Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nyɛminyumu ko kɛ e yo nɛ a ngɛ England ɔ ná nyagba ngɛ a gba si himi mi.
Afrikaans[af]
19 Twee ouer manne in Engeland het ’n getroude paartjie besoek wat probleme gehad het.
Amharic[am]
19 ለምሳሌ፣ በእንግሊዝ የሚኖሩ አንድ ባልና ሚስት በትዳራቸው ውስጥ ችግር ስላጋጠማቸው ሁለት የጉባኤ ሽማግሌዎችን እንዲረዷቸው ጠየቁ።
Amis[ami]
19 Itini i Ikok, o cecay mararamoday mikitini tatosa malohemay malitengay milifok to sadama.
Arabic[ar]
١٩ مَثَلًا، وَاجَهَ زَوْجَانِ فِي إِنْكِلْتَرَا مُشْكِلَةً، وَطَلَبَا ٱلْمُسَاعَدَةَ مِنْ شَيْخَيْنِ.
Aymara[ay]
19 Inglaterra markanjja, mä chacha warmiw jan waltʼayasisajj pä jilïr irpirinakar jawsapjjäna.
Azerbaijani[az]
19 İngiltərədə bir ər-arvad ailələrindəki problemlə bağlı ağsaqqallardan kömək istəyir.
Bashkir[ba]
19 Мәҫәлән, Англиянан бер парҙың никахында ауырлыҡтар тыуған, һәм улар ярҙам һорап ике өлкәнгә мөрәжәғәт иткән.
Basaa[bas]
19 Mimañ ima i loñ Ngisi mi bi ke i yuuga babiina ba bé ikété mindañ.
Central Bikol[bcl]
19 Duwang elder sa Inglatera an nagduman sa sarong mag-agom na naghagad sainda nin tabang.
Bemba[bem]
19 Ku ca kumwenako, abaupana bamo ku England balikwete amafya mu cupo cabo e ico balitile baeluda ukuti babafwe.
Bulgarian[bg]
19 Една семейна двойка в Англия, която имала проблеми, помолила за помощ двама старейшини.
Bangla[bn]
১৯ উদাহরণ স্বরূপ, ইংল্যান্ডের এক দম্পতি তাদের বিয়েতে কিছু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছিলেন আর তাই, তারা দু-জন প্রাচীনের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Bemvendé bebaé ya Angleterre be nga volô mojañ éziñ ba minga wé na be kôm mejô map.
Belize Kriol English[bzj]
19 Wahn marid kopl fahn England aks fi help fahn too eldaz.
Catalan[ca]
19 Un matrimoni d’Anglaterra va demanar ajuda als ancians perquè tenien problemes.
Garifuna[cab]
19 Amuriahatiña aban feru maríeitiña Ingülatéra ídemuei hama wéiyaaña lidan afiñeni ladüga anihein lan fiu turobuli hadan.
Kaqchikel[cak]
19 Chlaʼ Inglaterra, jun kʼulaj qachʼalal kʼo wä kʼayewal chkiwäch.
Cebuano[ceb]
19 Pananglitan, usa ka magtiayon sa England ang nagkaproblema sa ilang kaminyoon, ug nangayo silag tabang sa duha ka ansiyano.
Czech[cs]
19 Jedni manželé z Anglie měli nějaké problémy, a tak poprosili dva starší, aby jim pomohli.
Chol[ctu]
19 Ti Inglaterra, jumpʼejl xñujpuñel am bʌ i wocol tsiʼ cʼajtiyob i coltʌntel ti chaʼtiquil anciano.
Danish[da]
19 I England besøgte to ældste et ægtepar der havde bedt om hjælp fordi de havde problemer.
German[de]
19 Ein Ehepaar in England bat zwei Älteste um einen Hirtenbesuch.
East Damar[dmr]
19 ǀGam ǀhaohâb ǃûi-aokha ge Englandi ǃnâ khoe-aogu ra hîna ge ǃgomsiba ǃgameb ǃnâ ūhâ î ra ge sari.
