Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስሜት ተገፋፍቶ ለአንዱ ወገን አያደላም ወይም አንዱን ከሌላው አስበልጦ አያይም።
Arabic[ar]
ولا تحيُّز عنده او محاباة.
Azerbaijani[az]
O, qərəzlik və ayrı-seçkilik etmir.
Baoulé[bci]
I ɲin bloman sran like wun, yɛ ɔ kpaman sran nun.
Central Bikol[bcl]
Sia mayo nin pagkampi o paboritismo.
Bemba[bem]
Taba no musobololo nangu panono.
Bulgarian[bg]
Той е напълно чист от пристрастие и фаворитизъм.
Bangla[bn]
তিনি পক্ষপাতশূন্য।
Cebuano[ceb]
Siya dili mapihigon o walay pinalabi.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil are apap.
Seselwa Creole French[crs]
I napa okenn prezidis ni fer preferans pour personn.
Danish[da]
Han er fuldstændig upartisk og fordomsfri.
German[de]
Er ist unvoreingenommen und unparteiisch.
Ewe[ee]
Medea akpa ɖeka dzi alo kpɔa ame ŋkume kura o.
Efik[efi]
Enye inamke asari m̀mê nditen̄e owo enyịn.
Greek[el]
Είναι απαλλαγμένος από προκατάληψη ή μεροληψία.
English[en]
He is free from bias or favoritism.
Estonian[et]
Tal pole eelarvamusi ega lemmikuid.
Persian[fa]
یَهُوَه متعصب نیست.
Finnish[fi]
Hänellä ei ole ennakkoasenteita, eikä hän suosi ketään puolueellisesti.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni dau veitotaki.
French[fr]
Il est totalement exempt de préjugés et de favoritisme.
Ga[gaa]
Eye ehe kɛjɛ jwɛŋmɔŋ tsakemɔ kɛ mɛi ahiɛaŋkwɛmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E aki kairiribai ke n inanonano.
Gujarati[gu]
તેમ જ તે પક્ષપાતી નથી.
Gun[guw]
E ma nọ do nuvẹun kavi mẹnukuntahopọn hia gba.
Hausa[ha]
Ba ya wariya ko kuma nuna son kai ba.
Hebrew[he]
הוא אינו משוחד בדעותיו ואינו מפלה בין איש לרעהו.
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing ginapasulabi ukon ginapaboran.
Croatian[hr]
On ne gaji nikakve predrasude, ne pravi razlike.
Haitian[ht]
Li pa ni gen prejije, ni gen paspouki.
Armenian[hy]
Նա զերծ է կանխակալ կարծիքից եւ աչառությունից։
Indonesian[id]
Ia bebas dari prasangka atau favoritisme.
Igbo[ig]
Ọ dịghị enwe ajọ mbunobi ma ọ bụ na-emelara otu onye ihe.
Iloko[ilo]
Awan ti idumdumana wenno pakitaanna iti paboritismo.
Icelandic[is]
Hann er laus við hlutdrægni og mismunun.
Isoko[iso]
O thabọ no ọriẹwẹ gaga.
Italian[it]
Non ha nessun pregiudizio né mostra favoritismo.
Georgian[ka]
მას არ ახასიათებს მიკერძოება ან ფავორიტიზმი.
Kongo[kg]
Yandi keponaka-ponaka ve.
Kazakh[kk]
Құдайда алалаушылық немесе түрге қараушылық атымен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Kinaassusersiortuunngilluinnarpoq paqumisunngilluinnarlunilu.
Kannada[kn]
ಆತನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಪಾತವು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi umwesha misalululo nangwa kutala ku bilungi bya bantu ne.
Kyrgyz[ky]
Ал калыс жана жантартуучулуктан алыс.
Ganda[lg]
Teyeekubiira era tasosola n’akamu.
Lingala[ln]
Akaniselaka bato mabe te, aponaka mpe bilongi te.
Lozi[loz]
Ha na ketululo ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Jam svetimas šališkumas ar favoritizmas.
Luba-Katanga[lu]
Kadipo na ntondo nansha na maviyo.
Luba-Lulua[lua]
Katu usungulujangana to.
Luvale[lue]
Oloze Ikiye kamona vatu mweka namwekako.
Lushai[lus]
Inpâwng huatna leh thlei bîk neihna ata a fihlîm a ni.
Malagasy[mg]
Tsy miangatra na mifidy tavan’olona izy.
Marshallese[mh]
Ejjab kalijeklok armij.
Macedonian[mk]
Кај Јехова нема никакви предрасуди ниту фаворитизам.
