Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy ongeveer twee jaar later van haar werk huis toe ry, het sy in spitsuurverkeer beland.
Arabic[ar]
ولكن فيما كانت تقود سيارتها الى البيت من العمل بعد سنتين تقريبا توقفت في زحمة السير.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang nagmaneho sa pagpauli sa balay gikan sa trabaho sa milabay ang duha ka semana sa ulahi, naabtan siya sa bagang trapiko.
Danish[da]
Da hun en dag to år efter var på vej hjem fra arbejde i sin bil, kom hun til at sidde fast i myldretrafikken.
German[de]
Es vergingen fast zwei Jahre. Als sie eines Tages von der Arbeit nach Hause fuhr, geriet sie in einen Verkehrsstau.
Greek[el]
Ωστόσο, δυο χρόνια αργότερα, ενώ επέστρεφε στο σπίτι της από τη δουλειά με το αυτοκίνητο, έπεσε σε πολύ μεγάλη κίνηση.
English[en]
However, as she was driving home from work almost two years later, she was caught in rush-hour traffic.
Spanish[es]
Sin embargo, casi dos años después, mientras viajaba en su auto desde su empleo hacia su hogar se vio atrapada en medio del tráfico sin posibilidad de movimiento.
Finnish[fi]
Mutta ajaessaan kotiin töistä noin kaksi vuotta myöhemmin, hän joutui liikenneruuhkaan.
Hindi[hi]
परन्तु, लगभग दो साल बाद जब वह काम से अपने घर लौट रही थी, वह व्यस्त-समय की ट्रैफ़िक में फँस गयी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, samtang nagapauli sia halin sa obra sang halos duha ka tuig sang ulihi, naabtan sia sing trapiko sa masako nga oras.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kira-kira dua tahun kemudian pada waktu ia pulang dari tempat kerja, mobilnya tertahan karena saat padatnya lalu-lintas.
Italian[it]
Tuttavia, quasi due anni dopo, mentre tornava a casa in auto rimase imbottigliata nel traffico dell’ora di punta.
Korean[ko]
하지만, 거의 2년이 지난 후에, 퇴근 길에 자동차로 집으로 돌아오다가, 교통 혼잡으로 꼼짝 못하게 된 일이 있었다.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် နှစ်နှစ်နီးပါး ကြာပြီးနောက် အလုပ်မှအိမ်အပြန် ကားမောင်းလာရာ ယာဉ်အသွားအလာထူထပ်ချိန်နှင့် တိုး၍ပိတ်မိနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nesten to år senere, da hun kjørte hjem fra arbeid, ble hun stående midt i rushtrafikken.
Dutch[nl]
Toen zij echter bijna twee jaar later van haar werk naar huis reed, kwam zij tijdens het spitsuur in een file terecht.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, pamene iye anali kuyendetsa galimoto kupita kunyumba kuchokera ku ntchito chifupifupi zaka ziŵiri pambuyo pake, iye anagwidwa mu ora la kuchuluka kwa magalimoto odutsa.
Polish[pl]
Kiedy prawie dwa lata później wracała samochodem z pracy do domu, utknęła w korku ulicznym.
Portuguese[pt]
Contudo, ao voltar para casa do trabalho, quase dois anos mais tarde, ela ficou presa num congestionamento de trânsito.
Slovenian[sl]
Toda kakšni dve leti pozneje se je med potjo domov znašla v prometnem zastoju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a ntse a khanna koloi a e-tsoa mosebetsing hoo e ka bang lilemo tse peli hamorao, o ile a tšoarelloa ke sephethe-phethe sa batho ba tsoang mosebetsing.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa akiendesha gari kutoka kazini kurudi kwenye maskani yake karibu miaka miwili baadaye, mwendo wake ulipunguzwa sana na magari mengi ya wakati huo wenye pirikapirika nyingi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் அவள் வேலையை முடித்து வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்த போது கடுமையான போக்குவரத்து நெரிசலில் மாட்டிக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఏదిఏమైనను, దాదాపు రెండు సంవత్సరముల తర్వాత ఉద్యోగస్థలము నుండి ఇంటికి తిరిగి వెళ్లుమార్గమున ఒకచోట ట్రాఫిక్ రద్దీలో ఆమె ఆగిపోయెను.
Tagalog[tl]
Subalit, samantalang siya’y nagmamaneho pauwi galing sa trabaho halos dalawang taon na ang nakalipas magmula noon, siya’y nabinbin sa buhul-buhol na trapik.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa a ne a kgweetsa koioi ya gagwe a lebile gae go tswa tirong, mo a ka nnang dingwaga tse pedi morago ga foo, o ne a emisiwa ke dikoloi di le dintsi ka e ne ale nako ya fa batho botlhe ba tswa kwa ditirong.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko a ri karhi a tlhelela ekaya a huma hi le ntirhweni kwalomu ka malembe mambirhi endzhakunyana, u khomekile hi ntalo wa mimovha egondzweni.
Xhosa[xh]
Phofu ke, njengoko laliqhuba inqwelo-mafutha libuyela ekhaya livela emsebenzini phantse kwiminyaka emibini kamva, lalityaziswa zizithuthi ezininzi.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba elibangise ekhaya ngemoto ebuya emsebenzini cishe eminyakeni emibili kamuva, wabanjezelwa izimoto eziningi emgwaqweni.