Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato souvislost se datuje už od VI. století před Kristem a pokračuje až do současnosti, důkazem čehož je množství toponym, lidových jmen, gastronomických slavností (mejillonadas), atd.
Danish[da]
Denne forbindelse går tilbage til det 6. århundrede før Kristi og strækker sig frem til i dag, hvilket også ses i de mange stednavne, nationale betegnelser, gastronomiske festligheder (mejillonadas), osv.
German[de]
Jahrhundert v. Chr. und reicht bis in die heutige Zeit, wie eine Vielzahl von Orts- und Familiennamen, kulinarischen Veranstaltungen wie Mejillonadas (Volksfeste rund um die Miesmuschel) usw., immer noch bezeugen.
Greek[el]
Η σχέση αυτή ανάγεται στον έκτο αιώνα π.Χ. και συνεχίζεται μέχρι σήμερα όπως αποδεικνύεται από πολλά τοπωνύμια, ονομασίες καταγωγής, γαστρονομικές εορτές (mejillonadas), κ.λπ.
English[en]
This relationship thus dates back to the sixth century BC and continues to the present day, as evidenced by the multitude of place-names, personal names and gastronomic festivals (mejillonadas), etc.
Spanish[es]
Esta relación se remonta por tanto al siglo VI a.C., continuando en la actualidad, como demuestran multitud de topónimos, gentilicios, fiestas gastronómicas (mejillonadas), etc.
Estonian[et]
Kõnealune seos ulatub VI sajandisse e.Kr ja jätkub tänapäevani, mida kinnitavad paljud kohanimed, isikunimed, gastronoomiafestivalid (mejillonadas) jne.
Finnish[fi]
Tämä suhde on peräisin jo 500-luvulta eKr. ja jatkuu yhä, mikä näkyy lukuisissa paikannimissä, perintötavoissa, gastronomisissa juhlissa (simpukkajuhlat) jne.
French[fr]
Ce lien remonte au VIe siècle avant J.-C. et s'est poursuivi au fil du temps comme le démontrent une multitude de toponymes, de noms d'habitants, de fêtes gastronomiques, etc.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk előtti IV. századtól a mai napig számos helynév, személynév és ünnep kötődik a kagylóhoz.
Lithuanian[lt]
Šis ryšys užsimezgė dar VI a. pr. Kr. ir nenutrūko iki šių dienų, kaip rodo daugybė toponimų, mažybinių vardų, kulinarinių švenčių (isp. k. mejillonadas) ir kt.
Latvian[lv]
Šī saistība veidojās jau VI gadsimtā p.m.ē. un vērojama arī mūsdienās, par ko liecina daudzie toponīmi, personvārdi, mīdiju svētki (mejillonadas) u.c.
Dutch[nl]
Dat verband gaat terug tot de 6e eeuw v.C. en bestaat vandaag nog steeds, zoals blijkt uit talrijke plaatsnamen, benamingen van inwoners, gastronomische feesten („mejillonadas”), enz.
Polish[pl]
Związek ten sięga VI w. p.n.e. i trwa do dzisiaj, o czym świadczą liczne nazwy geograficzne, nazwy określające rody czy plemiona, święta związane z gastronomią, np. tzw. „mejillonadas” itp.
Portuguese[pt]
Esta relação remonta ao século V a.C. e prosseguiu ao longo do tempo, como o demonstram uma série de topónimos, gentílicos, festas gastronómicas, etc.
Slovak[sk]
Táto spätosť sa objavuje už v VI. storočí pred Kristom a pokračuje až do súčasnosti, ako dokazujú mnohé miestopisné, národné a gastronomické slávnosti mejillonadas, a pod.
Slovenian[sl]
Ta povezava datira iz šestega stoletja pred Kristusom in se nadaljuje do danes, kot to dokazujejo številna imena krajev, osebna imena in gastronomski festivali (mejillonadas) itd.
Swedish[sv]
Detta förhållande går alltså tillbaka till femhundratalet före Kristus och fortsätter ända fram till vår tid, vilket återspeglas i ett stort antal ortnamn, släktnamn, gastronomiska festligheter (mejillonadas) och så vidare.