Mongolian[mn]
Тэрээр тал тохой татахаас ангид байдаг.
Mòoré[mos]
A leb n pa yãgd n sãbs neda, walla a bak ned n sõng me ye.
Marathi[mr]
तो कोणत्याही प्रकारचा पूर्वग्रह बाळगत नाही किंवा पक्षपात करत नाही.
Maltese[mt]
Hu ħieles minn kull preġudizzju jew favoritiżmu.
Norwegian[nb]
Han er fullstendig upartisk og favoriserer ingen.
Nepali[ne]
उहाँले कसैलाई पक्षपात गर्नुहुन्न वा कृपावाद देखाउनुहुन्न।
Niuean[niu]
Kua ataina mai a ia he tu fahi po ke fakamailoga tagata.
Dutch[nl]
Hij is vrij van vooroordelen of begunstiging.
Northern Sotho[nso]
Ga a bebe sefahlego goba go kgetholla.
Nyanja[ny]
Iye sakondera kaya kuchita tsankhu m’pang’onong’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so andian na panangidumaduma odino paboritismo.
Papiamento[pap]
Lo e no mustra prehuisio ni faboresé un hende riba otro.
Pijin[pis]
Hem no saedem or favorim eniwan.
Polish[pl]
Nikogo nie dyskryminuje ani nie faworyzuje.
Portuguese[pt]
Ele não tem absolutamente nenhum preconceito, nem demonstra favoritismo.
Rundi[rn]
Ntahengamira ku ruhande runaka canke ngo agire nkunzi.
Russian[ru]
Он беспристрастен и нелицеприятен.
Kinyarwanda[rw]
Ntagira urwikekwe kandi ntarobanura ku butoni.
Slovak[sk]
Nikdy nie je zaujatý ani nikomu nenadŕža.
Slovenian[sl]
Pri njem ni pristranskosti oziroma nikomur ne daje prednosti.
Samoan[sm]
Na te lē faaalia le faailoga tagata, pe faasili i se tasi.
Shona[sn]
Haana rusaruro zvachose.
Albanian[sq]
Ai nuk ka paragjykime e nuk mban me hatër.
Serbian[sr]
On je bez predrasuda ili pristranosti.
Southern Sotho[st]
Ha a na khethollo kapa ho ea ka tšobotsi.
Swedish[sv]
Han är opartisk och favoriserar ingen.
Swahili[sw]
Hana ubaguzi wala upendeleo wowote.
Congo Swahili[swc]
Hana ubaguzi wala upendeleo wowote.
Tamil[ta]
அவர் ஒருதலைப் பட்சமானவரோ அல்லது பட்சபாதம் காண்பிப்பவரோ அல்ல.
Telugu[te]
ఆయనకు పక్షపాతం లేదు, దురభిమానం చూపించడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปราศจาก อคติ หรือ ความ ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
ኣድልዎ የብሉን: ንሓደ ኻብቲ ሓደ ኸኣ ኣብሊጹ ኣይርእን እዩ።
Tiv[tiv]
Un te ikyaa ken ma or sha icugh ga shi sangen a sange kpaa ga.
Tagalog[tl]
Siya’y walang kinikilingan o itinatangi.
Tetela[tll]
Nde bu la shɔnɔdi ndo hasemula anto amɔtshi ko senya akina.
Tswana[tn]
Ga a ke a gobelela ka gope kana a tlhaola batho.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘atā mei he fakapalatahá pe filifilimānakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tasulaiki musyobo naa kusalulula pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save mekim gut long sampela tasol.
Turkish[tr]
Önyargıdan uzaktır, kimseyi kayırmaz.
Tsonga[ts]
A nga hlawuli ndluwa a siya hove.
Tatar[tt]
Ул гадел һәм кешеләрне аермый.
Tumbuka[tum]
Walije sanko.
Tuvalu[tvl]
E sē fai fapito ana mea.
Twi[tw]
Ɔnhwɛ nnipa anim na ɔnyɛ nyiyim koraa.
Umbundu[umb]
Eye ka kuete ocame.
Urdu[ur]
وہ تعصّب یا طرفداری سے کام نہیں لیتا۔
Venda[ve]
Ha na luvhengelambiluni kana tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya ginpapasulabi o paborito.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapalatahi peʼe filifili hahaʼi.
Xhosa[xh]
Akanalo kwaphela ucalucalulo okanye umkhethe.
Yapese[yap]
Ir e en de laniyan’ ara der ma dag nde taareb rogon e girdi’ u wan’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tanú tàbí ojúsàájú kò sí nínú ọ̀rọ̀ tirẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Akanalo nhlobo ubandlululo noma ukwenzelela.