Duala[dua]
19 K’eyembilan, batudu baba o Inglisi ba pe̱pe̱le̱ munasango mō̱ na munj’ao bena ba baise̱ babo̱ jongwane̱.
Jula[dyu]
19 Ɲɛyirali fɛ, balimacɛ dɔ n’a muso be Angletɛri jamana na ani u ye gwɛlɛya dɔw sɔrɔ u ka furu kɔnɔ.
Efik[efi]
19 Ke ini ebe ye n̄wan kiet ke England ẹkenyenede mfịna, mmọ ẹma ẹkot mbiowo iba ẹdin̄wam mmọ.
Greek[el]
19 Δύο πρεσβύτεροι στην Αγγλία επισκέφτηκαν ένα αντρόγυνο που τους κάλεσε επειδή αντιμετώπιζε κάποια προβλήματα.
English[en]
19 Two elders in England responded to a call from a married couple who were having problems.
Spanish[es]
19 En Inglaterra, una pareja que tenía algunos problemas matrimoniales les pidió ayuda a dos ancianos.
Estonian[et]
19 Üks Inglismaa abielupaar kutsus kaks kogudusevanemat külla, et nõu küsida.
Persian[fa]
۱۹ برای مثال، زوجی در انگلستان که مشکلاتی در زندگی مشترکشان داشتند، از دو پیر جماعت درخواست کمک کردند.
Finnish[fi]
19 Englannissa eräällä todistajapariskunnalla oli ongelmia avioliitossaan, ja he pyysivät apua kahdelta vanhimmalta.
Fijian[fj]
19 Rua na qase ni ivavakoso e Igiladi rau lai sikova e dua na veiwatini e leqa tiko nodrau bula vakawati.
Fon[fon]
19 Asú kpo asì kpo ɖé ɖò Angleterre bo ɖò xwi ɖí xá tagba ɖé lɛ wɛ, lobo ylɔ mɛxo agun tɔn wè, bɔ ye sɔ ylɔ̌ ɔ.
Gilbertese[gil]
19 N te katoto, iai aia kangaanga te taanga teuana i Engiran ao a bubutii buokaia mairouia uoman unimwaane.
Guarani[gn]
19 Por ehémplo, peteĩ matrimónio Inglaterragua ou kuri iprovléma.
Gujarati[gu]
૧૯ ઇંગ્લૅન્ડના એક યુગલનો વિચાર કરો. તેઓના લગ્નજીવનમાં મુશ્કેલી ઊભી થઈ ત્યારે, તેઓએ બે વડીલોની મદદ લીધી.
Gun[guw]
19 Mẹho awe to Angleterre siọ oylọ asu po asi po he to nuhahun mẹ de tọn.
Ngäbere[gym]
19 Kä Inglaterra yekänti ja mräkä iti aune muko kwe kisete kukwe kri nämäne yebätä ja di käräbare kwetre nitre umbre nibu ie.
Hausa[ha]
19 Alal misali, akwai wasu ma’aurata a Ingila da suke fuskantar matsala a aurensu.
Hebrew[he]
19 שני זקני־קהילה מאנגליה נענו לפנייתם של זוג נשוי שהתמודד עם בעיות.
Hiri Motu[ho]
19 England ai headava tau bona hahine ta be edia headava lalonai hekwakwanai haida idia vara dainai, elda rua edia heduru idia tahua.
Croatian[hr]
19 Naprimjer, dvojica starješina iz Engleske posjetila su jedan bračni par koji ih je zamolio za pomoć.
Haitian[ht]
19 Gen de ansyen nan peyi Angletè ki t al vizite de moun marye ki te gen pwoblèm nan maryaj yo e ki te mande èd.
Hungarian[hu]
19 Angliában egy házaspár segítséget kért a vénektől, mert gondok voltak a házasságukban.
Armenian[hy]
19 Անգլիայում ապրող մի ամուսնական զույգ, որը խնդիրներ ուներ, երեցներից օգնություն խնդրեց։
Western Armenian[hyw]
19 Անգլիոյ մէջ, զոյգ մը կ’ունենային խնդիրներ իրենց ամուսնութեան մէջ։
Ibanag[ibg]
