Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewe koppe van hierdie wilde dier staan vir ses vername wêreldmoondhede wat tot in Johannes se dag in Bybelgeskiedenis voorgekom het—Egipte, Assirië, Babilon, Medo-Persië, Griekeland en Rome—en ’n sewende wêreldmoondheid wat volgens die profesie later sou verskyn.—Vergelyk Openbaring 17:9, 10.
Amharic[am]
እነርሱም ግብጽ፣ አሦር፣ ባቢሎን፣ ሜዶ ፋርስ፣ ግሪክና ሮም ናቸው። ሰባተኛ የዓለም ኃያል መንግሥት ደግሞ ቆየት ብሎ እንደሚነሳ ተተንብዮአል።—ከራእይ 17:9, 10 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
والرؤوس السبعة لهذا الوحش تمثِّل ست دول عالمية رئيسية يجري ابرازها في تاريخ الكتاب المقدس الى ايام يوحنا — مصر، اشور، بابل، مادي وفارس، اليونان، وروما — ودولة عالمية سابعة جرى التنبؤ عنها بأنها ستظهر لاحقا. — قارنوا رؤيا ١٧: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
An pitong payo kan mabangis na hayop na ini nagrerepresentar sa anom na mayor na pambilog na kinaban na kapangyarihan na nagin lataw sa kasaysayan kan Biblia sagkod sa panahon ni Juan—an Egipto, Asiria, Babilonya, Medo-Persia, Grecia, asin Roma—asin an ikapitong pambilog na kinaban na kapangyarihan na segun sa propesiya malataw sa huri.—Ikomparar an Kapahayagan 17:9, 10.
Bemba[bem]
Imitwe cinelubali ya ici ciswango imininako amaka ya kalamba ya calo mutanda ayalangishiwa mu lyashi lya Baibolo ukufika ku kasuba ka kwa Yohane—Egupti, Ashuri, Babiloni, Medo-Persia, Greece, na Roma—na maka ya calo aya cinelubali ayasesemwe ukumoneka pa numa.—Linganyako Ukusokolola 17:9, 10.
Bulgarian[bg]
Седемте глави на дивия звяр символизират шест основни световни сили, представени в библейската история до дните на Йоан — Египет, Асирия, Вавилон, Мидо–Персия, Гърция и Рим, — и една седма световна сила, за която е предсказано, че ще се появи по–късно. (Сравни Откровение 17:9, 10.)
Cebuano[ceb]
Ang pito ka ulo niining mapintas nga mananap naghawas sa unom ka dagkong gahom sa kalibotan nga gipaila diha sa kasaysayan sa Bibliya hangtod sa adlaw ni Juan—Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, ug Roma—ug ang ikapitong gahom sa kalibotan nga gitagna nga motungha sa ulahi.—Itandi ang Pinadayag 17:9, 10.
Czech[cs]
Sedm hlav tohoto divokého zvířete představuje šest hlavních světových velmocí, jež vystupovaly v biblických dějinách až do Janovy doby — Egypt, Asýrii, Babylón, Médo–Persii, Řecko a Řím — a sedmou světovou velmoc, která se měla podle proroctví objevit později. — Srovnej Zjevení 17:9, 10.
Danish[da]
Vilddyrets syv hoveder står for seks fremtrædende verdensriger som havde optrådt i bibelhistorien frem til Johannes’ tid — Ægypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Grækenland og Rom — og en syvende verdensmagt der ifølge profetien ville fremstå senere. — Jævnfør Åbenbaringen 17:9, 10.
German[de]
Die sieben Köpfe dieses wilden Tieres stehen für sechs bedeutende Weltmächte, die in der biblischen Geschichte bis zur Zeit des Johannes eine wichtige Rolle spielten: Ägypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Griechenland und Rom, sowie für eine siebte, die später kommen sollte. (Vergleiche Offenbarung 17:9, 10.)
