Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis kontakten mellem en flygtning og oprindelseslandets diplomatiske repræsentation er kommet i stand på et tilfældigt grundlag, er det usandsynligt, at flygtningen havde den i denne forbindelse nødvendige hensigt at påberåbe sig det pågældende lands beskyttelse.
German[de]
Kam der Kontakt zwischen dem Flüchtling und der diplomatischen Vertretung seines Herkunftslandes zufällig zustande, so ist es unwahrscheinlich, dass der Flüchtling tatsächlich beabsichtigte, sich dem Schutz des Staates zu unterstellen, was jedoch eine Voraussetzung wäre.
Greek[el]
Αν η επαφή του πρόσφυγα με τη διπλωματική αποστολή της χώρας καταγωγής του είναι περιστασιακή, το στοιχείο αυτό δύσκολα πιστοποιεί την αναγκαία πρόθεση εξασφάλισης της προστασίας του εν λόγω κράτους.
English[en]
Where the contact between a refugee and the diplomatic mission of his or her country of origin is incidental, it is unlikely to evince the requisite intention to secure that State's protection
Spanish[es]
Cuando el contacto entre un refugiado y la misión diplomática de su país de origen sea fortuito, es poco probable que demuestre la indispensable intención de obtener la protección de ese Estado.
Finnish[fi]
Silloin kun pakolaisen ja hänen kotimaansa diplomaattiedustuston välinen yhteys on satunnainen, se tuskin on osoitus tämän kohdan mukaisesta vaaditusta tarkoituksesta varmistaa kyseisen valtion suojelu.
French[fr]
Lorsque les contacts entre un réfugié et la mission diplomatique de son pays d'origine sont occasionnels et fortuits, il est peu probable qu'ils manifestent l'intention requise de se réclamer de la protection de l'État concerné.
Italian[it]
Se il contatto tra il rifugiato e la sua missione diplomatica del suo paese è occasionale, non se ne può probabilmente dedurre l'intenzione de rifugiato di chiedere la protezione di tale Stato.
Dutch[nl]
Wanneer het contact tussen de vluchteling en de diplomatieke vertegenwoordiging van zijn land van herkomst toevallig tot stand is gekomen is het onwaarschijnlijk dat de vluchteling het in dit verband vereiste voornemen had de bescherming van die staat in te roepen.
Portuguese[pt]
Sempre que os contactos entre um refugiado e a missão diplomática do seu país de origem sejam ocasionais e fortuitos, é pouco provável que este manifeste a intenção de reclamar a protecção em causa.
Swedish[sv]
Om kontakten mellan flyktingen och hans eller hennes ursprungslands diplomatiska beskickning endast är tillfällig, är detta knappast tillräckligt för att bevisa den nödvändiga avsikten att tillförsäkra sig denna stats beskydd.