Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my gewys hoe om hom lief te hê en my vertel van die vreugde om hom voltyds te dien.”
Amharic[am]
እሱን እንዴት ልወደው እንደምችል አሳይተውኛል፤ እንዲሁም እሱን ሙሉ ጊዜ ማገልገል ስለሚያስገኘው ደስታ ገልጸውልኛል።”
Arabic[ar]
لقد اظهرا لي كيف احبه وأخبراني عن فرح خدمته كامل الوقت.»
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ninda ako kun paano sia kamomotan asin sinabihan ako manongod sa kagayagayahan nin bilog na panahon na paglilingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
Balinangile ifya kumutemwa no kunjeba pa lwa buseko bwa kumubombela inshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Те ми показаха как да го обичам и ми казаха за радостта от това да му служиш целодневно.“
Bislama[bi]
Tufala i soem long mi olsem wanem blong laekem hem, mo tufala i talem long mi olsem wanem yumi save glad taem yumi mekem wok blong hem fultaem.”
Bangla[bn]
তারা আমাকে দেখিয়েছিলেন যে কিভাবে তাঁকে ভালবাসতে হয় এবং তাঁকে পূর্ণ-সময় সেবা করার আনন্দ সম্বন্ধে বলেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ilang gipakita kanako kon unsaon siya paghigugma ug gisugid kanako ang bahin sa kalipay sa pag-alagad kaniya sa bug-os nga panahon.”
Chuukese[chk]
Ra aitiei ifa ussun repwe tongei i me ra kapas ngeniei ussun pwapwaan ai upwe angang ngeni i full-time.”
Czech[cs]
Ukazovali mi, jak ho mám milovat, a říkali mi, že budu velmi šťastná, když mu budu sloužit celým časem.“
Danish[da]
De underviste mig i at vise ham kærlighed og fortalte mig om glæden ved at tjene ham i heltidstjenesten.“
German[de]
Sie zeigten mir, wie man ihn liebt, und sie erzählten mir, welche Freude es bedeutet, seine ganze Zeit für Gott einzusetzen.“
Ewe[ee]
Wofia alesi malɔ̃e lam eye wogblɔ dzidzɔ si le ɣeyiɣiawo katã tsɔtsɔ subɔe me nam.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwụt mi nte n̄kpamade enye ẹnyụn̄ ẹsian mi ẹban̄a idatesịt oro odude ke ndinam n̄kpọ esie ke uyọhọ ini.”
Greek[el]
Αυτοί μου έδειξαν πώς να τον αγαπώ και μου μίλησαν για τη χαρά που φέρνει η ολοχρόνια υπηρεσία του».
English[en]
They showed me how to love him and told me about the joy of serving him full-time.”
Spanish[es]
Me mostraron cómo amarlo y me hablaron del gozo de servirle de tiempo completo”.
Estonian[et]
Nad näitasid mulle, kuidas on võimalik teda armastada, ja rääkisid mulle rõõmust, mida pakub tema teenimine täisaegselt.”
Persian[fa]
آنها به من نشان دادند که چطور او را دوست داشته باشم و دربارهٔ شادیی که حاصل خدمت تماموقت به او است، با من صحبت میکردند.»
Finnish[fi]
He osoittivat minulle, miten rakastaa häntä, ja kertoivat minulle kokoaikaisen palveluksen tuomasta ilosta.”
French[fr]
Ils me montraient comment l’aimer et me parlaient de la joie qu’on retire à le servir à plein temps. ”
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ mi bɔ ni asumɔɔ lɛ, ni amɛgba mi bɔ ni be-fɛɛ ni akɛsɔmɔɔ lɛ lɛ yɔɔ miishɛɛ ha.”
Hebrew[he]
הם הראו לי כיצד לאהוב אותו וסיפרו לי על השמחה הכרוכה בשירות המלא המוקדש לו”.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे दिखाया कि कैसे उससे प्रेम करूँ और मुझे उसकी सेवा पूर्ण-समय करने के आनन्द के बारे में बताया।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita nila sa akon kon paano sia higugmaon kag ginsugiran nila ako sang kalipay sang pag-alagad sa iya sing bug-os tion.”
Croatian[hr]
Pokazali su mi kako da ga ljubim i govorili mi o radosti do koje dolazi ako mu punovremeno služimo.”
Hungarian[hu]
Megmutatták, hogyan szeressem, és beszéltek arról, milyen öröm őt teljes időben szolgálni.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինծի ցոյց տուին թէ ինչպէս կրնայի զինք սիրել եւ լման ժամանակով իրեն ծառայել»։
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan kepada saya bagaimana mengasihi Dia dan memberi tahu saya tentang sukacita karena melayani Dia sepenuh waktu.”