Ewe[ee]
Lã wɔadã sia ƒe ta adreawo tsi tre ɖi na xexemeŋusẽ gã ade siwo kpɔ gome le Biblia ƒe ŋutinya me vaseɖe Yohanes ƒe ŋkekea me—esiwo nye Egipte, Asur, Babilon, Medo-Persia, Hela, kple Roma—kple xexemeŋusẽ adrelia aɖe si ŋu nya wogblɔ ɖi be ava emegbe la.—Tsɔe sɔ kple Nyaɖeɖefia 17:9, 10.
Efik[efi]
Ibuot itiaba eke unam emi ẹda ẹban̄a ikpọ odudu ukara ererimbot itiokiet oro ẹwụtde ke mbụk Bible tutu edisịm eyo John—Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, ye Rome—ye odudu ukara ererimbot ọyọhọ itiaba oro ẹketịn̄de prọfesi ẹban̄a nte ediwụtde idem ke ukperedem.—Men Ediyarade 17:9, 10 domo.
Greek[el]
Τα εφτά κεφάλια αυτού του θηρίου αντιπροσωπεύουν τις έξι μεγάλες παγκόσμιες δυνάμεις που περιγράφονται στη Βιβλική ιστορία μέχρι την εποχή του Ιωάννη—την Αίγυπτο, την Ασσυρία, τη Βαβυλώνα, τη Μηδοπερσία, την Ελλάδα και τη Ρώμη—καθώς και μια έβδομη παγκόσμια δύναμη που προφητεύτηκε ότι θα εμφανιζόταν αργότερα.—Παράβαλε Αποκάλυψη 17:9, 10.
English[en]
The seven heads of this wild beast stand for six major world powers featured in Bible history up to John’s day —Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome— and a seventh world power prophesied to appear later. —Compare Revelation 17:9, 10.
Spanish[es]
Las siete cabezas de esta bestia salvaje representan a seis principales potencias mundiales que se habían presentado en la historia bíblica hasta el día de Juan —Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia y Roma— y una séptima potencia mundial que, según se profetizó, aparecería después. (Compárese con Revelación 17:9, 10.)
Finnish[fi]
Tämän pedon seitsemän päätä edustavat Raamatun historiassa mainittuja kuutta suurta maailmanvaltaa, jotka olivat olleet olemassa Johanneksen päiviin mennessä – Egyptiä, Assyriaa, Babyloniaa, Meedo-Persiaa, Kreikkaa ja Roomaa – ja seitsemättä maailmanvaltaa, jonka ennustettiin ilmaantuvan myöhemmin. – Vrt. Ilmestys 17:9, 10.
French[fr]
Les sept têtes de cette bête sauvage représentent six grandes puissances mondiales qui se sont succédé dans l’histoire biblique jusqu’aux jours de Jean (l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome), ainsi qu’une septième puissance mondiale qui, selon la prophétie, devait apparaître ultérieurement. — Voir Révélation 17:9, 10.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kooloo nɛɛ yitsei kpawo lɛ damɔ shi kɛha jeŋ hewalɛi ekpaa ni je kpo yɛ Biblia yinɔsane mli kɛbashi Yohane gbii lɛ amli lɛ—Mizraim, Ashur, Babilon, Media kɛ Persia, Hela, kɛ Roma—kɛ jeŋ hewalɛ ni gbeɔ yi feɔ kpawo ni agba akɛ ebaapue yɛ sɛɛ mli lɛ.—Okɛto Kpojiemɔ 17:9, 10 he.
Gun[guw]
Ota ṣinawe kanlin ylankan ehe tọn lẹ nọtena huhlọn aihọn tọn daho ṣidopo lẹ he yin hodọdego to whenuho Biblu tọn mẹ kaka jẹ azan Johanu tọn gbe—yedọ Egipti, Assilia, Babilọni, Medo-Pẹlsia, Glẹki, po Lomu po—podọ huhlọn aihọn tọn ṣinawetọ de he yin didọdai nado wá sọawuhia to nukọnmẹ.—Yijlẹdo Osọhia 17:9, 10 go.
Hiligaynon[hil]
Ang pito ka ulo sining sapat nga mapintas amo ang anom ka dalagku nga kagamhanan sa kalibutan nga ginsambit sa maragtas sang Biblia tubtob sang adlaw ni Juan—ang Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Gresya, kag Roma—kag ang ikapito nga kagamhanan sa kalibutan nga gintagna nga magalutaw sa ulihi.—Ipaanggid ang Bugna 17:9, 10.
