Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ بعرضه نموذجا كاملا يغطي مختلف اوجه الحياة قد اظهر اليهود كخطاة.
Central Bikol[bcl]
4 Paagi sa pagtao nin sangkap na arogan dapit sa laen-laen na kabtang nin pamumuhay, ipinarisa kaiyan na an mga Judio parakasala.
Bulgarian[bg]
4 Като дал съвършен образец за различни аспекти от живота, той изобличил юдеите като грешници.
Cebuano[ceb]
4 Pinaagig pagpahimutag usa ka hingpit nga sumbanan nga nagkobre sa lainlaing mga bahin sa kinabuhi, kana nagbutyag sa mga Hudiyo ingong mga makasasala.
Czech[cs]
4 Tím, že předložil dokonalý vzor zahrnující různé stránky života, ukázal, že Židé jsou hříšníci.
Danish[da]
4 Ved at opstille en fuldkommen norm for livet og dets forskellige gøremål viste den at jøderne var syndere.
German[de]
4 Dadurch, daß es ein vollkommenes Muster für die verschiedenen Bereiche des Lebens vorzeichnete, ließ es erkennen, daß die Juden Sünder waren.
Ewe[ee]
4 To agbe ƒe nuwɔna vovovowo ƒe kpɔɖeŋu deblibo ɖoɖo anyi dzi la, eɖe Yudatɔwo fia abe nuvɔ̃wɔlawo ene.
Greek[el]
4 Με το να θέτει το τέλειο υπόδειγμα που κάλυπτε τις διάφορες πτυχές της ζωής, ο Νόμος καταδείκνυε ότι οι Ιουδαίοι ήταν αμαρτωλοί.
English[en]
4 By setting out a perfect pattern covering the various facets of life, it showed up the Jews as sinners.
Spanish[es]
4 Al dar un patrón o modelo de conducta perfecto, que abarcaba los diferentes aspectos de la vida, manifestó que los judíos eran pecadores.
Estonian[et]
4 See andis mitmesuguseid elutahke puudutava täiusliku eeskuju ja näitas, et juudid on patused.
Persian[fa]
۴ شریعت با قرار دادن یک نمونهٔ کامل که دربر گیرندهٔ تمام جنبههای زندگی است، گناهکار بودن یهودیان را نشان داد.
Finnish[fi]
4 Se asetti täydellisen mallin, joka kattoi elämän eri puolet, ja osoitti siten juutalaisten olevan syntisiä.
French[fr]
4 En proposant aux Juifs un modèle parfait auquel ils devaient se conformer dans tous les aspects de leur vie, elle fait ressortir leur condition pécheresse.
Ga[gaa]
4 Akɛni ekɛ nɔkwɛmɔ nɔ ni yeɔ emuu ni kɔɔ shihilɛ mli nibii fɛɛ he ha hewɔ lɛ, ejie Yudafoi lɛ kpo akɛ eshafeelɔi.
Hiligaynon[hil]
4 Paagi sa pagpahamtang sing himpit nga sulundan nga nagatuptop sa nanuhaytuhay nga bahin sang kabuhi, ginpadayag sini ang mga Judiyo subong makasasala.
Croatian[hr]
4 Prikazavši savršeni primjer za različita područja života, dao je spoznati da su Židovi bili grešnici.
Hungarian[hu]
4 Azzal, hogy az élet legkülönbözőbb területein tökéletes mintát fektetett le, kimutatta a zsidók bűnösségét.
Indonesian[id]
4 Dengan menetapkan pola yang sempurna yang mencakup berbagai segi kehidupan, hukum itu menyingkapkan orang-orang Yahudi sebagai pedosa-pedosa.
Italian[it]
4 Stabilendo un modello perfetto, che abbracciava i vari campi della vita, la Legge mostrava che gli ebrei erano peccatori.
Japanese[ja]
4 律法は生活の様々な面を包含する完全な型を呈示することによって,ユダヤ人が罪人であることを証明しました。
Korean[ko]
4 율법은 생활상의 여러 가지 부면을 망라하는 완전한 모형을 세워 놓음으로 ‘유대’인들이 죄인들임이 드러나게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny fanomezana ohatra tanteraka iray izay nahafaoka ireo lafiny maro samihafa tamin’ny fiainana, dia nanasongadina ny naha-mpanota ireo Jiosy izy io.
Macedonian[mk]
4 Поставувајќи совршен образец кој опфаќа различни аспекти од животот, тој ги прикажувал Израелците како грешници.
