Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ouer mense sal vir jou sê dat die jeugjare verbyvlieg, en hulle is reg.
Amharic[am]
3 በዕድሜ የበሰሉ ሰዎች ወጣትነት አጭር መሆኑን ሊነግሩህ ይችላሉ፤ ደግሞም ትክክል ናቸው።
Arabic[ar]
٣ قد يقول لك الاشخاص الاكبر منك ان الحداثة تطير في لمح البصر، وهم محقّون في ذلك.
Azerbaijani[az]
3 Yaşca böyük olan adamlar sənə gənclik illərinin qısa olduğunu söyləyəcəklər və onlar haqlıdırlar.
Central Bikol[bcl]
3 An mga mas may edad masabi sa saindo na an pagkahoben dai naghahaloy, asin tama sinda.
Bemba[bem]
3 Abakalamba bakakweba ati inshita ya bwaice ilapwa bwangu, ne co cishinka.
Bulgarian[bg]
3 По–възрастните хора ще ти кажат, че младостта е кратковременна, и са прави.
Bislama[bi]
3 Ol olfala oli talem se yangtaem i no stap longtaem, mo samting ya i tru.
Cebuano[ceb]
3 Ang mga tigulang moingon kanimo nga ang pagkabatan-on dili magdugay, ug husto sila.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann ki pli aze pou dir ou ki lazenes i pas vit, e sa i vre.
Czech[cs]
3 Starší lidé ti řeknou, že mládí netrvá dlouho, a mají pravdu.
Danish[da]
3 Du har sikkert ofte hørt ældre mennesker sige at ungdommen hurtigt er forbi, og det har de ret i.
German[de]
3 Ältere Menschen werden dir sagen, dass die Jugendzeit schnell vergeht, und sie haben Recht.
Ewe[ee]
3 Tsitsiawo agblɔ na wò be sɔhɛmenɔɣi nu va yina kaba, eye wònye nyateƒe hã.
Efik[efi]
3 Ikpọ owo ẹkeme ndisian fi nte ke ini uyen isibịghike, ndien mmọ ẹnen.
Greek[el]
3 Οι μεγαλύτεροι θα σας πουν ότι τα νιάτα περνούν γρήγορα, και έχουν δίκιο.
English[en]
3 Older people will tell you that youth does not last long, and they are right.
Spanish[es]
3 Los mayores te dirán que la juventud pasa volando, y tienen razón.
Estonian[et]
3 Vanemad inimesed on kindlasti sulle öelnud, et noorusaeg ei kesta kaua, ja neil on õigus.
Persian[fa]
۳ بزرگترها همیشه میگویند که جوانی زودگذر است؛ و حق هم دارند.
Finnish[fi]
3 Vanhemmat ihmiset saattavat sanoa teille, että nuoruus ei kestä kauan, ja he ovat oikeassa.
Fijian[fj]
3 Era na tukuna vei iko na itabaqase ni lekaleka na bula vakaitabagone, era dina tale ga.
French[fr]
3 Les adultes te diront que la jeunesse passe vite, et ils auront raison.
Ga[gaa]
3 Onukpai baakɛɛ bo akɛ oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ be lɛ sɛɛ etsɛɛɛ, ni amɛsane ja.
Gilbertese[gil]
3 Ane a na tuangingkami aomata aika a ikawai riki nakoimi bwa a kimototo boong n ataei, ao e bon eti anne.
Gun[guw]
3 Mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ na dọna we dọ jọja-whenu ma nọ nọ̀ aimẹ dẹn gba, podọ nugbo wẹ yé dọ.
Hausa[ha]
3 Tsofaffi za su iya gaya maka cewa ƙuruciya ba ta daɗewa, kuma gaskiyarsu.
Hebrew[he]
3 מבוגרים יאמרו לך שתקופת הנעורים חולפת ביעף, והם צודקים.
Hindi[hi]
3 बड़े-बुज़ुर्ग सच ही कहते हैं कि जवानी बस चार दिन की होती है, यह देखते-ही-देखते बीत जाती है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga may edad na magasiling sa inyo nga ang pagkapamatan-on wala nagadugay, kag husto sila.
