Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ikapitong tuig ni Cambyses II nagsugod sa tingpamulak sa 523 W.K.P., ang iyang unang tuig sa pagmando maoy 529 W.K.P. ug ang tuig sa paglingkod niya sa trono, ug ang kataposang tuig ni Ciro II ingong hari sa Babilonya, maoy 530 W.K.P.
Czech[cs]
Vzhledem k této skutečnosti byl tedy prvním rokem Kambýsovy vlády rok 529 př. n. l., a jeho nástupním rokem a zároveň posledním rokem Kýra II. jakožto babylónského krále byl rok 530 př. n. l.
Danish[da]
Det vil sige at Kambyses II’s første regeringsår var 529 f.v.t., og at hans tiltrædelsesår, det sidste år Kyros II herskede som konge af Babylon, var 530 f.v.t.
Greek[el]
Εφόσον το έβδομο έτος του Καμβύση Β ́ άρχισε την άνοιξη του 523 Π.Κ.Χ., το πρώτο έτος της βασιλείας του ήταν το 529 Π.Κ.Χ. και το έτος ανάρρησής του και τελευταίο έτος του Κύρου Β ́ ως βασιλιά της Βαβυλώνας ήταν το 530 Π.Κ.Χ.
English[en]
Since the seventh year of Cambyses II began in spring of 523 B.C.E., his first year of rule was 529 B.C.E. and his accession year, and the last year of Cyrus II as king of Babylon, was 530 B.C.E.
Finnish[fi]
Koska Kambyses II:n seitsemäs vuosi alkoi vuoden 523 eaa. keväällä, hänen ensimmäinen hallitusvuotensa oli 529 eaa. ja hänen valtaistuimellenousuvuotensa ja Kyyros II:n viimeinen vuosi Babylonin kuninkaana oli 530 eaa.
French[fr]
Puisque la septième année de Cambyse II débuta au printemps de 523 av. n. è., la première année de son règne se situe en 529 av. n. è. et l’année de son accession au trône, aussi la dernière de Cyrus II comme roi de Babylone, fut 530 av. n. è.
Indonesian[id]
Karena tahun ketujuh masa pemerintahan Kambises II dimulai pada musim semi 523 SM, tahun pertama masa pemerintahannya adalah 529 SM dan tahun ia naik takhta, dan tahun terakhir masa pemerintahan Kores II sebagai raja Babilon, adalah tahun 530 SM.
Iloko[ilo]
Yantangay ti maikapito a tawen ni Cambyses II nangrugi iti primavera ti 523 K.K.P., ti umuna a tawen ti panagturayna ket 529 K.K.P. ket ti tawen nga isasagpatna, ken ti maudi a tawen ni Ciro II kas ari ti Babilonia, ket 530 K.K.P.
Italian[it]
Poiché il settimo anno di Cambise II iniziò nella primavera del 523 a.E.V., il suo primo anno di regno fu il 529 a.E.V. e il suo anno di accessione o ascesa al trono, coincidente con l’ultimo anno di Ciro II come re di Babilonia, fu il 530 a.E.V.
Japanese[ja]
カンビュセス2世の第7年は西暦前523年の春に始まったのですから,同2世の支配の第1年は西暦前529年で,それが同2世の即位年でもあり,キュロス2世のバビロンの王としての最後の年は西暦前530年でした。
Korean[ko]
캄비세스 2세 제7년이 기원전 523년 봄에 시작하였으므로, 그의 통치 제1년은 기원전 529년이며, 그의 즉위년이자 바빌론 왕으로서 키루스 2세의 마지막 해는 기원전 530년이었다.
Malagasy[mg]
Koa satria tamin’ny lohataona 523 T.K. ny taona fahafito nanjakan’i Cambyse II, dia tamin’ny 529 T.K. àry ny taona voalohany nanjakany, ary tamin’ny 530 T.K. ny taona nahazoany fahefana sy ny taona farany nitondran’i Kyrosy II tamin’ny naha mpanjakan’i Babylona azy.
Norwegian[nb]
Dette betyr at Kambyses IIs første regjeringsår var 529 f.v.t., og at hans tiltredelsesår var 530, som dermed var Kyros’ siste år som konge over Babylon.
Dutch[nl]
Aangezien het 7de jaar van Cambyses II in de lente van 523 v.G.T. begon, was 529 v.G.T. zijn 1ste regeringsjaar en 530 v.G.T. het jaar van zijn troonsbestijging en tevens het laatste jaar van Cyrus II als koning van Babylon.
Polish[pl]
Skoro siódmy rok sprawowania władzy przez Kambyzesa II zaczął się na wiosnę 523 r. p.n.e., to pierwszym rokiem jego rządów był r. 529, a rok wstąpienia na tron, będący zarazem ostatnim rokiem rządów Cyrusa II jako króla Babilonu, przypada na r. 530.
Portuguese[pt]
Visto que o sétimo ano de Cambises II começou na primavera de 523 AEC, seu primeiro ano de governo foi 529 AEC, e seu ano de ascensão, e o último ano de Ciro II como rei de Babilônia, foi 530 AEC.
Russian[ru]
Поскольку седьмой год правления Камбиза II начался весной 523 г. до н. э., первым годом его правления был 529 г. до н. э., а годом его восшествия на престол и последним годом правления Кира II был 530 г. до н. э.
Swedish[sv]
Eftersom Kambyses II:s sjunde regeringsår började på våren 523 f.v.t., var 529 hans första regeringsår och 530 hans tronbestigningsår och det sista året då Cyrus II härskade som kung i Babylon.
Tagalog[tl]
Yamang ang ikapitong taon ni Cambyses II ay nagsimula noong tagsibol ng 523 B.C.E., ang kaniyang unang taon ng pamamahala ay 529 B.C.E. at ang kaniyang taon ng pagluklok, na siyang huling taon ni Ciro II bilang hari ng Babilonya, ay 530 B.C.E.