Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Agi og dugang niadtong sukaranan ug mahinungdanon nga kahanas diin apil na ang homemaking, dunay ubang mga kahanas nga angay palambuon ug modugang sa inyong kaepektibo sa panimalay, diha sa Simbahan, ug diha sa komunidad.
Danish[da]
Udover de fundamentale og livsvigtige færdigheder der hører til at føre hus, er der andre færdigheder, som passende kan dyrkes og som vil øge jeres dygtighed i hjemmet, i Kirken og i samfundet.
German[de]
Neben den grundlegenden und wesentlichen Fertigkeiten, die zur Haushaltsführung gehören, gibt es weitere, die ihr durchaus pflegen solltet und die euch befähigen, zu Hause, in der Kirche und im Gemeinwesen mehr zu leisten.
English[en]
In addition to those basic and vital skills which go with homemaking, there are other skills which can be appropriately cultivated and which will increase your effectiveness in the home, in the Church, and in the community.
Finnish[fi]
Kodinhoitoon liittyvien olennaisimpien ja tärkeiden taitojen lisäksi on muita taitoja, joita voidaan tarkoituksenmukaisesti kehittää ja jotka lisäävät tehokkuuttanne kodissa, kirkossa ja yhteiskunnassa.
Fijian[fj]
Me ikuri ni maqosa ena veika taumada ka bibi oqo ka sala vata kei na qaravi vale, era tu eso tale na maqosa e rawa ni vakabulabulataki ena sala veiganiti eso ka na vakalevutaka na kemu yaga e vale, ena Lotu, ka vakakina ena itikotiko.
French[fr]
En plus de ces capacités vitales de base qui concernent les soins du foyer, il y a en d’autres qui peuvent être cultivées de façon appropriée et qui augmenteront votre efficacité chez vous, dans l’Église et dans la collectivité.
Hungarian[hu]
A háztartással járó alapvető és elengedhetetlen képességek mellett vannak más képességek is, melyeket helyénvalóan ki lehet fejleszteni, és amelyek növelni fogják hatékonyságotokat az otthonban, az egyházban és a társadalomban.
Indonesian[id]
Di samping keterampilan yang mendasar dan penting yang berjalan seiring dengan kerumahtanggaan, ada keterampilan lainnya yang dapat secara pantas dipupuk dan yang akan meningkatkan keefektifan Anda dalam rumah tangga, di Gereja, dan dalam masyarakat.
Italian[it]
Oltre alle virtù fondamentali ed essenziali che sono necessarie al buon andamento della casa, vi sono altre capacità che possono essere debitamente coltivate per accrescere l’efficacia del vostro operato nella casa, nella Chiesa e nella comunità.
Norwegian[nb]
I tillegg til de grunnleggende og viktige ferdigheter som hører med til husmoryrket, er det også andre ferdigheter som kan utvikles på en passende måte og som vil øke deres effektivitet i hjemmet, i Kirken og i samfunnet.
Dutch[nl]
Naast de fundamentele vaardigheden als het huishouden, zijn er ook andere vaardigheden die op de juiste manier ontwikkeld kunnen worden en waarmee u thuis, in de kerk en in de samenleving iets kunt betekenen.
Portuguese[pt]
Além das habilidades básicas e vitais ligadas às tarefas domésticas, há outras aptidões que podem ser desenvolvidas e que aumentarão sua eficácia no lar, na Igreja e na comunidade.
Russian[ru]
В дополнение к основным и жизненно важным навыкам ведения домашнего хозяйства вы можете приобретать и другие навыки, которые повысят вашу эффективность в доме, в Церкви и в обществе.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i na tomai faavae ma le taua lea e o faatasi ma le tausiaiga, o loo i ai foi isi tomai lea e mafai ona atiina ae faalelei ma o le a faateleina ai lou mataalia i totonu o le aiga, i le Ekalesia, ma le nuu.
Swedish[sv]
Förutom de grundläggande och viktiga färdigheter som hör ihop med detta att skapa ett hem finns det andra färdigheter som med fördel kan odlas och som ökar den nytta ni kan göra i hemmet, kyrkan och samhället.
Tagalog[tl]
Dagdag pa sa mahahalaga at kinakailangang mga kasanayang iyon na kasama sa pangangasiwa ng tahanan, may iba pang mga kasanayan na maaaring magpaunlad nang wasto at siyang magpapatindi ng pagiging epektibo ninyo sa tahanan, sa Simbahan, at komunidad.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai foki mo ha ngaahi poto fakangāue kehe ʻo mavahe mei he ngaahi poto fakatauhiʻapi mahuʻingá ʻe lava ke fakatupulaki totonu pea te nau ʻai ke toe ʻaonga ange hoʻo ngāue ʻi ʻapí, ʻi he Siasí, pea ʻi he koló.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu i taua mau ite tumu e te faufaa rahi no te atuaturaa i te utuafare, te vai nei te tahi atu mau aravihi e nehenehe e faatupuhia e o te faarahi i to outou maitai i roto i te utuafare, i roto i te Ekalesia e i roto i te vahi ta outou e faaea ra.
Ukrainian[uk]
Крім цих основних і необхідних навичок, які стосуються господарювання, є інші вміння, які можна праведно розвивати і які збільшать вашу корисність вдома, в Церкві й у суспільстві.