19 Angngariganna, egga i problemadu nga magatawa ta England nga nappoffun ta dua nga elder.
Igbo[ig]
19 Mgbe otu di na nwunye bi n’Ịngland nwere nsogbu, ha kpọrọ ndị okenye abụọ ka ha bịa nyere ha aka, ha bịakwara.
Iloko[ilo]
19 Adda problema ti maysa a pagassawaan idiay England, ket nagpatulongda iti dua a panglakayen.
Icelandic[is]
19 Tveir öldungar á Englandi heimsóttu hjón sem áttu í erfiðleikum og höfðu beðið um aðstoð.
Esan[ish]
19 Bhi ọsi ijiẹmhin, okhuo bi ọdọ bhi England da ha mhon ọnọghọ bhi azagba-uwa nọnsele.
Isoko[iso]
19 Ọzae-avọ-aye jọ evaọ obọ England nọ a je wo ebẹbẹ evaọ orọo rai a ta kẹ ekpako ukoko ivẹ jọ re a fiobọhọ kẹ ae.
Italian[it]
19 In Inghilterra due anziani andarono a trovare una coppia che aveva chiesto aiuto per risolvere alcuni problemi coniugali.
Japanese[ja]
19 英国の2人の長老は,問題を抱える夫婦から援助を求められました。
Georgian[ka]
19 ინგლისში ერთმა წყვილმა, რომელსაც პრობლემები ჰქონდა, ორ უხუცესს სთხოვა დახმარება.
Kamba[kam]
19 Ve atumĩa elĩ ma England makũnĩiwe simũ nĩ mwana-a-asa ũngĩ na mũka me na mathĩna mũtwaanonĩ woo.
Kabiyè[kbp]
19 Aŋgletɛɛrɩ ɛjaɖɛ taa ɛzʋtʋyaa naalɛ wobi pana koobu nɔɔyʋ nɛ ɛ-halʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, paawɛɛ nɛ pakatɩɣ kala naayɛ.
Kabuverdianu[kea]
19 Pur izénplu, un kazal na Inglatéra staba ku prubléma na kazamentu i es pidi ajuda na dôs ansion.
Kikuyu[ki]
19 Mũthuri ũmwe na mũtumia wake bũrũri-inĩ wa Ngeretha maarĩ na mathĩna kĩhiko-inĩ kĩao, na kwoguo makĩũria athuri erĩ a kĩũngano mamateithie.
Kuanyama[kj]
19 Ovakulunhuongalo vavali vokuEngland ova li ka talela po ovalihomboli ovo va li ve na omaupyakadi.
Korean[ko]
19 영국의 두 장로는 문제를 겪고 있는 한 부부로부터 도와 달라는 요청을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bakulumpe mu kipwilo babiji ku England bayile ku ba mulume ne mukazhi bebechile kuba’mba bebakwashe.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Li Îngilistanê, jin û mêrekî ji du kalên civatê alîkarî xwestibû.
Kwangali[kwn]
19 Vakuronambunga vavali womoIngiranda kwa vaterere valikwali ava va kere nomaudigu mepata.
Kyrgyz[ky]
19 Англияда жашаган бир жубайларга жардам керек болуп, эки аксакал алар менен сүйлөшкөнү барган.
Ganda[lg]
19 Abakadde babiri mu Bungereza baagenda okukyalira ow’oluganda ne mukyala we abaalina ebizibu mu maka gaabwe.
Lozi[loz]
19 Ka mutala, baana-bahulu bababeli mwa England nebaizo potela bo mutu ni musalaa hae bane babakupile kuli babatuse kutatulula butata mwa linyalo labona.
Luba-Katanga[lu]
19 Kimfwa, ba mulume ne mukaji bamo ba mu Angeletele badi na makambakano mu busongi bwabo, kupwa bakalomba bukwashi ku bakulumpe babidi.