Hiri Motu[ho]
3 Taunimanima badadia ese oi idia hamaoroa diba matamata negana be ia noho daudau lasi, bona idia hereva maoro.
Croatian[hr]
3 Stariji će ti reći da mladost brzo prolazi, i u pravu su.
Haitian[ht]
3 Moun ki pi gran kapab di w sa, peryòd kote yon moun jèn se yon peryòd ki pase vit, e yo gen rezon.
Hungarian[hu]
3 Az idősebbek azt mondják, hogy a fiatalságod nem tart sokáig, és igazuk van.
Armenian[hy]
3 Մեծահասակները կասեն քեզ, որ պատանեկությունը երկար չի տեւում, եւ նրանք ճիշտ են։
Western Armenian[hyw]
3 Աւելի տարեցներ ձեզի պիտի ըսեն որ պատանեկութիւնը երկար չի տեւեր, եւ իրաւունք ունին։
Indonesian[id]
3 Orang yang lebih tua akan memberi tahu kalian bahwa masa muda tidak berlangsung lama, dan mereka benar.
Igbo[ig]
3 Ndị toworo eto ga-agwa gị na oge ntorobịa adịghị adịte aka, ha kwukwara eziokwu.
Iloko[ilo]
3 Husto dagiti nataengan no ibagada kadakayo nga ababa laeng a tiempo ti kinaagtutubo.
Icelandic[is]
3 Þeir sem eru eldri hafa örugglega sagt þér að æskuárin séu fljót að líða, og það er rétt.
Isoko[iso]
3 Ahwo nọ e kpako no a rẹ ta k’owhẹ nọ etoke uzoge o rẹ tọ họ, yọ a ta gba.
Italian[it]
3 Le persone di una certa età vi diranno che la gioventù non dura a lungo, e hanno ragione.
Georgian[ka]
3 უფროსი ასაკის ადამიანები გეტყვიან, რომ ახალგაზრდობის წლები სწრაფად გაიქროლებს, და ისინი მართლები არიან.
Kongo[kg]
3 Bambuta tatubila beno nde nsungi ya buleke kezingaka mingi ve, mpi bo ke ti kikuma ya mbote ya kutuba buna.
Kazakh[kk]
3 Үлкендер саған жастықтың уақытша екенін айтар, ол рас та.
Kalaallisut[kl]
3 Qularnanngitsumik utoqqaat inuusuttuunertik qaangiutipallannerarlugu oqaluttut tusartarpatit, ilumoorpullu.
Korean[ko]
3 나이 든 사람들은 청소년기가 오래가지 않을 것이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
3 Bakulumpe bakonsha kwimubula amba myaka ya bwanyike ipitatu nobe kukopa kwa jiso, kabiji kino kine.
Kyrgyz[ky]
3 Жаштыктын тез өтүп кетери жөнүндө улуу адамдардан угуп эле жүрсөңөр керек.
Ganda[lg]
3 Abantu abakulu bajja kukutegeeza nti ekiseera ky’obuvubuka kiba kimpi nnyo, era baba batuufu.
Lingala[ln]
3 Mikóló bayebisaka bino ete bolenge eumelaka te, mpe ezali solo.
Lozi[loz]
3 Ba bahulu ba ka mi taluseza kuli bunca ha bu ini nako ye telele, mi yeo ki niti.
Luba-Katanga[lu]
3 Batame bakemulombola amba bunsongwa ke bwa endaendapo, bine badi na bubinga pa kino.
Luba-Lulua[lua]
3 Bantu bakole nebakuambile ne: bunsonga kabutu bunenga to, ne ki mbashime to.
Luvale[lue]
3 Vakulwane vamba ngwavo, myaka yaukweze kayavulako, kaha mazu kana amuchano.
Lushai[lus]
3 Puitling tawhte chuan ṭhat lai hun rei lohzia an hrilh thei ang che a, chu chu a dik rêng a ni.
Latvian[lv]
3 Cilvēki, kas ir jau gados, jums droši vien teiks, ka jaunība ir īsa, un viņiem ir taisnība.
Morisyen[mfe]
3 Bann ki pli aze pu dir u ki la zenes pa dir lontan.
Malagasy[mg]
3 Hilaza aminao ny olon-dehibe fa mandalo ihany ny fahatanorana, ary marina ny azy.
Marshallese[mh]
3 Ritto ro renaj jiroñ yuk bwe ien emõn ded ejjabto an bed, im rej mol.
Macedonian[mk]
3 Постарите ќе ти кажат дека младоста не трае долго, и во право се.
Malayalam[ml]
3 യുവത്വം ക്ഷണികമാണെന്ന് പ്രായമായവർ പറയും, അതു ശരിയാണുതാനും.
Mongolian[mn]
3 Залуу нас харвасан сум шиг хурдан өнгөрдөг гэж настайчуудын хэлдэг үнэн.
Mòoré[mos]
3 Kãsemba na n yeel-y lame tɩ bi-bɩɩlem pa kaoosd wʋsg ye, la b bee bʋʋm.
Marathi[mr]
३ वृद्ध जनांना विचारल्यास ते तुम्हाला सांगतील की तारुण्य फार काळ टिकत नाही, आणि त्यांचे म्हणणे अगदी खरे आहे.
