Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሁሉም የሚገባውን አስረክቡ፤ ቀረጥ ለሚጠይቅ ቀረጥ፣ ግብር ለሚጠይቅ ግብር ስጡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
أدوا للجميع حقوقهم الواجبة: الضريبة لمن يطلب الضريبة، الجزية لمن يطلب الجزية».
Bemba[bem]
Peeleni bonse ifyo bafwile ukupeelwa, uulefwaya umusonko, mupeeleni umusonko; uulefwaya umutuulo, mupeeleni umutuulo.”
Bulgarian[bg]
Отдавайте на всички каквото им се дължи: на когото данък — данъка, на когото налог — налога.“
Bangla[bn]
যাহার যাহা প্রাপ্য, তাহাকে তাহা দেও। যাঁহাকে কর দিতে হয়, কর দেও; যাঁহাকে শুল্ক দিতে হয়, শুল্ক দেও।”
Cebuano[ceb]
Ibayad ngadto sa tanan ang mga nahiangay kanila, kaniya nga nangayog buhis, ang buhis; kaniya nga nangayog tributo, ang tributo.”
Seselwa Creole French[crs]
Rann sakenn sa ki zot devre: ki swa taks, ki swa taks ladwann.”
Czech[cs]
Dávejte všem, co jim patří: daň tomu, kdo vyžaduje daň; tribut tomu, kdo vyžaduje tribut.“
Danish[da]
Giv alle hvad der tilkommer dem, ham der kræver skat, skat; ham der kræver afgift, afgift.“
Ewe[ee]
Mitsɔ nu siwo amewo katã dze na la na wo: mixe adzɔ na ame si biaa adzɔ; midzɔ nu na ame si biana be woadzɔ nu na ye.”
Efik[efi]
Ẹnọ kpukpru owo se idide udeme mmọ, ẹkpe tax ẹnọ owo eke oyomde ndibọ tax; ẹda utomo ẹnọ owo eke oyomde ndibọ utomo.”
Greek[el]
Να αποδίδετε σε όλους αυτά που τους οφείλονται, σε εκείνον που ζητάει το φόρο, το φόρο· σε εκείνον που ζητάει τα τέλη, τα τέλη».
English[en]
Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax; to him who calls for the tribute, the tribute.”
Spanish[es]
Den a todos lo que les es debido: al que pide impuesto, el impuesto; al que pide tributo, el tributo” (Romanos 13:1, 7).
Finnish[fi]
Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero; sille, joka vaatii tullin, tulli.”
French[fr]
Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; à qui exige le tribut, le tribut.
Hausa[ha]
Ku ba kowa hakkinsa, masu haraji, harajinsu, masu kuɗin fito, kuɗinsu na fito.”
Hebrew[he]
תנו לכל אדם מה שמגיע לו: מס למי שעל המס; מכס למי שעל המכס” (רומים י”ג:1, 7).
Hindi[hi]
इसलिए जिसका जो हक बनता है वह उसे दो। जो कर की माँग करता है उसका कर अदा करो। जो चुंगी की माँग करता है, उसे चुंगी दो।”
Hiligaynon[hil]
Ihatag sa tanan ang mga natungod sa ila, sa iya nga nagapatuman sang buhis, ang buhis; sa iya nga nagapatuman sang bayad, ang bayad.”
Haitian[ht]
Peye tout moun sa ou dwe yo: peye enpo nan biwo kote pou ou peye enpo. Peye taks nan biwo kote pou ou peye taks.”
Armenian[hy]
Ամենքին տվեք իրենց հասանելիքը. որին պետք է հարկ տալ՝ հարկը, որին տուրք՝ տուրքը» (Հռոմեացիներ 13։ 1, 7)։
Indonesian[id]
Berikanlah kepada semua orang hak mereka, kepada dia yang menuntut pajak, pajak; kepada dia yang menuntut upeti, upeti.”
Igbo[ig]
Na-enyenụ mmadụ niile ihe ruuru ha, onye e kwesịrị ịtụrụ ụtụ isi, tụọrọnụ ya ụtụ isi; onye e kwesịrị ịtụrụ ụtụ ahịa, tụọrọnụ ya ụtụ ahịa.”
