Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TV veroorsaak op sigself nie verveeldheid nie, maar te veel televisiekykery sal ook nie verveeldheid verdryf nie.
Arabic[ar]
والتلفزيون بحدِّ ذاته لا يسبِّب الملل، لكنَّ الافراط في مشاهدة التلفزيون لن يُبعد الملل ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang TV, mismo, dili maoy hinungdan sa pagkalaay, apan ang sobrang pagtan-aw ug telebisyon dili usab magwagtang sa pagkalaay.
Danish[da]
Fjernsynet er ikke i sig selv en årsag til kedsomhed, men meget fjernsynskiggeri vil på den anden side ikke fordrive kedsomheden.
German[de]
Das Fernsehen an sich ruft keine Langeweile hervor — übermäßiger Fernsehkonsum wird Langeweile aber auch nicht vertreiben.
Greek[el]
Η τηλεόραση αυτή καθαυτήν δεν προκαλεί ανία, αλλά η υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης δεν πρόκειται να διώξει την ανία.
English[en]
TV, in itself, doesn’t cause boredom, but excessive television will not banish boredom either.
Finnish[fi]
Televisio ei sellaisenaan aiheuta ikävystymistä, mutta liika televisionkatselu ei toisaalta karkota sitä.
French[fr]
La télévision par elle- même n’est pas fastidieuse, mais trop la regarder ne fait pas non plus disparaître l’ennui.
Croatian[hr]
Televizija sama po sebi ne uzrokuje dosadu, no prekomjerno gledanje televizije neće je niti odagnati.
Hungarian[hu]
A tévé önmagában nem untat, a túlzott tévénézés azonban nem űzi el az unalmat sem.
Indonesian[id]
Tentu saja, TV tidak dengan sendirinya menyebabkan kebosanan, namun menonton televisi secara berlebihan juga tidak akan menghilangkan kebosanan.
Iloko[ilo]
Ti TV a mismo, dina parnuayen ti panagsikor, ngem ti nalabes a panagbuya ti telebision dina met pukawen ti panagsikor.
Italian[it]
È vero che la TV, di per sé, non provoca la noia, ma è anche vero che la troppa televisione non la scaccia.
Japanese[ja]
テレビ自体が退屈をもたらすわけではありませんが,テレビばかり見ていても退屈を解消することにはなりません。
Korean[ko]
텔레비전 자체가 지루함을 일으키지는 않지만 과다한 시청은 지루함을 쫓아 주지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Televizyó yango moko ezali likambo oyo etungisaka te, kasi kotala yango koleka ndelo elimwisaka mitungisi te.
Malayalam[ml]
ടിവി, അതിൽത്തന്നെ, വിരസത ഉളവാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അമിതമായി ടെലിവിഷൻ കാണുന്നതു വിരസത മാററുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Fjernsynet i seg selv skaper ikke kjedsomhet, men overdreven bruk av fjernsynet vil heller ikke fordrive kjedsomhet.
Dutch[nl]
Tv-kijken op zich veroorzaakt geen verveling, maar buitensporig tv-kijken verhelpt de verveling evenmin.
Northern Sotho[nso]
TV ka boyona ga e bake bodutu, eupša go bogela thelebišene ka mo go feteletšego le gona go ka se tloše bodutu.
Nyanja[ny]
TV, mwa iyo yokha, siimadzetsa kunyong’onyeka, komanso kupenyerera wailesi yakanema kopambanitsa sikungathetsenso kunyong’onyeka.
Portuguese[pt]
A TV em si não causa tédio, mas ver televisão demais tampouco banirá o tédio.
Romanian[ro]
Televizorul, în sine, nu este o cauză a plictiselii, dar nici o vizionare excesivă nu va alunga plictiseala.
Slovak[sk]
Televízia sama osebe nezapríčiňuje nudu, ale ani nadmerné pozeranie televízie nudu nezaženie.
Southern Sotho[st]
TV ka boeona, ha e bake bolutu, empa ho shebella thelevishene ka ho feteletseng le hona ho ke ke ha felisa bolutu.
Swedish[sv]
TV-tittande i sig självt skapar inte leda, men för mycket TV-tittande gör inte livet mindre långtråkigt.
Swahili[sw]
Televisheni yenyewe haisababishi ukimwa, lakini kutazama televisheni sana hakutaondoa ukimwa.
Tamil[ta]
டிவிதானே சலிப்பை உண்டுபண்ணாது, மிதமிஞ்சி டிவி பார்ப்பதும் சலிப்பை அப்புறப்படுத்தாது.
Thai[th]
ตัว ทีวี เอง ไม่ ก่อ ความ เบื่อ หน่าย แต่ การ ดู โทรทัศน์ มาก เกิน ไป ก็ ไม่ ขจัด ความ เบื่อ หน่าย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang TV, sa ganang sarili, ay hindi nagiging sanhi ng pagkabagot, subalit hindi rin mapapawi ng labis na panonood ng telebisyon ang pagkabagot.
Tswana[tn]
Thelebishene ka boyone, ga e dire gore motho a sulafalelwe, lefa go ntse jalo go leba thelebishene thata le gone ga go kitla go tlosa go sulafalelwa.
Tsonga[ts]
TV, hi vuyona a yi vangi ku phirhweka, kambe ku hlalela thelevhixini ku tlula mpimo swi nga ka swi nga ku hlongoli ku phirhweka.
Tahitian[ty]
E ere o te afata teata ana‘e iho te faatupu mai i te haumani, eita atoa râ hoi te mataitai-hua-raa i te afata teata e faaore i te haumani.
Xhosa[xh]
Umabonwakude, yena, akabangeli kukruquka, kodwa nokubukela umabonwakude kakhulu akusayi kuphelisa ukukruquka.
Chinese[zh]
电视本身并不会令人感觉烦闷,但沉溺于观看电视也不能把心中的苦闷驱散。
Zulu[zu]
I-TV ngokwayo ayibangeli isithukuthezi, kodwa nokuyibuka ngokweqile ngeke kusiqede.