Malayalam[ml]
4 ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പൂർണ്ണ മാതൃക വിവരിച്ചുകൊണ്ട് അത് യഹൂദൻമാർ പാപികളാണെന്നു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
४ जीवनाच्या विविध पैलूंचा अंतर्भाव करणारा आदर्श नमुना रेखाटून यहुदी लोक पापी असल्याचे त्याने दाखवले.
Norwegian[nb]
4 Fordi loven tilveiebrakte et fullkomment mønster, viste den at jødene var syndere.
Dutch[nl]
4 Doordat de Wet een volmaakt patroon verschafte dat de verschillende facetten van het leven besloeg, werden de joden als zondaars aan de kaak gesteld.
Nyanja[ny]
4 Mwa kuyambitsa chitsanzo changwiro chophatikizapo mbali zosiyanasiyana zamoyo, chinasonyeza Ayuda kukhala ochimwa.
Polish[pl]
4 Nakreślając doskonały wzór w różnych dziedzinach życia, Prawo pokazało Żydom, że są grzesznikami.
Portuguese[pt]
4 Por estabelecer um modelo perfeito, abrangendo as diversas facetas da vida, mostrava que os judeus eram pecadores.
Rarotongan[rar]
4 Na te akanooanga i te akaraanga meitaki tei kapipiti katoa i te au tu o te oraanga, kua akaari mai te reira i te ngati Iuda e aronga ara anake.
Rundi[rn]
4 Vyarerekanye ko Abayahudi ari abanyavyaha, mu kubashingira icitegererezo kitagira amahinyu bokurikiza mu buryo babayeho bwose.
Romanian[ro]
4 Stabilind un model perfect cu privire la cele mai variate aspecte ale vieţii‚ Legea le demonstra iudeilor că erau păcătoşi.
Russian[ru]
4 Тем, что он предначертал совершенный образец для различных областей жизни, он показывал, что иудеи были грешниками.
Slovak[sk]
4 Tým, že predložil dokonalý vzor zahrňujúci rôzne stránky života a ukázal, že Židia sú hriešnikmi.
Slovenian[sl]
4 S tem, ko je pripravila popoln vzorec za različna področja življenja, je pokazala, da so bili Judje grešniki.
Shona[sn]
4 Kupfurikidza nokugadza muenzaniso wakakwana unofukidza mativi akasiana-siana oupenyu, wakafumura vaJudha savaiti vezvivi.
Albanian[sq]
4 Duke vendosur një model të përsosur për fusha të ndryshme të jetës, ai tregoi se hebrenjtë ishin mëkatarë.
Swedish[sv]
4 Genom att den lade fram ett fullkomligt mönster, som omspände de olika sidorna i livet, avslöjade den judarna som syndare.
Tamil[ta]
4 வாழ்க்கையின் பற்பல அம்சங்களில் பரிபூரண மாதிரியை நியமிப்பதன் மூலம், யூதர்களைப் பாவிகளென அது வெளிப்படுத்திக் காட்டியது.
Tongan[to]
4 ‘I hono fokotu‘u ‘e he Laó ha sīpinga haohaoa ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e mo‘uí, na‘á ne fakahāhā ai ko e kau Siú ko e kau angahala.
Turkish[tr]
4 Kanun ahdi yaşamın değişik yönlerini kapsayan kâmil bir örnek sergilemekle, Yahudilerin günahkâr olduğunu ortaya çıkardı.
Twi[tw]
4 Ɛdenam nhwɛsode a ɛyɛ pɛ a ɛfa asetra mu nneyɛe horow ho a ɛde sii hɔ so no, ɛdaa Yudafo no adi sɛ wɔyɛ nnebɔneyɛfo.
Tahitian[ty]
4 A faaauhia ’tu ai i te mau ati Iuda te hoê hi‘oraa maitai roa o te tia ia ratou ia faaohipa i roto i te mau huru tupuraa atoa o to ratou oraraa, te faaite papu maitai maira ïa te reira i to ratou huru tiaraa taata hara.
Ukrainian[uk]
4 Даний Закон є досконалим зразком для різних випадків життя, і тому він виявив, що євреї були грішниками.
Vietnamese[vi]
4 Nhờ nêu ra một gương mẫu hoàn toàn bao gồm nhiều khía cạnh khác nhau của đời sống, Luật pháp đã cho người Do-thái thấy họ là những người có tội.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼavage ki te kau Sutea te Lao haohaoa ke nātou muliʼi ʼi te faʼahi fuli ʼo tonatou maʼuli, ʼe ina fakahā ai tonatou ʼuhiga agahala.
Chinese[zh]
4 律法提出一套涵括生活各方面的完美典范,借此表明犹太人是罪人。