Iloko[ilo]
Impakitada kaniak no kasano ti mangayat kenkuana ken insuroda kaniak ti rag-o ti panagserbi kenkuana iti amin-tiempo.”
Icelandic[is]
Þau kenndu mér að elska hann og sögðu mér frá gleðinni af því að þjóna honum í fullu starfi.“
Italian[it]
Mi hanno insegnato ad amarlo e mi parlavano della gioia di servirlo a tempo pieno”.
Japanese[ja]
父と母は,神を愛する方法を教えてくれましたし,神に全時間仕えることの喜びについて話してくれました」。
Georgian[ka]
მათ მიჩვენეს, თუ როგორ უნდა მყვარებოდა ის და მიყვებოდნენ, თუ რა დიდი სიხარულია სრული დროით მსახურება“.
Korean[ko]
부모님은 저에게 여호와를 사랑하는 방법을 보여 주셨고, 전 시간 여호와를 섬기는 기쁨에 대하여 말씀해 주셨지요.”
Lingala[ln]
Bamonisaki ngai lolenge ya kolinga ye mpe bazalaki kolobela ngai esengo oyo ezwamaka na kosalela ye ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Ne ba ni bonisize ka mwa ku mu latela ni ku ni bulelela ka za tabo ya ku mu sebeleza ka nako ye tezi.”
Lithuanian[lt]
Jie parodė man, kaip mylėti jį, ir kalbėjo man, koks džiaugsmas tarnauti jam visą laiką.“
Luvale[lue]
Vangulwezele mwakumuzangila kaha nawa nakuwahilila chatwama mukumuzachila mulimo washimbu yosena.”
Latvian[lv]
Vecāki rādīja priekšzīmi, kā viņu mīlēt, un stāstīja, kāds prieks ir viņam kalpot pilnu slodzi.”
Malagasy[mg]
Nasehon’izy ireo ahy ny fomba hitiavana azy, ary nolazain’izy ireo tamiko ny fifaliana amin’ny fanompoana azy manontolo andro.”
Marshallese[mh]
Rar kwalok ñõn iõ wãwen yokwe e im jiroñ iõ kin lõñliñ eo ilo karejar ñõn e full-time.”
Macedonian[mk]
Тие ми покажаа како да го сакам и ми кажуваа за радоста да му се служи полновремено“.
Malayalam[ml]
അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവർ എന്നെ കാണിച്ചുതരുകയും മുഴുസമയം അവനെ സേവിക്കുന്നതിലെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോടു പറയുകയും ചെയ്തു.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ဘယ်ပုံဘယ်နည်းချစ်ရမယ်ဆိုတာကို ပြသပေးပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့အမှုတော်ကို အချိန်ပြည့်ထမ်းဆောင်ခြင်းကရတဲ့ ရွှင်လန်းမှုအကြောင်း ကျွန်မကို ပြောပြခဲ့ကြတယ်” ဟုထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
De lærte meg å elske ham og fortalte om den glede det gir å tjene ham på heltid.»
Niuean[niu]
Ne fakakite mai e laua ki a au e puhala ke fakaalofa ki a ia mo e tutala ki a au hagaao ke he fiafia he fekafekau mau ki a ia.”
Dutch[nl]
Zij toonden mij hoe ik hem moest liefhebben en spraken met me over de vreugde van de volle-tijddienst.”
Northern Sotho[nso]
Ba mpontšhitše kamoo nka mo ratago ka gona le go mpotša ka lethabo la go mo hlankela ka nako e tletšego.”
Nyanja[ny]
Anandisonyeza mmene ndingamkondere ndipo anandiuza za chimwemwe cha kumtumikira nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਨੰਦ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।”
Polish[pl]
Uczyli Go kochać i opowiadali o radości, jaką daje służenie Mu pełnoczasowo”.
Pohnpeian[pon]
Ira padahkiongie iaduwen I kak poakong ih oh padahkiongie duwen peren en papah ih kaukaule (full-time).”
Portuguese[pt]
Mostraram-me como amá-lo e falaram-me da alegria de servi-lo por tempo integral.”
Rundi[rn]
Barandangiye ukuntu nomukunda baranambwira ivy’umunezero w’ukumusukurira igihe cose.”
Romanian[ro]
Ei mi-au arătat cum să îl iubesc şi mi-au vorbit despre bucuria de a-i sluji cu timp integral“.
Russian[ru]
Они показывали мне, как его любить, и рассказывали о радости полновременного служения ему».
Kinyarwanda[rw]
Banyeretse uko namukunda kandi bambwira ibihereranye n’ibyishimo bituruka mu kumukorera igihe cyose.”
Slovak[sk]
Ukazovali mi, ako ho mám milovať, a hovorili mi o radosti zo služby Jehovovi celým časom.“
Slovenian[sl]
Pokazali so mi, kako naj ga ljubim, in mi govorili o radosti, ki jo doživimo, če mu služimo polnočasno.«
Samoan[sm]
Na la faaali mai ia te au le auala ia ou alofa atu ai ia te ia, ma taʻu mai ia te au le olioli i le auauna atu ia te ia faataimi atoa.”
