Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dus nie redelik vir skoolgaande kinders om aandag te skenk aan die onderrigting wat by gemeentelike vergaderinge gegee word, in plaas van toegelaat te word om te slaap sodra die vergadering begin nie?
Amharic[am]
ታዲያ ዕድሜያቸው ለትምህርት የደረሰ ልጆች ገና ስብሰባው እንደ ጀመረ እንቅልፍ እንዲወስዳቸው ከመፍቀድ ይልቅ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ የሚሰጠውን ትምህርት በትኩረት እንዲከታተሉ ማድረግ ምክንያታዊ አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس من المنطقي اذًا ان يصغي الاولاد في سن الدراسة الى الارشاد المزوَّد في اجتماعات الجماعة بدلا من السماح لهم بالنوم حالما يبدأ الاجتماع؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako daw na rasonable na an mga aking nag-eeskuela na magtao nin atension sa pagtotokdong itinatao sa mga pagtiripon kan kongregasyon imbes na pabayaan na matorog oras na pumoon an pagtiripon?
Bemba[bem]
Bushe te ca mano, lyene, ukuti abana abaya ku sukulu balepeepeka ku fisambilishiwa ku kulongana kwa cilonganino mu cifulo ca kulabaleka fye ukupona mu tulo cilya ukulongana kwatendeka?
Bulgarian[bg]
Не е ли разумно тогава децата на училищна възраст да обръщат внимание на наставленията, давани на християнските събрания, вместо да им се позволява да спят, веднага щом започне събранието?
Bangla[bn]
তাহলে স্কুলে যায় এমন বাচ্চাদের সভা শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ঘুমিয়ে না পড়ে সভাগুলোতে যা শেখানো হয় তা মন দিয়ে শোনা কি ঠিক নয়?
Cebuano[ceb]
Nan, dili ba makataronganon alang sa mga bata nga nagtungha sa pagpamati sa pagpanudlo nga gitagana diha sa mga tigom sa kongregasyon imbes tugotan sila sa pagkatulog inigsugod sa mga tigom?
Chuukese[chk]
Ina popun, epwe och ika ekkewe semirit mi fen poputa sukul repwe auselingoch ngeni ewe emmwen mi kawor lon ekkewe mwich nge resap onnutulo lupwen a poputa ewe mwich.
Czech[cs]
Nebylo by snad tedy rozumné, aby děti školního věku věnovaly pozornost vyučování poskytovanému na sborových shromážděních, místo aby jim rodiče dovolili usnout, jakmile shromáždění začne?
Danish[da]
Er det så ikke rimeligt at børn i skolealderen også hører efter det der bliver sagt ved menighedens møder, i stedet for at de får lov til at falde i søvn så snart møderne begynder?
German[de]
Sollten Schulkinder angesichts dessen nicht auch der Unterweisung, die in den Zusammenkünften der Versammlung vermittelt wird, Beachtung schenken, statt mit Billigung der Eltern einzuschlafen, sobald die Zusammenkunft beginnt?
Ewe[ee]
Ekema ɖe susu mele eme be ɖevi siwo le suku dem nalé to ɖe nufiame siwo wonana le hamea ƒe kpekpewo me ŋu tsɔ wu be woaɖe mɔ na wo be woadɔ alɔ̃ ne kpekpea dze egɔme teti ko oa?
Efik[efi]
Do, nte iwụtke eti ibuot nditọwọn̄ ẹmi ẹdude ke isua uka ufọkn̄wed ndikpan̄ utọn̄ ke item emi ẹnọde ke mme mbono esop utu ke ndiyak mmọ ẹde idap ke ndondo oro mbono esop ọtọn̄ọde?
