Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svobodný křesťan může naproti tomu projevovat „stálou pozornost k Pánu bez rozptylování“.
Danish[da]
Sammenlignet hermed kan da den enlige kristne ’bekymre sig for det, der hører Herren til’.
German[de]
Der unverheiratete Christ dagegen kann in ständiger „Dienstbereitschaft für den Herrn“ sein, „ohne sich ablenken zu lassen“.
Greek[el]
Σε σύγκρισι λοιπόν, με αυτό, ο άγαμος Χριστιανός μπορεί ‘να είναι προσκεκολλημένος εις τον Κύριον χωρίς περισπασμούς.’
English[en]
By comparison, then, the single Christian may be able to be in “constant attendance upon the Lord without distraction.”
Spanish[es]
En comparación, entonces, el cristiano soltero puede atender “constantemente al Señor sin distracción.”
Finnish[fi]
Sen sijaan naimaton kristitty taas saattaa kyetä olemaan ’alinomaisessa Herran palvelemisessa hajottamatta itseään’.
Italian[it]
In confronto, quindi, il cristiano non sposato può essere in grado di dedicarsi con “costante assiduità verso il Signore senza distrazione”.
Japanese[ja]
そして,それはふさわしいことです。 それに比べると,独身のクリスチャンは「余念なく主に奉仕」できます。
Korean[ko]
‘바울’이 지적한 바와 같이 결혼한 사람들은 자기의 배우자를 기쁘게 하는 일에 관심이 있으며, 그것은 당연한 일이다.
Norwegian[nb]
Men en ugift kristen vil kunne vise «stadig oppmerksomhet overfor Herren uten forstyrrelse».
Dutch[nl]
Maar in vergelijking hiermee is de ongehuwde christen mogelijkerwijs in staat „voortdurende dienst voor de Heer” te verrichten „zonder te worden afgeleid”.
Portuguese[pt]
Em comparação, então, o cristão solteiro poderá “assistir constantemente ao Senhor, sem distração”.
Swedish[sv]
Den ogifte kristne däremot kan ha möjlighet att ”ständigt stå till Herrens tjänst utan något som distraherar”.