Luo[luo]
19 Jodong-kanyakla moko ariyo modak England ne odhi limo owadwa moro gi jaode ma ne nigi chandruok mag dak.
Latvian[lv]
19 Kādam laulātam pārim, kas dzīvo Anglijā, bija problēmas laulībā, un viņi lūdza divu draudzes vecāko palīdzību.
Coatlán Mixe[mco]
19 Jap Inglaterra, tuˈugë kasäädë jäˈäy myëdäjttëbë netyë amay jotmay, ta tˈamdoowdë naybyudëkë nimajtskë mëjjäˈäytyëjk.
Motu[meu]
19 England ai, tadikaka ta mai adavana ida na mai edia hekwakwanai dainai elda rarua ese vadivadidia.
Malagasy[mg]
19 Nanana olana, ohatra, ny mpivady iray tany Angletera, dia nangataka fanampiana tamin’ny anti-panahy anankiroa.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Ya eluda yaili mu England yaile zuwa zuwa kuli iya nu muci aali ni ntazi.
Marshallese[mh]
19 Ñan waanjoñak, ruo rippãlele ilo Iñlen rar iioon jet apañ ilo mourin m̦are eo aerro innem rar kajjitõk jipañ ippãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo.
Macedonian[mk]
19 На пример, еден брачен пар Јеховини сведоци во Англија имале проблеми во бракот и затоа побарале помош од двајца старешини.
Malayalam[ml]
19 ഇംഗ്ലണ്ടി ലെ രണ്ടു മൂപ്പന്മാർ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹ രി ക്കാൻ സഹായം ചോദിച്ച ഒരു ദമ്പതി കളെ സന്ദർശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
19 Англид амьдардаг эхнэр нөхөр хоёр гэр бүлийн асуудлаас болоод ахлагчдаас тусламж хүсжээ.
Mòoré[mos]
19 Ãngeletɛɛr saam-biig ne a pag n da tar zu-loees b kãadmã pʋgẽ, n kos kãsem-dãmb a yiib sõngre.
Malay[ms]
19 Sepasang suami isteri di England menghadapi masalah perkahwinan lalu meminta bantuan dua orang penatua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19 Chí ñuu Inglaterra, iin ta̱ hermano xíʼin ñá síʼíra ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ anciano ña̱ ná chindeétáʼanna xíʼinna.
Burmese[my]
၁၉ အင်္ဂလန် နိုင်ငံ က အိမ်ထောင်ရေး ပြဿနာ ကြုံနေတဲ့ မောင်နှံစုံ ဟာ အကြီးအကဲ နှစ်ယောက် ဆီမှာ အကူအညီ တောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
19 To eldste i England besøkte et ektepar som hadde spurt om å få hjelp med problemene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Se toikni iuaya isiua, katli euaj Inglaterra, kiniljuijkej ueuejtlakamej ma kinpaleuikaj pampa kipixtoyaj se keski kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Itech ueyi altepet Inglaterra, seki namikuanij akin kipiayaj seki kuejmolmej kiniluijkej ome tayekananij maj kinpaleuikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ompa Inglaterra se tokni uan isiua okipiayaj ouijkayotl uan okinmiluijkej ome tlayekankej ma kinpaleuikan.
North Ndebele[nd]
19 Omunye umzalwane lomkakhe abahlala e-England babelezinhlupho, ngakho bacela abadala ababili ukuthi babavakatshele.
Nepali[ne]
१९ इङ्गल्यान्डमा बस्ने एक दम्पतीको वैवाहिक जीवनमा समस्या आउँदा तिनीहरूले दुई जना एल्डरसित मदत मागे।
Ndonga[ng]
19 Pashiholelwa, aakuluntugongalo yaali moIngilanda oya li ya tondoka onkugo yaaihokani mboka ya li kaaya uvitathane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Ipan Inglaterra, se tlakatl iuan isiuauj kipiayaj tlaueltin niman okintlajtlanilijkej omemej tlayekankej makinpaleuikan.
Dutch[nl]
19 In Engeland vroeg een echtpaar dat problemen had twee ouderlingen om hulp.
South Ndebele[nr]
19 Abadala ababili e-England bakhamba bayokusiza umndeni owabawa isizo ngemiraro oqalene nayo.
Northern Sotho[nso]
19 Ka mohlala, banyalani ba bangwe ba kua Engelane, bao ba bego ba na le mathata lenyalong la bona ba ile ba kgopela bagolo gore ba tle ba ba thuše.
