Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklagtes is teruggetrek nadat ’n “Episkopaalse hof beslis het dat die kerk geen ‘kernleerstelling’ het wat geslagsomgang tot die huwelik beperk nie”.
Arabic[ar]
لكنَّ التُّهم أُسقطت بعد ان حكمت «محكمة اسقفية انه ليست لدى هذه الكنيسة ‹عقيدة مركزية› تجعل الجنس مقتصرا على الزواج.»
Bislama[bi]
Biaen, jyos i karemaot tok we oli putum agensem man ya, taem “wan kot blong Episkopal jyos i mekem disisen se jyos ya i no gat wan ‘stampa tijing’ we i talem se seks i stret nomo blong ol mared man mo woman.”
Cebuano[ceb]
Ang mga sumbong giurong human ang usa ka “Episcopalian nga korte nagmando nga ang sekta walay ‘hinungdanon kaayong doktrina’ nga naglimite sa sekso diha sa kaminyoon.”
Czech[cs]
Biskup byl obžaloby zproštěn poté, co „episkopální soud rozhodl, že episkopální církev nemá žádnou ‚zásadní nauku‘, která by sex omezovala na manželství“.
Danish[da]
Anklagerne blev frafaldet efter at en „episkopal ret var kommet til det resultat at trosretningen ikke havde nogen ’grundlæggende lære’ om at begrænse sex til ægteskabet“.
German[de]
Die Anklage wurde fallengelassen, nachdem ein „Gericht der Episkopalkirche entschied, daß die Religionsgemeinschaft keine ‚zentrale Lehre‘ hat, wonach Geschlechtsbeziehungen auf die Ehe beschränkt sind“.
Greek[el]
Οι κατηγορίες ανακλήθηκαν όταν ένα «Επισκοπελιανό δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εκκλησία δεν είχε καμιά ‘βασική δοξασία’ που να περιορίζει το σεξ μόνο στο γάμο».
English[en]
The charges were dropped after an “Episcopal court ruled the denomination had no ‘core doctrine’ limiting sex to marriage.”
Spanish[es]
Se retiraron los cargos cuando un “tribunal episcopal falló que la Iglesia no tenía ninguna ‘doctrina fundamental’ que limitara las relaciones sexuales al matrimonio”.
Finnish[fi]
Syytteistä luovuttiin, kun ”episkopaalisen kirkon tuomioistuin julisti, ettei kirkolla ollut ’keskeistä oppia’ sukupuolisuhteiden rajoittamisesta avioliittoon”.
French[fr]
L’affaire avait été classée, “ un tribunal épiscopalien [ayant] décidé que l’Église n’avait aucune ‘ doctrine substantielle ’ limitant les relations sexuelles au cadre du mariage ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpaiway ang panumbungon sa tapos “nagdesisyon ang korte sang Episkopal nga ang denominasyon wala sing ‘sadsaran nga doktrina’ nga ang sekso para lamang sa mag-asawa.”
Croatian[hr]
Optužba je povučena nakon što je “sud Episkopalne crkve donio presudu da ta denominacija nema nikakvu ‘temeljnu doktrinu’ koja bi zabranjivala spolne odnose izvan braka”.
Hungarian[hu]
A vádakat ejtették, miután az „episzkopális bíróság kijelentette, hogy a felekezetnek nincs olyan »főbb tantétele«, amely a szexualitást a házasságon belülre korlátozná”.
Indonesian[id]
Tuduhan itu dibatalkan setelah sebuah ”pengadilan Episkopal menetapkan bahwa denominasi itu tidak memiliki ’doktrin inti’ yang membatasi hubungan seksual dalam perkawinan”.
Iloko[ilo]
Naabsuelto ti kaso idi inkeddeng “ti korte Episcopal nga awan ti ‘naipamaysa a doktrina’ ti denominasion a manglimitar iti sekso ken panagasawa.”
Italian[it]
L’accusa era stata ritirata dopo che un “tribunale episcopaliano aveva stabilito che la confessione religiosa non aveva nessuna ‘dottrina centrale’ che limitasse il sesso al matrimonio”.
Japanese[ja]
この告発は,「米国聖公会の裁判所が,同教派にはセックスを結婚相手だけに制限する『核心となる教理』がないと裁定した」あと却下された。
Korean[ko]
그 고소는 “감독제 교회 법원에서 이 교회의 ‘핵심 교리’에는 성관계를 결혼에만 국한시키는 내용이 없다고 판시된 후” 취하되었다.
