Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Едната е рецесията - рецесията ни застави да преосмислим взаимоотношенията си с нещата в нашия живот и стойността им - и на практика започнахме да търсим съотношението между стойността и цената.
Czech[cs]
Jedním je finanční krize - nedávná krize způsobila, že začínáme přehodnocovat náš vztah k věcem v našich životech a srovnáváme jejich hodnotu - takže začínáme přiřazovat hodnotu odpovídající pravým nákladům.
German[de]
Erstens, die Rezession - durch die Rezession haben wir unseren Umgang mit den Dingen in unserem Leben und ihren Wert überdacht - so haben wir ihren Preis an ihre tatsächlichen Kosten angepasst.
English[en]
One is the recession -- that the recession has caused us to rethink our relationship with the things in our lives relative to the value -- so starting to align the value with the true cost.
Croatian[hr]
Jedan od njih je recesija -- recesija je uzrokovala da ponovno promislimo o svom odnosu prema stvarima u našim životima u odnosu na vrijednost -- pa počinje usklađivati vrijednost sa stvarnom cijenom.
Hungarian[hu]
Az egyik a recesszió -- a recesszió arra kényszerített bennünket, hogy újragondoljuk az életünkben szereplő tárgyakhoz fűződő kapcsolatunkat azok értékének tükrében -- azaz összevetjük az értéket a valódi költségekkel.
Italian[it]
Uno è la crisi -- che ci ha costretto a ripensare il nostro rapporto con le cose nella nostra vita secondo il valore -- quindi iniziare a schierare il valore con il costo reale.
Polish[pl]
Jednym jest kryzys -- który kazał nam przemyśleć nasz stosunek do rzeczy zgodnie z ich wartością -- a więc porównując wartość z rzeczywistym kosztem.
Portuguese[pt]
Um deles é a recessão, porque a recessão fez- nos repensar a nossa relação com as coisas da nossa vida em função do seu valores, começando a alinhar o valor com o seu custo verdadeiro
Russian[ru]
Один из них это рецессия -- рецессия заставила нас переосмыслить наши взаимоотношения с вещами в нашей жизни, в соотношении к их ценности -- итак мы начали сопоставлять ценность с настоящей стоимостью.
Albanian[sq]
I pari eshte recesioni recesioni na ka bere ta rimendojme mardhenien qe kemi me gjerat ne jeten tone dhe vleren e tyre dhe te krahasojme vlefshmerine e tyre me koston e vertete.
Turkish[tr]
Birisi, ekonomik küçülme -- bu küçülme bizim hayatımızdaki eşyaların değerlerini düşünmemize yol açtı -- böylece onların gerçek ederleri ile değerlerini düşünmeye başladık.