Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست أسماء جيدة مثل ملكة الشوك ، أعترف بهذا
Bulgarian[bg]
Не е толкова добро име като Кралицата на тръните, признавам.
Bosnian[bs]
Priznajem, ime nije zvučno kao Kraljica Trnja.
Catalan[ca]
No és tan bon nom com Reina de les Espines, ho reconec.
Czech[cs]
Připouštím, že není tak hezké jako Královna trnů.
Danish[da]
Det er ikke så godt som Dronning af Torne, det må jeg indrømme.
German[de]
Der Name macht nicht so viel her wie " Dornenkönigin ", das gebe ich zu.
Greek[el]
Δεν είναι τόσο καλό όνομα, όσο το Βασίλισσα των Αγκαθιών, το παραδέχομαι.
English[en]
It's not as good a name as Queen of Thorns, I'll admit.
Spanish[es]
No es tan buen nombre como la " Reina de las Espinas ", debo admitir.
Estonian[et]
Peab tunnistama, et see pole nii hea nimi nagu Okaste Kuninganna.
Persian[fa]
بايد اعتراف کنم ، به خوبيِ اسمِ ملکه ي خارها نيست
Finnish[fi]
Pakko myöntää, ettei se vedä vertoja Okakuningattarelle.
French[fr]
Ce n'est pas un aussi bon nom que Reine des Epines , je l'admets .
Hebrew[he]
אני מודה שהשם פחות מוצלח ממלכת הקוצים.
Croatian[hr]
Nije zvučno poput Kraljice Trnja, priznajem.
Hungarian[hu]
Bevallom, nem cseng olyan jól, mint a Töviskirálynő.
Indonesian[id]
Nama itu tak sebagus nama Ratu Thorns, aku akui itu.
Italian[it]
Non e'un bel nome come " Regina di Spine ", devo ammetterlo.
Japanese[ja]
茨 の 女王 ほど 良 い 名前 で は あ り ま せ ん な
Norwegian[nb]
Ikke et like bra kallenavn som Tornedronningen.
Dutch[nl]
Niet zo'n goede naam als de koningin der doornen, dat is zo.
Polish[pl]
Nie jest aż tak wymyślne jak " Królowa Cierni ".
Portuguese[pt]
Não é um nome tão bom como Rainha dos Espinhos, admito.
Romanian[ro]
Nu la fel de bun ca Regina din Thorns, recunosc.
Russian[ru]
Имя, конечно, не столь пышное, как Королева Шипов.
Slovenian[sl]
– Ime res ni tako posrečeno kot Trnova kraljica.
Serbian[sr]
Није добро попут Краљице од Трња, морам то да признам.
Swedish[sv]
Inte ett lika bra öknamn som Törnedrottningen.
Thai[th]
ชื่ออะไรก็สู้ราชินีหนามแหลมไม่ได้นะข้าว่า
Turkish[tr]
Diken Kraliçesi kadar iyi bir isim değil, hakkını vereyim.