Iloko[ilo]
Ipaayyo kadagiti amin dagiti karbenganda, kenkuana a mangalikagum iti buis, ti buis; kenkuana a mangalikagum iti impuesto, ti impuesto.”
Isoko[iso]
Hwosa kẹ ae epanọ ute rai, osauzou kẹ ọnọ osauzou ute, igho-ofa kẹ ọnọ igho-ofa ite.”
Italian[it]
Rendete a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa; a chi chiede il tributo, il tributo”.
Kongo[kg]
Beno pesa na konso muntu konso kima yina ya beno fweti pesa: beno futa mpaku na bantu yina ya beno fweti futa mpaku.”
Kuanyama[kj]
Yandjeni kuaveshe eshi mu nokuyandja: efendelo kuou e nokupewa efendelo, omakungudo kwaau e noku a pewa.’
Kannada[kn]
ಅವರವರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಯಾರಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು, ಯಾರಿಗೆ ಸುಂಕವೋ ಅವರಿಗೆ ಸುಂಕವನ್ನು . . .
Lingala[ln]
Bózongisela bango nyonso oyo esengeli na bango: oyo asɛngi mpako, mpako; oyo asɛngi lifuti, lifuti.”
Latvian[lv]
Dodiet katram, kas viņam pienākas: nodevas, kam nākas nodevas, muitu, kam nākas muita.”
Morisyen[mfe]
Donne tou dimoune seki bizin donne zot, seki demann taxe, donne li taxe; seki demann enn paiement, donne li paiement.”
Malagasy[mg]
Aloavy amin’izy rehetra àry izay tokony ho azy avy: Ny hetra ho an’izay mitaky hetra, ny haba ho an’izay mitaky haba.”
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊടുക്കുവിൻ; നികുതി കൊടുക്കേണ്ടവനു നികുതി; കപ്പം കൊടുക്കേണ്ടവനു കപ്പം.”
Mòoré[mos]
Bɩ y kõ nebã fãa sẽn zems bãmba, bɩ y kõ yõor yaood dɛɛgdbã yõor yaoodo, la y kõ tribu rɛɛgdbã tribu.”
Marathi[mr]
ज्याला कर द्यावयाचा त्याला तो द्या; ज्याला जकात द्यावयाची त्याला ती द्या.”
Norwegian[nb]
Gi alle det som tilkommer dem – skatt til den som gjør krav på skatt, avgift til den som gjør krav på avgift.»
Ndonga[ng]
Ano ya peni shoka mu na oku shi ya pa: ya peni oompale nomafendelo.”
Northern Sotho[nso]
Neang bohle tše di ba swanelago, yo a swanelwago ke lekgetho, le mo nee lekgetho; yo a swanelwago ke sebego, le mo nee sebego.”
Nyanja[ny]
Perekani kwa onse zimene amafuna, kwa amene amafuna msonkho, perekani msonkho; kwa amene amafuna ndalama ya chiphaso, perekani ndalama ya chiphaso.”
Nyaneka[nyk]
Avelei aveho etyi vatokala. Una wiita elilimu, mupei elilimu.”
Panjabi[pa]
ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਭਰ ਦਿਓ। ਜਿਹ ਨੂੰ ਹਾਲਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹਾਲਾ ਦਿਓ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮਸੂਲ ਦਿਓ।”
Polish[pl]
Oddawajcie wszystkim to, co im się należy — kto żąda podatku, temu podatek, kto żąda daniny, temu daninę” (Rzymian 13:1, 7).
Portuguese[pt]
Rendei a todos o que lhes é devido, a quem exigir imposto, o imposto; a quem exigir tributo, o tributo.”
Quechua[qu]
[...] Tsemi autoridacunataqa jaqa queniquicunata pagayänequi.
Rundi[rn]
Muhe bose ivyabo, uwusaba ikori, ikori; uwusaba ikibuguro, ikibuguro.”
Ruund[rnd]
Panany ku yawonsu yau yikusotau, yitad ni yitad; yilimishany afanyidina kulimish.”
Russian[ru]
Отдавайте всем должное: кому налог — налог, кому дань — дань» (Римлянам 13:1, 7).
Sinhala[si]
සියලුදෙනාටම දිය යුතු දේ දෙන්න. බදු දිය යුතු තැනැත්තාට බදුද වරිපණම් දිය යුතු තැනැත්තාට වරිපණම්ද දෙන්න.’
