa.
French[fr]
Ce n’est qu’à ce moment qu’une créance accessoire d’intérêts devient certaine.
Hungarian[hu]
A járulékos kamatkövetelés csupán ezen időpontban válik bizonyossá.
Italian[it]
È solo a questo punto che un diritto accessorio agli interessi diventa certo.
Lithuanian[lt]
Tik tuomet papildomas reikalavimas dėl palūkanų tampa neabejotinas.
Latvian[lv]
Tikai šajā brīdī pakārtotais procentu prasījums kļūst noteikts.
Maltese[mt]
Huwa f’dan il-punt biss li kreditu tal-interessi anċillari jsir ċert.
Dutch[nl]
Het is slechts op dit tijdstip dat een accessoire rentevordering zeker wordt.
Polish[pl]
Dopiero w tym momencie uboczne roszczenie o odsetki zostaje ustalone.
Portuguese[pt]
É só neste momento que o eventual direito acessório aos juros se torna certo.
Romanian[ro]
Abia în acest moment devine certă creanța accesorie din dobânzi.
Slovak[sk]
Až potom sa akcesorický nárok na úroky stáva určitým.
Slovenian[sl]
Šele v tem trenutku akcesorni obrestni zahtevek ni sporen.
Swedish[sv]
Det är bara vid denna tidpunkt som det accessoriska kravet på ränta blir definitivt.