Croatian[hr]
Sedam glava te zvijeri predstavlja šest vodećih svjetskih sila koje su se pojavile u biblijskoj povijesti do Ivanovog vremena — Egipat, Asiriju, Babilon, Medo-Perziju, Grčku i Rim — te sedmu svjetsku silu koja se prema proročanstvu trebala pojaviti kasnije. (Usporedi Otkrivenje 17:9, 10.)
Hungarian[hu]
Ennek a vadállatnak a hét feje azt a hat világhatalmat ábrázolja, amelyek jelentős szerepet játszottak a bibliai történelemben, és amelyek János idejéig jelentek meg: Egyiptom, Asszíria, Babilon, Méd–Perzsia, Görögország és Róma; a hetedik világhatalom pedig a prófécia szerint később jelenik meg. (Vesd össze: Jelenések 17:9, 10.)
Western Armenian[hyw]
Այս գազանին եօթը գլուխները կը ներկայացնեն Աստուածաշունչի պատմութեան մէջ մինչեւ Յովհաննէսի օրերը իրարու յաջորդած վեց աշխարհակալ ուժերը՝ Եգիպտոս, Ասորեստան, Բաբելոն, Մարա–Պարսկաստան, Յունաստան եւ Հռովմ՝ իսկ մարգարէացուած էր որ եօթներորդ աշխարհակալ ոյժ մը վերջը պիտի երեւնար։—Համեմատել՝ Յայտնութիւն 17։ 9, 10
Indonesian[id]
Ketujuh kepala dari binatang buas ini memaksudkan enam kuasa dunia utama yang disorot dalam sejarah Alkitab sampai pada jaman Yohanes—Mesir, Asyur, Babel, Media-Persia, Yunani, dan Roma—dan kuasa dunia ketujuh yang dinubuatkan akan muncul belakangan.—Bandingkan Wahyu 17:9, 10.
Igbo[ig]
Isi asaa nke anụ ọhịa nke a nọchiri anya alaeze ụwa isii ndị bụ isi ndị a kọrọ akụkọ ha n’ihe ndekọ Bible ruo n’oge Jọn—Ijipt, Asiria, Babilọn, Medo-Peasia, Gris, na Rom—na alaeze ụwa nke asaa nke e buru amụma na ọ gaje ịpụta mgbe oge gasịrị.—Tụlee Mkpughe 17:9, 10.
Iloko[ilo]
Ti pito nga ulo daytoy nga atap nga animal itakderanda ti innem a kangrunaan a pannakabalin ti lubong a naitampok iti historia ti Biblia agingga idi kaaldawan ni Juan—Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Grecia, ken Roma—ket ti maikapito a pannakabalin ti lubong naipadto nga agparang inton agangay.—Idiligmo ti Apocalipsis 17:9, 10.
Italian[it]
Le sette teste di questa bestia selvaggia rappresentano sei grandi potenze mondiali menzionate nella storia biblica fino ai giorni di Giovanni — Egitto, Assiria, Babilonia, Media-Persia, Grecia e Roma — e una settima potenza mondiale che, secondo la profezia, sarebbe sorta in seguito. — Confronta Rivelazione 17:9, 10.
Japanese[ja]
この野獣の七つの頭は,聖書歴史の中でヨハネの時代に至るまで特徴づけられている六つの主要な世界強国,つまりエジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,およびローマと後代に現われることが預言されていた第七世界強国とを表わしています。 ―啓示 17:9,10と比較してください。
Georgian[ka]
ამ მხეცის შვიდი თავით წარმოდგენილია ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი, მიდია-სპარსეთი, საბერძნეთი და რომი — ექვსი ძირითადი მსოფლიო მპყრობელი, რომლებიც ბიბლიურ დროში იოანეს დრომდე არსებობდნენ; წინასწარმეტყველების თანახმად მეშვიდე მსოფლიო მპყრობელი მოგვიანებით უნდა გამოჩენილიყო (შეადარეთ გამოცხადების 17:9, 10).