Maltese[mt]
3 Bir- raġun kollu, il- kbar jgħidulek li ż- żgħożija ma tantx iddum.
Burmese[my]
၃ လူငယ်ဘဝ တိုတောင်းလှသည်ဟု သက်ကြီးရွယ်အိုများ ပြောဆိုသည်မှာ မှန်ကန်၏။
Norwegian[nb]
3 Eldre mennesker vil fortelle deg at ungdomstiden ikke varer lenge, og de har rett.
Nepali[ne]
३ उमेर पाकिसकेकाहरूले तपाईंलाई भन्नेछन्, जवानी धेरै दिन रहँदैन र तिनीहरूको कुरा सही हो।
Ndonga[ng]
3 Ovanamido otave ke mu lombwela kutya ounyasha ihau kalelele, nove li mondjila.
Niuean[niu]
3 To tala atu he tau tagata kua momotua ki a koe ko e mena ku e vaha fuata, ti hako a lautolu.
Dutch[nl]
3 Oudere mensen zullen je vertellen dat de jeugd maar van korte duur is, en ze hebben gelijk.
Northern Sotho[nso]
3 Batho ba bagolo ba tla go botša gore bofsa ga bo tšee nako e telele, gomme ba nepile.
Nyanja[ny]
3 Anthu achikulire angakuuzeni kuti unyamata suchedwa kutha, ndipo akulondola ponena choncho.
Ossetic[os]
3 Хистӕр фӕлтӕрӕй кӕйфӕндыдӕр бафӕрс, ӕмӕ дын зӕгъдзӕн, ӕвзонджы бонтӕ тагъд кӕй тӕхынц.
Pangasinan[pag]
3 Nayarin ibaga ed sikayo na maedad lan totoo ya aliwan magnayon so inkatobonbalo, tan duga ira.
Papiamento[pap]
3 Hende mas grandi lo bisa boso ku hubentut no ta dura largu, i nan tin rason.
Pijin[pis]
3 Olketa wea olo bae talem iu hao young laef hem finis kwiktaem, and samting wea olketa talem hem tru.
Polish[pl]
3 Osoby starsze całkiem słusznie powiedzą ci, że młodość nie trwa długo.
Pohnpeian[pon]
3 Aramas mah kan pahn ndahiong uhk me ahnsou me ke pwulopwul pahn ong ahnsoukiste oh irail me pwung.
Portuguese[pt]
3 Os mais velhos lhe dirão que a juventude não dura muito tempo, e eles têm razão.
Rundi[rn]
3 Abantu bakuze bazokubwira yuko ubuto butaramba, kandi ivyo ni vyo.
Romanian[ro]
3 Oamenii mai în vârstă spun că tinereţea nu durează mult, şi au dreptate.
Russian[ru]
3 Взрослые скажут тебе, что юность длится не долго, и они правы.
Kinyarwanda[rw]
3 Abantu bakuze bazakubwira ko ubusore butamara igihe, kandi koko baba bakubwiza ukuri.
Sango[sg]
Ni la, wara ngia na ngoi so mo de maseka!
Slovak[sk]
3 Starší ľudia ti povedia, že mladosť netrvá večne, a majú pravdu.
Slovenian[sl]
3 Starejši ti bodo rekli, da mladost ne traja dolgo, in imajo prav.
Shona[sn]
3 Vanhu vakura vachakuudza kuti uduku hahugari kwenguva yakareba, uye ichokwadi.
Albanian[sq]
3 Më të rriturit mund t’ju thonë se rinia nuk zgjat shumë dhe kanë të drejtë.
Serbian[sr]
3 Stariji će ti reći da mladost brzo prođe, i u pravu su.
Sranan Tongo[srn]
3 Owrusma kan fruteri yu taki den yongu yari fu wi no e tan langa, èn den abi leti.
Southern Sotho[st]
3 Batho ba baholo ba tla u bolella hore bocha ha bo nke nako e telele, ’me ba nepile.
Swedish[sv]
3 De som är äldre kommer att tala om för dig att ungdomstiden inte varar så länge, och de har rätt.
Swahili[sw]
3 Watu wenye umri mkubwa watakuambia kwamba ujana haudumu, na wanasema kweli.
Congo Swahili[swc]
3 Watu wenye umri mkubwa watakuambia kwamba ujana haudumu, na wanasema kweli.
Tamil[ta]
கொஞ்ச வருடத்திற்குள், உங்கள் இளமைப் பருவத்தை கடந்துவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
3 ผู้ ใหญ่ จะ บอก คุณ ว่า ช่วง วัย หนุ่ม สาว นั้น คง อยู่ ไม่ นาน และ พวก เขา ก็ พูด ถูก.