Lingala[ln]
Likambo yango esilaki nsima wana “esambiselo moko ya Lingomba ya Angleterre ezwaki ekateli ete lingomba ezalaki na ‘liteya moko te ya moboko’ oyo ezalaki kosɛngisa kosangisa nzoto bobele kati na libala.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു “എപ്പിസ്കോപ്പൽ കോടതി, ലൈംഗികത വിവാഹത്തിൽ ഒതുക്കി നിർത്തുന്ന ‘പ്രധാനപ്പെട്ട വിശ്വാസപ്രമാണം’ ഒന്നും സഭയ്ക്കില്ല എന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചതിനാൽ” ആരോപണങ്ങൾ അസാധുവായി.
Norwegian[nb]
Til sammenligning er det bare 2,6 prosent av de brasilianske mennene som har latt seg sterilisere.
Dutch[nl]
De beschuldigingen werden ingetrokken nadat een „episcopaal hof bepaald had dat de denominatie geen ’kernleer’ had die seks tot het huwelijk beperkt”.
Portuguese[pt]
Foi através dessa conscientização que “animais como o panda gigante chinês e o mico-leão-dourado brasileiro conseguiram uma chance de sobrevivência”.
Romanian[ro]
Acuzaţiile au fost retrase când un „tribunal episcopal a hotărât că această grupare religioasă nu are o «doctrină principală» care să restrângă relaţiile sexuale în cadrul căsătoriei“.
Russian[ru]
Обвинения были сняты после того, как «суд Епископальной церкви постановил, что у конфессии нет „четкого учения“ об ограничении интимных отношений только браком».
Slovak[sk]
Od obvinení sa upustilo, keď „episkopálny súd rozhodol, že denominácia nemá žiadnu ‚ústrednú dogmu‘ obmedzujúcu sex na manželstvo“.
Slovenian[sl]
Obtožbe so umaknili, ko je »episkopalno sodišče uradno izjavilo, da ta veroizpoved nima ‚osrednje doktrine‘, ki bi spolnost omejevala le na zakon«.
Albanian[sq]
Akuzat pushuan pasi një «trup gjykues episkopal shpalli se kisha nuk kishte ‘doktrinë qendrore’ që të kufizonte seksin në martesë».
Serbian[sr]
Optužbe su bile povučene nakon što je jedan „Episkopalni sud dosudio da denominacija nema ’temeljne doktrine‘ koja bi seks ograničavala na brak“.
Swedish[sv]
Anklagelsen lades ner när ett dömande organ inom kyrkan ”fastställde att kyrkan inte har någon ’grundläggande trossats’ som begränsar sex till äktenskapet”.
Swahili[sw]
Mashtaka hayo yaliachwa baada ya “mahakama ya Kiepiskopali kuamua kwamba kanisa hilo halikuwa na ‘fundisho la msingi’ lenye kuwekea mipaka ngono iwe katika ndoa tu.”
Tamil[ta]
“திருமணத்தில் மட்டும் உடலுறவு கொள்ளுவதை மட்டுப்படுத்தும் ‘முக்கியமான கோட்பாடு’ ஏதும் இல்லை என்பதால் பதவி நியமனத்தை ரத்து செய்ய முடியாது என்று எஸ்கோபேல் விசாரணை மன்றம்” கூறியதும் சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் அனைத்தும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
มี การ ยก เลิก ข้อ กล่าวหา หลัง จาก “ศาล เอพิสโคพัล ตัดสิน ว่า นิกาย นี้ ไม่ มี ‘คํา สอน หลัก’ ใน การ จํากัด เพศ สัมพันธ์ แค่ สาย สมรส.”
Tagalog[tl]
Binawi ang mga paratang pagkatapos na “ipasiya ng hukumang Episcopal na ang simbahan ay walang ‘saligang doktrina’ na nagtatakda na ang sekso ay para lamang sa mag-asawa.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i no kotim em moa long dispela samting, long wanem, “kot bilong misin Episkopal i tokaut olsem misin i no gat ‘as lo’ i tok, ol marit tasol inap mekim maritpasin.”
Ukrainian[uk]
Звинувачення було відкинене, коли «єпископальний суд вирішив, що у віросповіданні немає «центральної доктрини», яка б дозволяла статеве життя тільки у шлюбі».
Yoruba[yo]
Wọ́n fagi lé àwọn ẹ̀sùn náà lẹ́yìn tí “ilé ẹjọ́ Episcopal kan pàṣẹ pé ìjọ náà kò ní ‘ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ ṣíṣekókó’ tí ó pàṣẹ fífi ìbálòpọ̀ mọ sáàárín ìdè ìgbéyàwó.”
Zulu[zu]
Leli cala lachithwa ngemva kokuba “inkantolo yama-Episcopal inqume ukuthi leli hlelo lalingenayo ‘imfundiso eyisisekelo’ elinganisela ubulili emshadweni.”