Korean[ko]
이 야수의 일곱 머리는 요한의 시대까지 성서 역사에서 두드러졌던 여섯 개의 주요 세계 강국들 곧 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아, 그리스, 로마와 나중에 출현할 것으로 예언된 일곱째 세계 강국을 상징합니다.—계시 17:9, 10 비교.
Lingala[ln]
Mitó nsambo ya nyama mabe yango elakisi nguya motoba ya mokili mobimba oyo elandanaki kati na lisolo ya Biblia kino na mikolo na Yoane (Ezipito, Asulia, Babilone, Médo-Perse, Grèce mpe Rome), bakisa nguya ya nsambo ya mokili mobimba oyo, engebene esakweli, esengelaki kobima nsima.—Tala Emoniseli 17:9, 10.
Malagasy[mg]
Araka ny tantara ao amin’ny Baiboly, dia enina no nisy hatramin’ny andron’i Jaona: Ejipta, Asyria, Babylona, Media sy Persa, Gresy, ary Roma. Hiseho atỳ aoriana kosa ny firenena matanjaka fahafito.—Ampitahao amin’ny Apokalypsy 17:9, 10.
Macedonian[mk]
Седумте глави на овој ѕвер ги претставуваат шесте големи светски сили од библиската историја, сѐ до времето на Јован — Египет, Асирија, Вавилон, Медо-Персија, Грција и Рим — како и седмата светска сила која, според пророштвото, требало да се појави подоцна. (Спореди Откровение 17:9, 10.)
Malayalam[ml]
ഈ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഏഴുതലകൾ യോഹന്നാന്റെ നാൾ വരെയുളള ബൈബിൾചരിത്രത്തിൽ എടുത്തുപറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആറു പ്രധാന ലോകശക്തികളെയും—ഈജിപ്ത്, അസീറിയ, ബാബിലോൻ, മേദോ-പേർഷ്യ, ഗ്രീസ്, റോം എന്നിവ—പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നു പ്രവചിച്ച ഏഴാമത്തെ ലോകശക്തിയെയും കുറിക്കുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: വെളിപ്പാടു 17:9, 10.
Marathi[mr]
या श्वापदाची सात डोकी बायबल इतिहासात योहानाच्या काळापर्यंत ज्या सहा प्रमुख जागतिक सत्तांनी आपले प्रभुत्व केले त्यांची प्रतिमा आहेत. इजिप्त, अश्शुर, बाबेलोन, मेद-पारस, ग्रीस आणि रोम या त्या सत्ता होत्या. सातवी जागतिक सत्ता नंतर येण्याचे भाकीत केले आहे.—पडताळा प्रकटीकरण १७:९, १०.
Burmese[my]
ဂရိ၊ ရောမတည်းဟူသော ယောဟန် လက်ထက်အထိဖြစ်သည့် ကျမ်းစာသမိုင်းဖော်ပြသော ကမ္ဘာ့ အဓိက အင်အားကြီး နိုင်ငံခြောက်ခုနှင့် နောက်၌ပေါ်လာမည်ဟု ပရောဖက်ပြုထားသော သတ္တမ ကမ္ဘာ့အင်အားကြီး နိုင်ငံတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ —ဗျာဒိတ် ၁၇: ၉၊ ၁၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Villdyrets sju hoder står for seks store verdensmakter som opptrer i den bibelske historie fram til Johannes’ tid — Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Hellas og Romerriket — og en sjuende verdensmakt, som ifølge profetiene skulle framstå senere. — Jevnfør Åpenbaringen 17: 9, 10.
Dutch[nl]
De zeven koppen van dit wilde beest symboliseren zes grote wereldmachten die in de bijbelse geschiedenis tot aan Johannes’ tijd een rol hebben gespeeld — Egypte, Assyrië, Babylon, Medo-Perzië, Griekenland en Rome — en een zevende wereldmacht, die volgens de profetie later op het toneel zou verschijnen. — Vergelijk Openbaring 17:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše šupago tša sebata se di emela mebušo e megolo ya lefase e tshelelago yeo e boletšwego historing ya Beibele go fihla mehleng ya Johane, e lego Egipita, Asiria, Babilona, Bameda le Baperesia, Gerika le Roma, gotee le mmušo wa lefase wa bošupa wo o bego o porofetilwe gore o tla tla ka morago.—Bapiša le Kutollo 17:9, 10.
