Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Източниците на първични данни включваха интервюта, проведени по време на две посещения във всеки един от градовете или по телефона, както и чрез онлайн проучване в Монс (по отношение на Пилзен изпълнителят се позовава на проучване, проведено от самия изпълнителен орган).
Czech[cs]
Mezi primární zdroje údajů patřily rozhovory, které se uskutečnily během dvou návštěv každého z měst nebo telefonicky a v Monsu také prostřednictvím internetového průzkumu (v případě Plzně hodnotitel vycházel z průzkumu, který provedl sám realizační tým projektu).
Danish[da]
De primære datakilder inkluderede interview, der blev gennemført enten i løbet af to besøg i hver by eller per telefon og gennem en onlineundersøgelse for så vidt angår Mons (i Pilsens tilfælde satte kontrahenten sin lid til den undersøgelse, der blev foretaget af selve gennemførelsesorganet).
German[de]
Zu den Primärdatenquellen gehörten Befragungen, die bei zwei Besuchen in jeder Stadt bzw. telefonisch sowie in Mons mit Hilfe einer Online-Erhebung durchgeführt wurden (für Pilsen stützte sich der Auftragnehmer auf die Befragung, die von der Durchführungsstelle selbst vorgenommen wurde).
Greek[el]
Οι πρωτογενείς πηγές στοιχείων περιλάμβαναν συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν σε δύο επισκέψεις σε κάθε πόλη ή τηλεφωνικά, καθώς και μέσω διαδικτυακής έρευνας στη Μονς (για το Πίλσεν ο εργολήπτης βασίστηκε σε μελέτη που πραγματοποιήθηκε από τον ίδιο τον φορέα υλοποίησης).
English[en]
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Mons (for Pilsen the contractor relied on the survey performed by the implementing body itself).
Spanish[es]
Las fuentes de los datos primarios incluyeron entrevistas realizadas durante dos visitas a cada ciudad o por teléfono, así como una encuesta en línea en Mons (en el caso de Pilsen, el contratista se basó en la encuesta realizada por la propia agencia ejecutiva).
Estonian[et]
Esmasteks andmeallikateks olid vestlused, mis peeti mõlemasse linna tehtud kahe külaskäigu ajal või telefoni teel; Monsis tehti ka veebipõhine küsitlus (Plzeňis tugines hindaja rakendusasutuse enda tehtud küsitlusele).
Finnish[fi]
Ensisijaisia tietolähteitä olivat kahden kumpaankin kaupunkiin suuntautuneen vierailukäynnin aikana tai puhelimitse tehdyt haastattelut sekä Monsissa verkossa toteutettu kysely. (Plzeňin kohdalla tukeuduttiin projektin toteuttajan tekemään kyselyyn.)
French[fr]
Les sources de données primaires comprenaient les entretiens réalisés par téléphone ou au cours de deux visites effectuées dans chaque ville ainsi que les résultats d'une enquête en ligne menée à Mons (pour Pilsen, le contractant s’est fondé sur l’enquête réalisée par l’organisme d’exécution même).
Croatian[hr]
Glavni izvor podataka bili su intervjui provedeni tijekom dva posjeta svakom gradu ili telefonski te internetska anketa provedena u Monsu (za Pilsen se izvršitelj evaluacije oslonio na anketu koju je provelo samo provedbeno tijelo).
Hungarian[hu]
Az elsődleges adatforrások közé tartoznak például a városokban tett két-két látogatás alkalmával, illetve telefonon folytatott interjúk és egy Monsban elvégzett online felmérés eredményei (Plzeň esetében az ajánlatkérő a végrehajtó szerv által elvégzett felmérésre támaszkodott).
Italian[it]
Le fonti di dati primari comprendevano interviste effettuate durante due visite in ciascuna città o per via telefonica, nonché tramite un'indagine online a Mons (per Pilsen il contraente si è basato su un'indagine effettuata direttamente dall'organismo di attuazione).
Lithuanian[lt]
Pirminiai duomenų šaltiniai – tai, be kita ko, apklausos, atliktos du kartus apsilankius kiekviename mieste arba telefonu, taip pat apklausa internetu Monse (vertindamas Pilzeną rangovas pasikliovė pačios vykdomosios įstaigos atlikta apklausa).
Latvian[lv]
Pirmējo datu avoti ietvēra intervijas, kas tika veiktas katras pilsētas divu vizīšu apmeklējuma laikā vai pa telefonu, kā arī izmantojot tiešsaistes aptauju Monsā (Pilzenei līgumslēdzējs izmantoja apsekojumu, ko bija veikusi pati īstenotājstruktūra).
Maltese[mt]
Fost l-għejun tad-dejta primarja hemm l-intervisti li saru matul żewġ żjajjar lil kull belt jew bit-telefown, kif ukoll permezz ta’ stħarriġ online f’Mons (għal Pilsen il-kuntrattur qagħad fuq stħarriġ imwettaq mill-entità implimentattiva nnifisha).
Dutch[nl]
Primaire gegevensbronnen zijn bijvoorbeeld interviews die tijdens twee bezoeken aan elke stad of per telefoon werden afgenomen, of middels een online-enquête in Bergen (voor Pilsen heeft de contractant zich gebaseerd op de enquête die het uitvoeringsorgaan zelf heeft verricht).
Polish[pl]
Do źródeł danych pierwotnych należą wywiady przeprowadzone podczas dwóch wizyt w każdym z miast oraz wywiady telefoniczne, a także ankieta internetowa przeprowadzona w Mons (w przypadku Pilzna wykonawca opierał się na ankiecie przeprowadzonej przez sam organ wykonawczy).
Portuguese[pt]
As fontes de dados primários incluíram entrevistas efetuadas durante duas visitas a cada uma das cidades ou por telefone, bem como através de um inquérito em linha em Mons (em relação a Pilsen, o contratante baseou-se no inquérito realizado pelo próprio organismo de execução).
Romanian[ro]
Sursele de date primare au inclus interviuri realizate cu ocazia a două vizite în fiecare oraș sau prin telefon, precum și prin intermediul unui sondaj online la Mons (pentru Pilsen contractantul s-a bazat pe sondajul efectuat chiar de organismul de punere în aplicare).
Slovak[sk]
Medzi primárne zdroje údajov patrili rozhovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom z miest alebo telefonicky, ako aj online prieskum v Monse (v prípade Plzne hodnotiteľ vychádzal z prieskumu, ktorý vykonal samotný realizačný tím projektu).
Slovenian[sl]
Osnovni viri podatkov so vključevali intervjuje, opravljene med obiskom obeh mest ali po telefonu in prek spletne raziskave v Monsu (za Plzen se je izvajalec oprl na študijo, ki jo je izvedel izvajalski organ).