Tigrinya[ti]
3 ብዕድመ ዚዓብዩኹም ሰባት ንእስነት ንነዊሕ እዋን ከም ዘይቅጽል ይነግሩኹም ይዀኑ: ሓቆም ድማ እዮም።
Tiv[tiv]
3 Mbabeenyol vea kaa a ven ér, iyev mbu tse gbem ga, man vea kaa a lu shami vough.
Tagalog[tl]
3 Sasabihin sa inyo ng mga nakatatandang tao na hindi nagtatagal ang panahon ng kabataan, at tama naman sila.
Tetela[tll]
3 Wanɛ waya epalanga kokaka kotɛ dia nshi y’ɔlɔngɔlɔngɔ hayoviya, ndo vɔ wekɔ la shadiya.
Tswana[tn]
3 Batho ba ba godileng ba tla go bolelela gore bosha ga bo nnele ruri, mme ba bua boammaaruri.
Tongan[to]
3 ‘E tala atu kiate koe ‘e he kakai ta‘umotu‘a angé ko e taimi talavoú ‘oku ‘ikai ke tolonga ia ‘o fuoloa, pea ‘oku nau tonu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibapati bayoomwaambila kuti myaka yabukubusi ilamana. Baliluzi.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol lapun bai tokim yu olsem taim bilong i stap yangpela i no longpela taim, na tok bilong ol i stret.
Turkish[tr]
3 Yaşça daha büyük kişiler sana gençlik yıllarının çabuk geçtiğini söyleyecektir ve bunda haklıdırlar.
Tsonga[ts]
3 Vanhu lava kuleke va vula leswaku nkarhi wa vuntshwa wu hatla wu hundza, naswona va tiyisile.
Tumbuka[tum]
3 Ŵanthu awo mbalara ŵamuphaliraninge kuti unyamata ukumara, ndipo ŵakuneneska.
Tuvalu[tvl]
3 Ka fai atu a tino ma‵tua me i te olaga talavou se taimi toetoe fua, kae e tonu ‵ki eiloa latou.
Twi[tw]
3 Mpanyimfo ka sɛ, onipa nkyɛ na wanyin, na ɛyɛ nokware paa.
Tahitian[ty]
3 E parau te taata paari ia outou e eita te apîraa e vai maoro, e ua tano ratou.
Ukrainian[uk]
3 Старші говорять, що молодість скороминуча, і в цьому вони не помиляються.
Umbundu[umb]
3 Akulu va siata oku popia hati, otembo yovomalẽhe, yi pita lonjanga.
Urdu[ur]
۳ عمررسیدہ لوگ آپ سے کہیں گے کہ جوانی زیادہ دیر قائم نہیں رہتی اور اُن کی یہ بات بالکل سچ ہے۔
Venda[ve]
3 Vhaaluwa vha ḓo ni vhudza uri vhuswa a vhu fhedzi tshifhinga tshilapfu, nahone vha amba ngoho.
Vietnamese[vi]
3 Những người lớn sẽ cho các em biết rằng tuổi trẻ không kéo dài mãi, và họ nói đúng.
Waray (Philippines)[war]
3 An edaran na nga mga tawo magsusumat ha imo nga an pagkabatan-on diri nagpapadayon hin maiha, ngan husto hira.
Wallisian[wls]
3 ʼE ʼui atu anai e te hahaʼi ʼaē kua fotufotuʼa, ko te temi tūpulaga ʼe ko he temi ʼe fakalaka vave, pea ʼe nātou moʼoni.
Xhosa[xh]
3 Abantu abadala baya kukuxelela ukuba ubutsha bukhawuleza buphele, yaye banyanisile.
Yapese[yap]
3 Girdi’ ni kar ilalgad e yad ra yog ngom ni yafas rom ni ka gab pagal e dabi par nib n’uw nap’an, ma sororad.
Yoruba[yo]
3 Tí àwọn àgbà bá sọ pé ìgbà èwe kì í wà lọ títí, wọn ò purọ́ o.
Yucateco[yua]
3 Jach jaaj u tʼaan le nojoch máakoʼob ken u yaʼaloʼobtech jach séeb u máan u táankelmil wa u x-lóoʼbaynil máakoʼ.
Zande[zne]
3 Sosono aboro nika ya fu roni wee regbo parangase aimanga te, na ru gayo pai aru.
Zulu[zu]
3 Abantu abadala bazokutshela ukuthi ubusha abuhlali isikhathi eside, futhi baqinisile.