Papiamento[pap]
E siete cabez dje bestia salbahe ta representa e seis poder mundial principal cu história bíblica ta mencioná te ne dia di Juan, esta, Egipto, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Grecia, i Roma, i poder mundial di siete profetizá pa presenta despues.—Compara cu Revelacion 17:9, 10.
Polish[pl]
Siedem głów tej bestii wyobraża sześć czołowych potęg światowych, o których wspominała do czasów Jana historia biblijna — Egipt, Asyrię, Babilon, Medo-Persję, Grecję oraz Rzym — jak również siódme mocarstwo, mające w myśl proroctw pojawić się w późniejszym okresie (porównaj Objawienie 17:9, 10).
Portuguese[pt]
As sete cabeças desta fera representam seis das principais potências mundiais apresentadas na história bíblica até os dias de João — Egito, Assíria, Babilônia, Medo-Pérsia, Grécia e Roma — e uma sétima potência mundial profetizada a aparecer mais tarde. — Veja Revelação 17:9, 10.
Rundi[rn]
Imitwe indwi y’ico gikoko igereranya intwaro zitandatu z’ibihangange zivugwa muri Bibiliya gushika mu gihe ca Yohani, ni ukuvuga Misiri, Ashuri, Babiloni, Ubumedi n’Ubuperesi, Ubugiriki be n’Uburoma, hamwe rero n’intwaro igira indwi ubuhanuzi buvuga ko yobonetse mu nyuma.—Gereranya n’Ivyahishuwe 17:9, 10.
Romanian[ro]
Cele şapte capete ale fiarei reprezintă şase mari puteri mondiale care s-au succedat în istoria biblică până în zilele lui Ioan (Egiptul, Asiria, Babilonul, Medo-Persia, Grecia şi Roma) şi o a şaptea putere mondială, despre care s-a profeţit, ce urma să apară. — Compară cu Revelaţia 17:9, 10.
Russian[ru]
Семь голов этого зверя означают шесть мировых держав, фигурирующих в библейской истории до дней Иоанна — Египет, Ассирию, Вавилон, Мидо-Персию, Грецию и Рим,— и седьмую мировую державу, которая, согласно пророчеству, должна была появиться позднее. (Сравните Откровение 17:9, 10.)
Kinyarwanda[rw]
Imitwe irindwi y’iyo nyamaswa igereranya ubutegetsi butandatu bukomeye bwo mu isi bwagiye busimburana mu mateka ya Bibiliya kugeza mu minsi ya Yohana ari bwo —Egiputa, Ashuri, Babuloni, Ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi, Ubugiriki na Roma— hamwe n’ubutegetsi bwa karindwi bw’isi yose, bwahanuwe ko bwagombaga kuboneka nyuma y’igihe. —Gereranya n’Ibyahishuwe 17:9, 10.
Slovak[sk]
Sedem hláv tohto divého zvieraťa predstavuje šesť hlavných svetových veľmocí, ktoré vystupovali v biblických dejinách až do čias Jána — Egypt, Asýriu, Babylon, Médo-Perziu, Grécko a Rím — a siedmu svetovú veľmoc, ktorá sa mala podľa proroctva objaviť neskoršie. — Porovnaj so Zjavením 17:9, 10.
Slovenian[sl]
Sedem glav divje zveri predstavlja šest pomembnih svetovnih velesil, ki so do časa, ko je živel Janez, v biblijski zgodovini igrale pomembno vlogo: Egipt, Asirija, Babilon, Medo–Perzija, Grčija in Rim, sedma pa naj bi se pojavila kasneje. (Primerjaj Raz. 17:9, 10.)
Samoan[sm]
O ulu e fitu o lea manu feʻai ua faaata mai ai malo malolosi autū o le lalolagi e ono ia sa faamatilatila mai i talafaasolopito o le Tusi Paia e oo atu i aso o Ioane —o Aikupito, Asuria, Papelonia, Metai ma Peresia, Eleni, ma Roma —ma se malo malosi lona fitu o le lalolagi na valoiaina o le a aliali mulimuli mai ai. —Faatusatusa i le Faaaliga 17:9, 10.
