Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne er imidlertid ikke en følge af naturlige begivenheder, som vanskeliggør eller hindrer forbindelserne mellem de vestlige og østlige dele af landet, men skyldes derimod "tidsbestemte politiske omstændigheder" (Sml. 1960, s. 343 ff. (415) vedrørende artikel 92, stk. 2, litra c)).
German[de]
Diese ist jedoch nicht Folge natürlicher Gegebenheiten, welche die Verbindungen zwischen den westlichen und östlichen Landesteilen erschweren oder unterbinden, sondern beruht auf "zeitbedingten politischen Umständen" (EUGH Slg. 1960, Seite 343 ff. (415) zu Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe c).
Greek[el]
Όμως, το γεγονός αυτό δεν είναι αποτέλεσμα φυσικών καταστάσεων οι οποίες δυσχεραίνουν ή διακόπτουν τις διασυνδέσεις μεταξύ του δυτικού και του ανατολικού τμήματος της χώρας, αλλά 'συγκυριακών πολιτικών καταστάσεων' [ΔΕΚ 1960, σ. 343 επ. (415) επί του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο γ)].
English[en]
However, that was not the result of natural events hindering or preventing links between the eastern and western parts of the country but of "contemporary political circumstances" (ECR[1960] 343 and following (415), regarding Article 92(2)(c)).
Spanish[es]
Ésta no es, sin embargo, el fruto de circunstancias naturales que compliquen o que impidan las relaciones entre la parte occidental y la parte oriental del país, sino que se basa en 'contingencias políticas' [TJCE (Recopilación 1960, p. 343) apartado 415, en relación con la letra c) del apartado 2 del artículo 92].
Finnish[fi]
Se ei ole kuitenkaan seurausta luonnollisista olosuhteista, jotka vaikeuttavat ja estävät maan itä- ja länsiosan välisiä yhteyksiä, vaan johtuu "aikaan sidotuista poliittisista olosuhteista" (Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuomiot Kok. 1960, s. 343 ja seur. (415) 92 artiklan 2 kohdan c alakohdasta).
French[fr]
Celle-ci n'est cependant pas le résultat de circonstances naturelles compliquant ou empêchant les relations entre la partie occidentale et la partie orientale du pays, mais repose sur des "contingences politiques" [Cour de justice, Recueil 1960, p. 343 et suivantes) (415) ad article 92, paragraphe 2, point c) du traité].
Italian[it]
Se è vero che lo stato di fatto relativo alla "compensazione degli svantaggi economici conseguenti alla divisione" è collegato alla scissione del paese, quest'ultima non deriva da circostanze naturali, che ostacolano o impediscono le relazioni tra Germania occidentale ed orientale, ma è il risultato di determinate "contingenze politiche" [Raccolta CdGCE 1960, pagg. 343 e segg. (415) in relazione all'articolo 92, paragrafo 2, lettera c)].
Dutch[nl]
Deze deling was echter niet het gevolg van natuurlijke omstandigheden die de verbindingen tussen het westen en het oosten van het land bemoeilijken of zelfs verhinderen, maar van "tijdgebonden politieke omstandigheden" (Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 1960, blz. 343 e. v. (415) m. b. t. artikel 92, lid 2, punt c)).
Portuguese[pt]
Contudo, esta não é o resultado de circunstâncias naturais que tenham complicado ou impedido as relações entre a parte ocidental e a parte oriental do país, dizendo antes respeito a "contingências políticas", [Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias Colectânea 1960, p. 343 e seguintes (415) sobre o n.o 2, alínea c), do artigo 92.o].
Swedish[sv]
Denna är dock inte en följd av naturliga förhållanden, som försvårar eller hindrar förbindelserna mellan västliga och östliga landsdelar, utan beror på "rådande politiska förhållanden" [EG-domstolen, Rec. 1960, s. 343 (415) om artikel 92.2 c].