Shona[sn]
Vakandiratidza nzira yokumuda nayo ndokundiudza pamusoro pomufaro wokumubatira nguva yakazara.”
Albanian[sq]
Ata më treguan se si ta dua atë dhe më folën për gëzimin në shërbimin e tij të plotë kohor.»
Serbian[sr]
Pokazali su mi kako da ga volim i pričali su mi kolika je radost služiti mu punovremeno.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben sori mi fa foe lobi en èn ben taigi mi taki a de wan prisiri sani foe dini en foeroeten.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mpontša kamoo nka mo ratang kateng ’me ba mpolella ka thabo ea ho mo sebeletsa ka nako e tletseng.”
Swedish[sv]
De visade mig hur jag skall älska honom och talade om för mig vilken glädje det skänker att tjäna honom på heltid.”
Swahili[sw]
Walinionyesha jinsi ya kumpenda na wakaniambia juu ya shangwe ya kumtumikia wakati wote.”
Tamil[ta]
அவரை எவ்வாறு நேசிப்பது என்பதைக் காண்பித்து, அவரை முழுநேரமாக சேவிப்பதனால் வரும் சந்தோஷத்தைப் பற்றி எனக்கு சொன்னார்கள்.”
Telugu[te]
ఆయనను ఎలా ప్రేమించాలో వారు నాకు చూపారు, పూర్తికాలం ఆయన సేవచేయడం ద్వారా వచ్చే ఆనందం గురించి వారు నాకు చెప్పారు.”
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง แสดง ให้ ดิฉัน เห็น วิธี ที่ จะ รัก พระองค์ และ บอก ดิฉัน เกี่ยว กับ ความ ยินดี ใน การ รับใช้ พระองค์ เต็ม เวลา.”
Tagalog[tl]
Ipinakita nila sa akin kung paano siya iibigin at sinabi sa akin ang tungkol sa kagalakan ng paglilingkuran sa kaniya nang buong-panahon.”
Tswana[tn]
Ba mpontshitse kafa nka mo ratang ka gone mme ba mpolelela ka boitumelo jwa go mo direla ka nako e e tletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanditondezya mbwenga ndamuyanda alimwi bakandaambila mbuli mbocikkomanisya kumubelekela mumulimo waciindi coonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim mi long olsem wanem mi ken laikim em tru, na ol i tokim mi long bikpela amamas yumi inap kisim taim yumi mekim wok bilong em long olgeta de.”
Turkish[tr]
Bana O’nu sevmeyi öğretip O’na dolgun vakitli hizmet etmenin getirdiği sevinci anlattılar.”
Tsonga[ts]
Va ndzi kombe ndlela yo n’wi rhandza naswona va ndzi byele hi mayelana ni ntsako wa ku n’wi tirhela nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ me ɔkwan a mɛfa so adɔ no, na wɔkaa sɛnea ɛyɛ anigye sɛ obi de bere nyinaa bɛsom no.”
Tahitian[ty]
Ua faaite mai raua ia ’u e nafea ia here ia ’na e ua parau mai raua ia ’u no nia i te oaoa ia tavini ia ’na ma te taime taatoa.”
Ukrainian[uk]
Вони показували мені, як любити його, й розповідали про радість повночасного служіння йому».
Vietnamese[vi]
Cha mẹ chỉ cho tôi biết cách thương yêu ngài và kể cho tôi biết về niềm vui khi phụng sự ngài trọn thời gian”.
Wallisian[wls]
Neʼe nā akoʼi mai kia ʼau peʼe feafeaʼi taku ʼofa ʼaē kia Sehova, pea neʼe nā fakamatala mai te fiafia ʼaē ʼe feala ke ʼau maʼu mo kapau ʼe ʼau tauhi katoa kia te ia.”
Xhosa[xh]
Bandifundisa indlela yokumthanda baza bandixelela ngovuyo lokumkhonza ixesha elizeleyo.”
Yapese[yap]
Ur dagew ngog rogon ni nggu t’ufeg mar weliyew ni bay e falfalan’ riy ni ngan pigpig ngak ni full-time.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi bí mo ṣe lè nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ hàn mi, wọ́n sì sọ fún mi nípa ìdùnnú tí ṣíṣiṣẹ́ sìn ín ní àkókò kíkún jẹ́.”
Chinese[zh]
他们帮助我明白怎样爱耶和华,并且告诉我全时为他服务所带来的喜乐。”
Zulu[zu]
Bangibonisa indlela yokumthanda futhi bangitshela ngenjabulo yokumkhonza isikhathi esigcwele.”