Shona[sn]
Misoro minomwe yeichi chikara inomirira ubati ushe hukuru hwenyika hutanhatu hunoratidzirwa munhau yeBhaibheri kusvikira kuzuva raJohane —Egipita, Asiria, Bhabhironi, Medho-Persia, Girisi, uye Roma— uye ubati ushe hwechinomwe hwenyika hwakaporofitwa kuoneka gare gare. —Enzanisa naZvakazarurwa 17: 9, 10.
Albanian[sq]
Në kohën e Gjonit ishin shfaqur gjashtë prej tyre: Egjipti, Asiria, Babilonia, Medo-Persia, Greqia dhe Roma. Fuqia e shtatë botërore, sipas profecisë, do të shfaqej më vonë. —Krahaso Zbulesën 17:9, 10.
Serbian[sr]
Sedam glava te zveri predstavljaju šest vodećih svetskih sila koje su se pojavile u biblijskoj istoriji do Jovanovog vremena — Egipat, Asiriju, Vavilon, Medo-Persiju, Grčku i Rim — kao i sedmu svetsku silu koja će se prema proročanstvu pojaviti kasnije. (Uporediti s Otkrivenjem 17:9, 10.)
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse supileng tsa sebata sena li emela mebuso e meholo ea lefatše e tšeletseng e hlahang historing ea Bibele ho tla fihlela mehleng ea Johanne—e leng Egepeta, Assyria, Babylona, Medo-Persia, Greece le Roma—le ’muso oa bosupa oa lefatše oo ho neng ho profetiloe hore o tla hlaha hamorao.—Bapisa le Tšenolo 17:9, 10.
Swedish[sv]
De sju huvudena på detta vilddjur står för sex stora världsvälden som framställs i bibelns historia fram till Johannes’ dagar — Egypten, Assyrien, Babylon, Medo-Persien, Grekland och Rom — och ett sjunde världsvälde som enligt profetian skulle framträda senare. — Jämför Uppenbarelseboken 17:9,10.
Swahili[sw]
Vichwa saba vya huyu hayawani-mwitu husimama kwa ajili ya serikali sita kubwa za ulimwengu ambazo zimeelezwa katika historia ya Biblia kufikia siku ya Yohana—Misri, Ashuru, Babuloni, Umedi-Uajemi, Ugiriki, na Roma—na serikali kubwa ya ulimwengu ya saba iliyotolewa unabii kutokea baadaye.—Linga Ufunuo 17:9, 10.
Tamil[ta]
இந்த மூர்க்க மிருகத்தின் ஏழு தலைகள், யோவானின் நாள்வரை பைபிள் சரித்திரத்தில் முனைப்பாகக் காட்டப்பட்ட—எகிப்து, அசீரியா, பாபிலோன், மேதிய-பெர்சியா, கிரீஸ், ரோம் ஆகிய—ஆறு பெரும் உலக வல்லரசுகளையும், பின்னால் தோன்றுமென தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கப்பட்ட ஓர் ஏழாவது உலக வல்லரசையும், அடையாளமாகக் குறித்துக் காட்டுகின்றன.—வெளிப்படுத்துதல் 17:9, 10-ஐ ஒப்பிடுங்கள்.
Thai[th]
เจ็ด หัว ของ สัตว์ ร้าย นี้ หมาย ถึง หก มหาอํานาจ ที่ เด่น ของ โลก ตาม ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา จน ถึง สมัย โยฮัน—ได้ แก่ อียิปต์, อัสซีเรีย, บาบิโลน, มิโด–เปอร์เซีย, กรีซ, และ โรม—และ ได้ มี การ พยากรณ์ ถึง มหาอํานาจ ที่ เจ็ด ซึ่ง จะ ขึ้น มา ภาย หลัง.—เทียบ กับ วิวรณ์ 17:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang pitong ulo ng mabangis na hayop na ito ay kumakatawan sa anim na pangunahing kapangyarihang pandaigdig na itinampok sa kasaysayan ng Bibliya hanggang noong panahon ni Juan —ang Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, at Roma —at sa ikapitong kapangyarihang pandaigdig na inihulang lilitaw sa dakong huli. —Ihambing ang Apocalipsis 17:9, 10.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse supa tsa sebatana seno di emela mebuso ya lefatshe e megolo e merataro e e neng ya busa mo ditiragalong tsa Baebele go tla go fitlha mo motlheng wa ga Johane—e leng Egepeto, Asiria, Babelona, Bameda le Baperesia, Gerika, le Roma—le mmuso wa bosupa wa lefatshe o go neng ga bolelelwa pele fa o ne o tla tlhaga moragonyana.—Bapisa Tshenolo 17:9, 10.
