Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy net ’n oomblik stilstaan en oorweeg wat die “uiteinde” kan wees, sal dit dalk genoeg wees om te keer dat jy ’n weg inslaan wat ernstige gevolge kan hê.
Arabic[ar]
ان التروّي والتفكير مليا في ‹العواقب› المحتملة قد يحول دون اتّباعك مسلكا لا تُحمَد عُقباه.
Azerbaijani[az]
Bir anlıq ayaq saxlayıb onun ‘aqibəti’ üzərində düşünmək insanı uçuruma aparan yoldan saxlamaq üçün kifayət edə bilər.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa fingacitika pa “mpela” kuti kwamucingilila ukukanacita icintu icingamuletela amafya.
Bulgarian[bg]
Ако отделим само малко време да помислим какъв ще бъде вероятният „край“ на пътя, по който сме поели, това може да е достатъчно, за да се предпазим от постъпки, които могат да имат сериозни последствия.
Bangla[bn]
সম্ভাব্য “শেষদশা” নিয়ে চিন্তা করার জন্য একটু থামা হয়তো আপনাকে এমন কোনো পথে যাওয়া থেকে বিরত করার জন্য যথেষ্ট হতে পারে, যে-পথে যাওয়া গুরুতর পরিণতিগুলো নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong sa posibleng ‘dangatan sa ulahi’ makatabang kanimo nga dili mahitumpawak sa kadaot.
Czech[cs]
Už jen to, že budete uvažovat o případném „pozdějším konci“, může být pro vás dostatečnou pomocí, abyste se nevydali směrem, který by mohl vést k smutným následkům.
Danish[da]
Bare det at standse op og overveje hvordan det ’til sidst kunne gå’ dig hvis du gik hen ad den vej, vil måske være nok til at hindre dig i at følge en kurs der kunne få alvorlige konsekvenser.
German[de]
Innezuhalten und über mögliche Folgen nachzudenken reicht vielleicht schon, um einen davon abzuhalten, einen Weg einzuschlagen, der ernste Konsequenzen haben könnte.
Ewe[ee]
Ne ètɔ vie de ŋugble tso ‘nu si ate ŋu ava adzɔ’ ŋu la, esia ate ŋu ana nàƒo asa na afɔ aɖe si ate ŋu agblẽ nu le ŋuwò vevie la ɖeɖe.
Efik[efi]
Ndikam ntie n̄kere se ididide “utịt” n̄kpọ oro iyomde ndinam ekeme ndinam nnyịn itre ndinam n̄kpọ oro edidade ndiọi utịp edi.
Greek[el]
Απλώς και μόνο το να σταθείτε και να σκεφτείτε το ενδεχόμενο “τέλος μετά” ίσως αρκεί για να σας εμποδίσει να ακολουθήσετε μια πορεία η οποία μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
English[en]
Just pausing to contemplate the potential “end afterward” may suffice to prevent you from taking a course that can have serious consequences.
Spanish[es]
A veces basta con detenerse a pensar cuál será “el final del camino” para convencerse de que es mejor evitarlo y ahorrarse así muchos sufrimientos.
Estonian[et]
Kui peatud, et mõelda võimalikule lõpule, võib see olla piisav, et takistada sind astumast teele, millel võivad olla rängad tagajärjed.
Persian[fa]
تأمّل کردن در «عاقبتِ» این راه میتواند ما را از عواقب بد آن محفوظ بدارد.
Finnish[fi]
Jos pysähdyt tarkastelemaan mahdollisia seurauksia, voit välttyä tekemästä valintoja, joiden vuoksi ehkä joutuisit vakaviin vaikeuksiin.
French[fr]
’ Un temps de réflexion sur ce que risque d’être la “ fin par la suite ” suffira peut-être à vous retenir de commettre un acte aux conséquences graves.
Ga[gaa]
Be fioo ni ooohe kɛsusu bɔ ni nifeemɔ ko ‘baayagbe naa eha’ lɛ he lɛ baanyɛ afee nɔ pɛ ni baaye abua bo ni okakɔ gbɛ ko ni kɛ bo baaya osharai wuji amli.