Nyanja[ny]
19 Akulu awiri a ku England anapita kukaona banja lina limene linapempha thandizo.
Nzima[nzi]
19 Agyalɛma bie mɔɔ ɛlɛyia ngyegyelɛ la dole ɛsalɛ vɛlɛle asafo nu mgbanyima nwiɔ bie mɔɔ bɛwɔ England la, na bɛhɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Jerẹ udje, ekpako ukoko eva re rhirhiẹ i England i rhiabọ dede use rẹ esa ọrhẹ ane owu ri vwo ebẹnbẹn i yẹrẹ aye.
Oromo[om]
19 Jaarsoliin biyya Ingilizii lama waamicha hiriyoota gaaʼelaa rakkinni isaan mudate isaaniif godhaniin gara mana isaanii dhaqan.
Ossetic[os]
19 Ӕркӕсӕм иу хабармӕ. Английы иу хо ӕмӕ ӕфсымӕрӕн сӕ бинонты царды зындзинӕдтӕ фӕзынд, ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс ракуырдтой.
Panjabi[pa]
19 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਜੋੜਾ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Walay duaran elder ed England ya binmisita ed sanasawa ya walaan na problema.
Papiamento[pap]
19 Na Inglatera, un pareha kasá ku tabatin problema a pidi yudansa di ansiano.
Plautdietsch[pdt]
19 Een Poa Lied en Enjlaunt fruagen de Eltestasch no Help, wäajen dee Trubbels em Ehestaunt hauden.
Pijin[pis]
19 Olsem example, wanfala hasband and waef from England garem samfala problem, so tufala askem tufala elder for kam helpem tufala.
Polish[pl]
19 Pewne małżeństwo w Anglii, które przeżywało problemy, zwróciło się o pomoc do starszych.
Portuguese[pt]
19 Por exemplo, um casal na Inglaterra estava com problemas no casamento e pediram a ajuda de dois anciãos.
Quechua[qu]
19 Inglatërrapita juk parëjam mana allipa pasarnin anciänukunata mañakuyarqan yanapayänampaq.
Rundi[rn]
19 Hari abakurambere babiri bo mu Bwongereza bitavye akamo k’umugabo n’umugore wiwe bari bafise ingorane.
Romanian[ro]
19 Un cuplu din Anglia a întâmpinat dificultăți în căsnicie și a rugat doi bătrâni să-i ajute.
Russian[ru]
19 Вот один случай из Англии. Двое старейшин навестили супругов, у которых были проблемы в семье.
Kinyarwanda[rw]
19 Urugero, hari umugabo n’umugore we bo mu Bwongereza bari bafitanye ibibazo, maze basaba abasaza b’itorero babiri kubafasha.
Sango[sg]
19 Na tapande, mbeni couple na Angleterre ayeke lani na akpale na yâ ti mariage ti ala na ala hunda na a-ancien use ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
19 එංගලන්තයේ ඉන්න යුවළකට එයාලගේ පවුල් ජීවිතේ යම් යම් ප්රශ්න තිබුණ නිසා වැඩිමහල්ලන්ගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
Sidamo[sid]
19 Mittu Ingilaandete heeˈranno minaanninna minaama galtensa mereero qarru kalaqamino daafira lame cimeeyye amaaˈlino.
Slovak[sk]
19 Istí manželia z Veľkej Británie, ktorí majú dve deti, zažívali vo vzťahu problémy, a preto požiadali dvoch starších o pomoc.
Slovenian[sl]
19 Dva starešina v Angliji sta se odzvala na prošnjo nekega para, ki je imel težave v zakonu.
Samoan[sm]
19 E toʻalua ni toeaina i Egelani na asiasi atu ona o le talosaga a se ulugalii faaipoipo na iai o la faafitauli.
Songe[sop]
19 Bu kileshesho, ungi mulume na mukashi ba mu Angleterre abadi na nkalakashi mu eyibakishi dyabo, abo nkuteka bakulu babidi bwa’shi bebakwashe.