Turkish[tr]
Bu canavarın yedi başı Yuhanna’nın günlerine kadar Mukaddes Kitap tarihinde geçen altı büyük dünya kudretini—Mısır, Asur, Babil, Med-Pers, Yunan ve Roma’yı—ve ayrıca daha sonra ortaya çıkacağı peygamberlik edilen yedinci bir dünya kudretini temsil eder.—Vahiy 17:9, 10 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Aboa yi ti ason no gyina hɔ ma wiase tumi horow akɛse asia a Bible abakɔsɛm ka wɔn ho asɛm de besi Yohane bere so—Misraim, Asiria, Babilon, Medo-Persia, Hela ne Roma—ne wiase tumi a ɛto so ason a wɔhyɛɛ nkɔm sɛ ebepue akyiri yi no. —Fa toto Adiyisɛm 17:9, 10 ho.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie afii toohitu o te puaa taehae ra i na puai rahi tooono o te ao nei tei iteahia mai te tahi i muri iho i te tahi i roto i te aamu o te Bibilia e tae roa ’tu i te mau mahana o Ioane—Aiphiti, Asura, Babulonia, te Hau emepera no Medai e o Peresia, Heleni e o Roma—e oia atoa te hitu o te puai o te ao nei, o tei iteahia i muri roa iho, ia au i te parau tohu.—Hi‘o Apokalupo 17:9, 10.
Ukrainian[uk]
Сім голів цієї звірини представляють шість головних світових держав, згаданих у біблійній історії до Іванових днів,— Єгипет, Ассирію, Вавилон, Мідо-Персію, Грецію і Рим — і сьому світову державу, яка, згідно з пророцтвом, мала з’явитися пізніше. (Порівняйте Об’явлення 17:9, 10).
Xhosa[xh]
Iintloko ezisixhenxe zeli rhamncwa zimela amagunya aphambili ehlabathi amathandathu abalaseliswa kwimbali yeBhayibhile ukuza kuthi ga ngomhla kaYohane—iYiputa, iAsiriya, iBhabhiloni, amaMedi namaPersi, iGrisi neRoma—yaye igunya lehlabathi lesixhenxe laprofetwa njengeliza kuvela kamva.—Thelekisa iSityhilelo 17:9, 10.
Yoruba[yo]
Orí méje tí ẹranko ẹhànnà yìí ní dúró fún àwọn agbára ayé pàtàkì mẹ́fà tí ìtàn inú Bíbélì fi hàn pé ó ti ṣàkóso lé ayé lórí títí dí ọjọ́ Jòhánù. Àwọn agbára ayé náà ni Íjíbítì, Ásíríà, Bábílónì, Mídíà òun Páṣíà, Gíríìsì, àti Róòmù, àti agbára ayé keje tí Bíbélì sọ nígbà ayé Jòhánù pé ó máa gba àkóso nígbà tó bá yá.—Fi wé Ìṣípayá 17:9, 10.
Zulu[zu]
Amakhanda ayisikhombisa alesi silo sasendle amelele imibuso emikhulu yezwe eyisithupha evezwe emlandweni weBhayibheli kuze kube usuku lukaJohane—iGibhithe, i-Asiriya, iBhabhiloni, iMediya nePheresiya, iGrisi, neRoma—nombuso wezwe wesikhombisa okuprofethwe ukuthi uyovela kamuva.—Qhathanisa nesAmbulo 17:9, 10.