Guarani[gn]
Ñañemoĩramo ñapensa mbaʼépa ‘ñaneraʼarõta’ jajapóramo peteĩ mbaʼe noĩporãiva, katuete ñanepytyvõta ñamboyke hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yì agbọji vude bo lẹnnupọndo enẹ ji, mọwiwà sọgan ko pé nado glọnalina we nado ze aliho he na hẹn kọdetọn vẹadi lẹ wá.
Hausa[ha]
Idan ka dakata, ka yi tunani a kan ‘yadda ƙarshen zai zama’ hakan zai iya hana ka yin tafiya da za ta kai ga mummunan sakamako.
Hebrew[he]
אם תעצור לרגע ותחשוב מה עשויה להיות ’אחריתה’, עשוי הדבר למנוע ממך לבחור בנתיב שעלול להמיט עליך צרות ומצוקות.
Hindi[hi]
अगर हम कुछ पल रुककर इसके “अन्त” के बारे में सोचें, तो यही हमें उस रास्ते पर जाने से रोक लेगा, जिसका अंजाम भयानक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag anay sa imo “madangatan” importante gid agod indi mo paghimuon ang buhat nga may malain nga resulta.
Croatian[hr]
Zastanite i razmislite “kakav će biti kraj” nekog postupka. Već vam to može biti dovoljno da ne krenete putem koji bi vas odveo u zlo.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ne indulj el egy komoly következményekkel járó úton, már annyi is elég lehet, hogy fontolóra veszed, mi lesz az út lehetséges ’vége’.
Armenian[hy]
Միայն հետեւանքների մասին մտածելը բավական է, որպեսզի դու չանես այնպիսի բան, որի համար հետագայում կզղջաս։
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan sejenak kemungkinan ’akhirnya kelak’ sudah cukup untuk mencegah Anda mengambil haluan yang bisa mengakibatkan konsekuensi yang serius.
Igbo[ig]
Naanị ịkwụsịtụ chee echiche ihe “ga-emesị bụrụ ọgwụgwụ” ihe ị na-achọ ime ezuola ime ka ị ghara itinye aka n’ihe ga-ebutere gị ọdachi.
Iloko[ilo]
Ti panangpanunot iti posible a ‘pagtungpalanna kalpasanna’ ket mabalin nga umdasen tapno maliklikam ti maysa nga aramid a mangiturong kenka iti pakadidigraam.
Isoko[iso]
Eroro kpahe “ukuhọ riẹ” na ọvo dede o sae thọ owhẹ no ẹruọ edhere nọ ọ rẹ sae wha ebẹbẹ ilogbo ze.
Italian[it]
A volte può bastare fermarsi un attimo a riflettere sulla possibile “fine di poi” per evitare una condotta che comporta gravi conseguenze.
Japanese[ja]
立ち止まって,『後に来る終わり』になりそうなものについてじっくり考えるなら,重大な結果をもたらしかねない歩みを避けられるでしょう。
Georgian[ka]
მხოლოდ ცოტა ხნით დაფიქრებაც კი იმაზე, თუ რა შეიძლება იყოს თქვენი მოქმედების „ბოლო“, დაგეხმარებათ, არ გააკეთოთ ის, რაც სამწუხარო შედეგებს გამოიღებდა.
Kazakh[kk]
Бір сәт тоқтап, ‘не болатындығын ойланып көргеніңіздің’ өзі сізді зиянды жолдан сақтауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ. ‘ಅಂತ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ’ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ತುಸು ನಿಂತು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ. ಅದು ತಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಭೀರ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Бир азга токтоп, чечимиңдин натыйжасы тууралуу ойлонуп көргөнүң сени кесепеттүү жолго түшүүдөн сактайт.
Lingala[ln]
Kozwa mwa ntango mpo na kokanisa “nsuka” ekoki kosalisa yo olanda te nzela oyo ekomemela yo mikakatano minene.
Lithuanian[lt]
Vien sustojus ir pagalvojus, kas „vėliau atsitiks“, galima apsisaugoti nuo poelgių su skaudžiomis pasekmėmis.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде доволно само малку да застанеш и да размислиш ‚каков ќе биде крајот‘ за да не направиш нешто што ќе има сериозни последици.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അവസാനം എന്തായിരുന്നേക്കുമെന്ന് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ, ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തുകളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന പാതകൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
थोडे थांबून तुम्ही ‘पुढील परिणामांचा’ नुसता विचार जरी केला तरी, तुम्ही गंभीर परिणाम होऊ शकणाऱ्या मार्गावर पाऊल टाकणार नाही.
