Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo nám umožnil poznat význam „znamení časů“, která matou dnešní lidstvo.
Danish[da]
Eller at det har lært dem at tyde de „tidernes tegn“ der gør menneskeheden så forvirret og rådvild.
Greek[el]
Ή ότι τους βοήθησε να μάθουν ποια είναι η πραγματική σημασία που έχουν τα «σημεία των καιρών», τα οποία προβληματίζουν το ανθρώπινο γένος σήμερα.
English[en]
Or they have enabled us to learn the true meaning of “the signs of the times” that perplex mankind today.
Spanish[es]
O que nos han permitido aprender el verdadero significado de “las señales de los tiempos”, las cuales tienen perplejas a la humanidad hoy día.
Finnish[fi]
Tai että se on auttanut meitä oppimaan ihmiskuntaa nykyään hämmentävien ”määräaikojen tunnusmerkkien” todellisen merkityksen.
Hindi[hi]
या फिर इसने हमें “समयों के चिन्हों” के सच्चे अर्थ को सीखने के योग्य बनाया है जो कि आज मानव जाति को उलझन में डाला है।
Croatian[hr]
Kroz njih smo saznali pravo značenje znakova vremena koji danas zbunjuju čovječanstvo (Mat.
Indonesian[id]
Atau itu telah memungkinkan kita untuk mengetahui makna yg benar dr ”tanda-tanda zaman” yg membingungkan umat manusia dewasa ini.
Italian[it]
Oppure, che ha spiegato loro il vero significato dei “segni dei tempi” che oggi lasciano perplessa l’umanità.
Korean[ko]
혹은 오늘날 인류를 당혹하게 하는 “시대의 표적[표징, 신세]”의 참된 의미를 배우게 해주었다고 말할 것이다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന “കാലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളു”ടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാൻ അത് നമ്മെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Portuguese[pt]
Ou nos possibilita aprender o verdadeiro significado dos “sinais dos tempos”, que hoje deixam a humanidade perplexa.
Slovak[sk]
Alebo nám umožnil poznať význam „znamenia časov“, ktoré dnešné ľudstvo privádzajú do zmätku.
Slovenian[sl]
Ali pa so nam pomagali izvedeti resničen pomen »znamenj časa«, ki danes begajo človeštvo.
Samoan[sm]
Pe ua la mafai ai ona tatou aʻoaʻoina le uiga moni o le “faailoga o tausaga” lea ua iso ai le fanau a tagata i aso nei.
Serbian[sr]
Kroz njih smo saznali pravo značenje znakova vremena koji danas zbunjuju čovečanstvo (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ofu a yepi wi fu kon sabi san „den marki fu den ten” di meki den sma bruya nownow wani taki trutru (Mat.
Swedish[sv]
Eller att den har gjort det möjligt för oss att lära känna den sanna innebörden av ”tidernas tecken”, som förbryllar människor i våra dagar.
Swahili[sw]
Au limetuwezesha tujifunze maana ya kweli ya “ishara za nyakati” zinazovuruga aina-binadamu leo.
Tamil[ta]
அல்லது இன்று மனித குலத்தை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியிருக்கக்கூடிய “காலங்களின் அடையாளங்கள்” பற்றிய உண்மையான அர்த்தத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு அது நமக்கு உதவியிருக்கிறது என்று ஒரு சிலர் சொல்லக்கூடும்.
Thai[th]
หรือ วารสาร นี้ สามารถ ทํา ให้ เรา เรียน รู้ ถึง ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ “เครื่องหมาย แห่ง เวลา” ซึ่ง ทํา ให้ มนุษยชาติ ฉงน สนเท่ห์ ใน ทุก วัน นี้.
Tswana[tn]
Kana e ile ya dira gore re kgone go ka ithuta bokao jwa boa-mmaaruri jwa “metlha“ eno eo e tlha-kanyang setho tlhogo gompieno.
Zulu[zu]
Noma uye wasenza sakwazi ukuqonda incazelo yangempela ‘yezibonakaliso zezikhathi’ ekhungathekisa abantu namuhla.