Slovak[sk]
Dávajte každému, čo komu patrí: daň tomu, kto vyžaduje daň; poplatok tomu, kto vyžaduje poplatok.“
Slovenian[sl]
Dajte vsakemu, kar mu gre: tistemu, ki zahteva davek, davek; tistemu, ki zahteva dajatev, dajatev.«
Samoan[sm]
Ia avatu i tagata uma mea e tatau iā i latou, ia totogi atu lafoga i lē ua tatau i ai le lafoga, ia totogi atu tupe i le malo i lē ua tatau i ai le tupe.”
Shona[sn]
Ipai vose zvakavakodzera, kune anorayira mutero, mutero; kune anorayira muripo, muripo.”
Albanian[sq]
Jepuni të gjithëve atë që u takon: taksën atij që kërkon taksën, haraçin atij që kërkon haraçin.»
Swati[ss]
Bonkhe banikeni lokubafanele: umtselo kulofanelwe ngumtselo, inkhokhelo kulofanele kukhokhelwa.”
Southern Sotho[st]
Fang bohle tse ba lokelang, ea batlang lekhetho, le mo fe lekhetho; ea batlang sethabathaba, le mo fe sethabathaba.”
Swedish[sv]
Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatt åt honom som kräver skatt, tull åt honom som kräver tull.”
Swahili[sw]
Wapeni wote haki zao, yeye anayetaka kodi, kodi; yeye anayetaka ushuru, ushuru.”
Congo Swahili[swc]
Wapeni wote haki zao, yeye anayetaka kodi, kodi; yeye anayetaka ushuru, ushuru.”
Tamil[ta]
அவர்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் செலுத்த வேண்டியவற்றைச் செலுத்துங்கள்; யாருக்கு வரி செலுத்த வேண்டுமோ அவருக்கு வரி செலுத்துங்கள், யாருக்குப் பணம் கட்ட வேண்டுமோ அவருக்குப் பணம் கட்டுங்கள்.”
Thai[th]
จง ให้ แก่ ทุก คน ตาม ที่ เขา ควร ได้ รับ เสีย ภาษี แก่ ผู้ ที่ เรียก เก็บ ภาษี เสีย ส่วย แก่ ผู้ ที่ เรียก เก็บ ส่วย.”
Tigrinya[ti]
እምብኣርስ ግብሪ ንዚግብኦ ግብሪ፡ ተጎ ንዚግብኦ ተጎ፡ . . . ንዅሉ እቲ ዘዚግብኦ ሀብዎ” በሎም።
Tiv[tiv]
Kimbi nen hanma or kwagh u a lu u á kimbi nan la, orngohol kpandegh yô, i̱ ta nan kpandegh, or u saven kpaa i̱ lumun nan u saven.”
Tagalog[tl]
Ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis; sa kaniya na humihiling ng tributo, ang tributo.”
Tswana[tn]
Nayang botlhe ditshwanelo tsa bone, yo o tshwanetsweng ke lekgetho, lekgetho; yo o tshwanetsweng ke sehuba, sehuba.”
Tsonga[ts]
Nyikani hinkwavo timfanelo ta vona, loyi a lavaka xibalo n’wi nyikeni xibalo; loyi a lavaka ndzuvo n’wi nyikeni ndzuvo.”
Tahitian[ty]
E tuu atu i te mea e au i te taata atoa ra, e tao‘a aufauhia ta ’na ra, e aufau atu â ïa; e telo ta ’na ra, ei telo ïa.”
Xhosa[xh]
Nikani bonke oko kubafaneleyo, lowo kufuneka irhafu kuye, mnikeni irhafu; lowo kufuneka unikelo kuye, mnikeni unikelo.”
Yoruba[yo]
Ẹ fi ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn fún wọn, ẹni tí ó béèrè fún owó orí, ẹ fún un ní owó orí; ẹni tí ó béèrè fún owó òde, ẹ fún un ní owó òde.”
Zande[zne]
Oni fú kina gu he fu yo dunduko du fu yo; rũhe fu gu ni du rũhe fu ni; ngbeti fu gu ni du ngbeti fu ni.”
Zulu[zu]
Nikani bonke okubafaneleyo, lowo ofuna intela, intela; lowo ofuna inkokhiso, inkokhiso.”