Burmese[my]
‘နောက်ဆုံး၌’ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို ခဏအချိန်ယူကာ ချင့်ချိန်သုံးသပ်ခြင်းက ဆိုးကျိုးများဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သောလမ်းစဉ်သို့ ခြေမချမိရန် သင့်ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bare det at du stopper opp og tenker over ’hva enden vil bli siden’, kan være nok til at du lar være å slå inn på en kurs som kan få alvorlige følger.
Dutch[nl]
Even de tijd nemen om na te denken over het mogelijke „einde later” kan voldoende zijn om u ervan te weerhouden een weg in te slaan die ernstige consequenties kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ema go se nene le go naganišiša ka “pheletšô” e ka bago gona e ka ba selo se se lekanego seo se ka go thibelago go tšea tsela yeo e ka bago le ditla-morago tše kotsi.
Nyanja[ny]
Kuyamba mwaganizira kaye pang’ono za “chitsiriziro chake” kungakuthandizeni kupewa kuchita zinthu zimene zingakulowetseni m’mavuto.
Ossetic[os]
Адӕймаг лӕмбынӕг куы ахъуыды кӕна, йӕ «фӕндаг» ӕй цӕмӕ ’ркӕндзӕн, уӕд, чи зоны, ӕрмӕст уый фӕрцы дӕр йӕхи бӕллӕхӕй бахиза.
Pijin[pis]
Sapos iu tingting raonem firstaem “wanem bae happen bihaen,” datwan bae helpem iu for no duim eni samting wea savve spoelem iu.
Polish[pl]
Zastanowienie się nad jej prawdopodobnym kresem może powstrzymać cię przed postępowaniem, które pociąga za sobą poważne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Parar e meditar no possível “fim posterior” talvez seja o suficiente para impedir que você tome um caminho na vida que pode ter conseqüências graves.
Rundi[rn]
Gufata umwanya wo kuzirikana kw’“iherezo” rishobora kugushikira vyoshobora kuba bihagije kugira ngo bikurinde gufata ingendo yovamwo ingaruka zibabaje.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a sta o clipă să te gândeşti la posibilul „sfârşit“ ar putea fi de ajuns pentru a te împiedica să porneşti pe o cale greşită şi să culegi roadele ei amare.
Russian[ru]
Порой, чтобы избежать беды, достаточно просто остановиться и подумать о том, какими последствиями чреват этот путь.
Kinyarwanda[rw]
Kubanza gutuza ukagenzura aho ‘amaherezo’ iyo nzira izakugeza bishobora kuba bihagije kugira ngo wirinde gukora ikintu gishobora kugira ingaruka mbi cyane.
Sinhala[si]
මෙවන් මාර්ගයක ගමන් කිරීමෙන් අත් වන ප්රතිඵල ගැන මුලින්ම සිතා බැලුවොත් එම මාර්ගයේ ගමන් කිරීමෙන් අත්විඳින්න සිදු වන ‘නරක ප්රතිඵලවලින්’ මිදිය හැකියි.
Slovak[sk]
Už len úvaha o tom, čo je na konci takejto cesty, môže človeku stačiť, aby sa vyhol konaniu, ktoré by mohlo viesť k vážnym následkom.
Slovenian[sl]
Že samo kratek razmislek o morebitnem »koncu« utegne biti dovolj, da ne boste stopili na pot, ki bi lahko privedla v resne težave.
Samoan[sm]
O le faaalu o sina taimi e mafaufau ai i “iʻuga” e ono oo i ai, atonu e lava lea e te ʻalofia ai le uia o se ala e maua ai i ni faafitauli matuiā.
Shona[sn]
Kumbomira wofunga “nezvokuguma” kwacho kungakubatsira kuti urege kufamba nenzira inopedzisira yakupinza mungozi.
Albanian[sq]
Nganjëherë mjafton të ndalesh e të mendosh për ‘fundin’ e saj të mundshëm, që të mos marrësh një rrugë që mund të ketë pasoja serioze.