Greek[el]
Δεν είναι λογικό, λοιπόν, να προσέχουν τα παιδιά σχολικής ηλικίας την εκπαίδευση που παρέχεται στις συναθροίσεις αντί να τους επιτρέπεται να αποκοιμιούνται μόλις αρχίζει η συνάθροιση;
English[en]
Is it not reasonable, then, for school-age children to pay attention to the instruction provided at congregation meetings rather than be allowed to fall asleep as soon as the meeting begins?
Spanish[es]
¿No es razonable, por lo tanto, que los niños de edad escolar presten atención a la instrucción que se imparte en las reuniones de la congregación, en vez de permitirles que se duerman tan pronto como estas empiecen?
Estonian[et]
Kas poleks seega mõistlik ergutada kooliealisi lapsi tähele panema ka seda õpetust, mida jagatakse koguduse koosolekutel, selle asemel et lasta neil magama jääda kohe, kui koosolek algab?
Persian[fa]
بنابراین، آیا عاقلانهتر نیست که والدین در عوض اینکه اجازه دهند کودکانشان به محض آغاز جلسه به خواب فرو روند ایشان را ترغیب نمایند که به آموزشی که در جلسات جماعت ارائه میگردد توجه کنند؟
Finnish[fi]
Eikö näin ollen ole kohtuullista, että kouluikäiset lapset kiinnittävät huomiota seurakunnankokouksissa annettavaan opetukseen sen sijaan, että heidän annettaisiin vaipua uneen heti, kun kokous alkaa?
Fijian[fj]
Sega li ni dodonu vaka kina mera dau vakarogoca na ka e cauraki mai na soqoni na gone era sa vuli, me kua ni sa vakalaivi tu ga mera moce ni se qai tekivu na soqoni?
French[fr]
Dès lors, n’est- il pas normal qu’un enfant en âge d’aller à l’école écoute attentivement l’instruction qui est dispensée lors des réunions de la congrégation plutôt que de s’endormir à peine le programme commencé ?
Ga[gaa]
Belɛ ani shishinumɔ bɛ mli akɛ gbekɛbii ni yaa skul lɛ aaabo nitsɔɔmɔ ni akɛhaa yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ toi fe ni aaaŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛwɔ kɛ kpee lɛ je shishi pɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua ngkanne bwa a riai ataei ake kaain te roro ake a reirei, bwa a na kakauongo raoi n te reirei are waakinaki ni botakin te ekaretia, ao a na aki kariaiakaki bwa a na matu ngkana e moanaki te botaki?
Gujarati[gu]
તેથી, શું એ વાજબી નથી કે શાળામાં જતાં બાળકો મંડળની સભાઓ શરૂ થાય કે તરત જ ઊંઘી જવાને બદલે, સભામાં મળતા શિક્ષણને ધ્યાન આપી સાંભળે?
Gun[guw]
To whelọnu lo, be e ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe na ovi he tin to owhe wehọmẹ-yìyì tọn mẹ lẹ nado dotoai na nuplọnmẹ heyin awuwlena to opli agun tọn lẹ ji kakati nado na ẹn dotẹnmẹ nado damlọn to whenuena opli ko bẹjẹeji ya?
Hausa[ha]
To, bai dace ba ne cewa yara da suke zuwa makaranta su mai da hankali ga koyarwa da ake yi a taro na ikklisiya maimakon a ƙyale su su yi barci nan da nan da an fara taro?
Hebrew[he]
אם כן, האין זה סביר לצפות מילדים בגיל בית־ספר לשים לב להדרכה הניתנת באסיפות הקהילה ולא להירדם מייד עם תחילת האסיפה?
Hindi[hi]
तो स्कूल जानेवाले ऐसे बच्चों से, क्या सभाओं में भी यही उम्मीद नहीं की जा सकती कि सभाएँ शुरू होते ही सो जाने के बजाय, बतायी जा रही बातों को ध्यान से सुनें?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, indi bala makatarunganon nga magpamati ang nagaeskwela nga mga kabataan sa mga panudlo sa mga miting sa kongregasyon sa baylo nga pabay-an sila nga magtulog sa gilayon nga magsugod na ang miting?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, badina namona dainai, sikuli natudia ese kongregesen heboudia dekenai idia henia hadibaia herevadia idia laloa namonamo be namo, to hebou ia matamaia murinai maoromaoro idia mahuta be namo lasi, ani?