Albanian[sq]
19 Dy pleq në Angli shkuan për vizitë te një çift i martuar që kishin probleme dhe që kërkuan ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
19 Pogledajmo kako su dvojica starešina iz Engleske pomogla jednom bračnom paru koji je imao probleme.
Sranan Tongo[srn]
19 Tu owruman na ini Ingrisikondre ben go luku wan trowpaar di ben abi problema na ini a trowlibi fu den.
Swati[ss]
19 Nasi sibonelo, lomunye umndeni waseNgilandi bewunetinkinga temshado futsi wacela lusito kulabadzala belibandla lababili.
Southern Sotho[st]
19 Baholo ba babeli ba Engelane ba ile ba thusa lelapa le leng le neng le e-na le mathata.
Swedish[sv]
19 Ett par i England hade problem i äktenskapet och bad de äldste om hjälp.
Swahili[sw]
19 Wazee wawili wa kutaniko nchini Uingereza walikubali kuwatembelea wenzi fulani wa ndoa walioomba msaada kwa sababu walikuwa na matatizo katika ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
19 Kwa mufano, bibi na bwana fulani katika Uingereza walikuwa na matatizo katika ndoa yao, na waliomba wazee musaada.
Tamil[ta]
19 உதாரணத்துக்கு, இங்கிலாந்தில் இருக்கிற ஒரு தம்பதிக்கு, தங்களுடைய கல்யாண வாழ்க்கையில் சில பிரச்சினைகள் வந்ததால் இரண்டு மூப்பர்களிடம் உதவி கேட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Náa xuajen Inglaterra, xa̱bu̱ gajmii bi̱ niguáʼdáá tikhuu xkujndu nindu̱ʼu̱u̱n bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ mu mumbañún.
Tajik[tg]
19 Масалан, дар Англия як ҷуфти масеҳӣ, ки дар оилаашон душворӣ доштанд, аз ду пири ҷамъомад хоҳиш карданд, ки ба онҳо ёрӣ расонанд.
Tigrinya[ti]
19 ንኣብነት፡ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዚነብሩ ሰብ ሓዳር ኣብ ሓዳሮም ጸገም ስለ ዝነበሮም፡ ሓገዝ ሽማግለታት ኪረኽቡ ሓተቱ።
Tiv[tiv]
19 Mbatamen uhar ken tar u Ingila yange ve za anmgbian ugen vea kwase na inya, sha ci u anmgbian ne vea kwase na lu lun a mbamzeyol nahan ve va ker iwasen hen mbatamen.
Turkmen[tk]
19 Angliýada iki ýygnak ýaşulusy kynçylygy bolan bir är-aýaly ideg edýär.
Tagalog[tl]
19 Dalawang elder sa England ang hiningan ng tulong ng isang mag-asawang may problema.
Tetela[tll]
19 Ɛnyɛlɔ, wadi l’omi amɔtshi wa la Angleterre waki l’okakatanu lo diwala diawɔ, ko wakalɔmbɛ dikumanyi pende dia towakimanyiya.
Tongan[to]
19 Ko e fakatātaá, ko ha ongo me‘a ‘i ‘Ingilani na‘e palopalema ‘a ‘ena nofo malí, pea na‘á na kole tokoni ki he toko ua ‘o e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Baalu bobilo ku England bakaunka kuti bakagwasye banabukwetene bakajisi mapenzi.
Tojolabal[toj]
19 Ja bʼa Inglaterra, jun nupanum bʼa ayiʼoje jujuntik wokol ja bʼa snupanele skʼanawe akoltajuke yuj chabʼ ansyano.
Papantla Totonac[top]
19 Anta kʼInglaterra, chatiy natalan xkgalhikgo taʼakglhuwit kxtamakgaxtokgatkan chu skinikgolh tamakgtay lakgkgolotsin.
Turkish[tr]
19 İngiltere’de bir çift evliliklerinde sorunlar yaşıyordu ve iki ihtiyardan yardım istediler.