Serbian[sr]
Možda sve što je potrebno da ne bismo krenuli tim putem koji vodi do ozbiljnih posledica jeste da zastanemo i razmislimo o mogućem ishodu.
Southern Sotho[st]
Ho ema motsotsoana feela u nahana ka kotsi e tla hlaha ‘qetellong hamorao’ e ka ba ho lekaneng ho etsa hore u se ke ua tsamaea tseleng e tla u isa kotsing.
Swedish[sv]
Bara det att du stannar upp och funderar på ”vad slutet blir” kan räcka för att du inte skall slå in på en kurs som kan få allvarliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Kufikiria jinsi ‘mwisho baadaye’ unavyoweza kuwa kunatosha kukuzuia usifuate njia inayoweza kuwa na matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria jinsi ‘mwisho baadaye’ unavyoweza kuwa kunatosha kukuzuia usifuate njia inayoweza kuwa na matokeo mabaya.
Telugu[te]
అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించు కోండి. కాస్త ఆగి, “కడవరి స్థితి” ఎలావుంటుందో పరిశీలించుకుంటే, తీవ్రమైన పర్యవసానాలకు దారితీసే మార్గాన్ని చేపట్టకుండా ఉండగలుగుతారు.
Thai[th]
การ หยุด คิด สัก นิด ถึง ผล “ที่ สุด ปลาย” ที่ เกิด ขึ้น ได้ อาจ ป้องกัน คุณ ไม่ ให้ เข้า ไป ใน ทาง ซึ่ง อาจ มี ผล บั้น ปลาย ที่ ร้ายแรง.
Tiv[tiv]
Aluer u tamber, u hide u hen sha “mkur” u kwagh u ú soo u eren la tseegh kpa, alaghga u kera er kwagh u ma a ze a we ken kwaghtseren u vihin ga.
Tagalog[tl]
Kung pag-iisipan mo muna ang posibleng maging “huling wakas” o kahihinatnan ng iyong gagawin, maiiwasan mong tumahak sa landasing maaaring humantong sa masasaklap na resulta.
Tswana[tn]
Go akanya fela ka diphelelo tsa tshwetso e o batlang go e tsaya go ka go thusa gore o se ka wa tsaya tsela e e ka nnang le matswela a a botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingting gut pastaim long ‘samting bai kamap bihain,’ dispela inap pasim yu long bihainim wanpela rot em bai givim bikpela hevi long yu.
Turkish[tr]
diye sorun. Olası “sonu” bir an durup düşünmek ciddi sonuçları olacak bir yola girmenizi engellemeye yetebilir.
Tsonga[ts]
Ku tinyika nkarhi wo anakanyisisa hi vuyelo lebyi nga vaka kona swi nga ha endla leswaku u papalata ndlela leyi nga ni khombo lerikulu.
Tatar[tt]
Бу юлның ахыры турында әз генә уйланып алу, безне җитди хаталарга китерүче юлдан тотып кала ала.
Twi[tw]
Sɛ wugye bere kakra susuw sɛnea ‘ebewie’ no ho a, ɛbɛma woakwati ɔhaw a ebetumi afi nneyɛe a ɛte saa mu aba no.
Ukrainian[uk]
Якщо бодай на хвилину задуматись «про кінець» цієї дороги, то можна вберегти себе від серйозних наслідків.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Ukucamngca ‘ngesiphelo soku’ kuya kukunceda uphephe imiphumo eyingozi.
Yoruba[yo]
Tó o bá dúró díẹ̀ tó o sì ronú lórí ohun tó ṣeé ṣe kó jẹ́ “ìgbẹ̀yìn ọ̀rọ̀” náà, èyí lè mú kó o yẹra fún ṣíṣe àwọn nǹkan tó o máa kábàámọ̀ nígbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
只要停下来想想“最终有怎样的结局”,你就不会踏上歧途,以致饱尝恶果。
Zulu[zu]
Ukuma isikhashana ucabange ngalokho okungaba ‘isiphetho’ kungase kwanele ukukusiza ungathathi inkambo engaholela emiphumeleni emibi.