Tsonga[ts]
19 Vatekani van’wana va le Nghilandhi lava a va ri ni swiphiqo, va kombele mpfuno eka vakulu vambirhi.
Purepecha[tsz]
19 Inglaterra anapu temungurhiri ma, problemechanksï máru jatsiaspti ka jarhuajperataksï kurhakuaspti tsimani orhejtsïkutichani.
Tatar[tt]
19 Англиядә ике өлкән бер гаиләгә килеп киткән.
Tumbuka[tum]
19 Ŵalara ŵaŵiri ku England ŵakendera banja linyake ilo likaŵa na masuzgo mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
19 Ne ‵saga tonu atu eiloa a toeaina e tokolua i Egelani ki se fakamolemole mai se tauavaga kolā ne isi ne lā fakalavelave.
Twi[tw]
19 Awarefo bi a wɔwɔ England a na wɔrehyia ɔhaw wɔ wɔn aware mu frɛɛ asafo mu mpanyimfo mmienu sɛ wɔmmɛboa wɔn.
Tuvinian[tyv]
19 Чижээ, Англияда хуралдың удуртукчулары бергелерге таваржып турар бир өг-бүлеге ужуражып четкен.
Tzotzil[tzo]
19 Jun nupultsʼakal ta Inglaterrae la skʼanbeik koltael jun mol ta tsobobbail, yuʼun oy noʼox skʼopik ta snupunelik.
Ukrainian[uk]
19 Двоє старійшин в Англії відвідали подружню пару, яка звернулася до них по допомогу.
Urhobo[urh]
19 Vwẹ England, oniọvo ọvo vẹ aye rọyen niyẹnrẹn rẹ ebẹnbẹn rọhẹ orọnvwe rayen vwọ kẹ ekpako ivẹ.
Uzbek[uz]
19 Angliyadagi bir juftlik muammolari haqida bo‘lishish uchun ikkita oqsoqolga yordam so‘rab murojaat qildi.
Venda[ve]
19 Vhaṅwe vhahulwane vha tshivhidzo vhavhili vha ngei England, vho thusa vhaṅwe vhavhingani vhe vha vha vhe na thaidzo mbinganoni yavho.
Vietnamese[vi]
19 Hai trưởng lão ở Anh Quốc đến thăm một cặp vợ chồng gặp vấn đề trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
19 Maayettanawu metootida azinaynne machiyaa oychchin, Inggilize biittan naaˈˈu cimati eta maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
19 Duha nga tigurang ha Inglatera an bumulig ha usa nga mag-asawa nga nangaro ha ira hin bulig tungod han ira problema.
Cameroon Pidgin[wes]
19 Some brother and yi woman for England be di get problem them, so they be call two elder them.
Xhosa[xh]
19 Abadala ababini baseNgilani bacelwa ngumzalwana nodade ukuba babancede kwiingxaki ababenazo emtshatweni.
Yao[yao]
19 Acakulungwa ŵaŵili ŵa ku England ŵapocele foni kutyocela ku liŵasa line lyalyakwete yakusawusya.
Yoruba[yo]
19 Bí àpẹẹrẹ, àwọn tọkọtaya kan lórílẹ̀-èdè England ní ìṣòro nínú ìdílé wọn, wọ́n sì ní kí àwọn alàgbà ran àwọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
19 Juntúul sukuʼun yéetel u yatan kajaʼanoʼob Inglaterraeʼ jach yaan talamil tiʼob, le oʼolal tu kʼáatoʼob áantaj tiʼ kaʼatúul ancianoʼob.
Cantonese[yue]
19 喺英国,两个长老向一对喺婚姻方面遇到难题嘅基督徒夫妇提供帮助。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ndaaniʼ guidxi Inglaterra nabeza ti guendaxheelaʼ ni gupa caadxi guendanagana, gunábacabe gacané chupa ancianu laacabe.
Chinese[zh]
19 在英国,一对夫妇从两位长老得到帮助。
Zande[zne]
19 Abaakumba ue ringara aNgirisi yo aye ka bi arogotise nayambu yo ho i adu ni na kpakaraapai rogo gayo rogatise.
Zulu[zu]
19 Indoda nomkayo eNgilandi babenezinkinga ngakho bacela abadala ababili ukuba babasize.