Croatian[hr]
Nije li onda razumno očekivati da djeca školske dobi obrate pažnju na pouke koje dobivamo na skupštinskim sastancima umjesto da ih se pusti da zaspu čim započne sastanak?
Hungarian[hu]
Vajon nem ésszerű elvárni, hogy az iskoláskorú gyermekek figyeljenek oda a gyülekezeti összejöveteleken kapott oktatásra, és ne engedjük őket elaludni, amint az összejövetel megkezdődik?
Armenian[hy]
Մի՞թե ավելի լավ չի լինի, որ դպրոցական տարիքի երեխան, հանդիպումը սկսվելուն պես քուն մտնելու փոխարեն, ուշադիր լինի տրվող խրատների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տրամաբանական չէ՞ որ դպրոցական տարիք ունեցող երախաները ժողովներուն տրուած ուսուցումին ուշադրութիւն ընեն, փոխանակ ձգելու որ անոնք հազիւ ժողովը սկսած քնանան։
Indonesian[id]
Kalau begitu, bukankah wajar bila anak-anak usia sekolah disuruh memberikan perhatian pada pengajaran yang disediakan di perhimpunan daripada dibiarkan tertidur segera setelah perhimpunan mulai?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ́ bụghị ihe ezi uche dị na ya bụ́ ụmụaka ndị toruworo ịga ụlọ akwụkwọ ige ntị ná ntụziaka a na-enye ná nzukọ ọgbakọ kama ịbụ ndị a na-ekwe ka ha hiwe ụra ozugbo nzukọ malitere?
Iloko[ilo]
No kasta, saan kadi a rumbeng laeng a dumngeg a naimbag dagiti ages-eskuelan nga ubbing iti aniaman a maisuro kadagiti gimong ti kongregasion imbes a baybay-an ida a maturog no mangrugin ti gimong?
Icelandic[is]
Er þá ekki eðlilegt að ætlast til þess að börn á skólaaldri fylgist með fræðslunni á safnaðarsamkomunum í stað þess að sofna um leið og samkoman hefst?
Isoko[iso]
Fikiere, kọ o gbẹ rọ oware iroro re emọ nọ i te ikpe isukulu no a kezọ ziezi kẹ ehrẹ nọ a be kẹ evaọ iwuhrẹ ukoko na viukpenọ a rẹ kẹ ai uvẹ re a wezẹ nọ iwuhrẹ na i te muhọ no?
Italian[it]
Non è quindi ragionevole che i bambini in età scolare prestino attenzione a ciò che viene detto alle adunanze di congregazione anziché addormentarsi appena inizia l’adunanza?
Japanese[ja]
ですから,学齢期の子どもが,集会の始まったすぐ後に眠り込むままにされるのではなく,会衆の集会で与えられる教えに注意を払うのは当を得たことではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, განა გონივრული არ არის, რომ სკოლის ასაკის ბავშვებმა ყურადღებით მოუსმინონ კრების შეხვედრებზე გადმოცემულ სწავლებას, ნაცვლად იმისა, რომ მათი დაწყებისთანავე ჩაიძინონ?
Kongo[kg]
Keti yo kele mbote ve nde, bana yina kele na mvula ya kukwenda na nzo-nkanda kutula makutu na malongi yina bo kepesaka na balukutakanu ya dibundu na kifulu ya kubika bo nde bo lala na ntangu lukutakanu keyantika?
Kazakh[kk]
Сондықтан мектеп жасындағы балаларға жиналыс бастала сала ұйқыға берілуге мүмкіндік бергеннен гөрі, олардан айтылып жатқан ақыл-кеңестерге мұқият болуды талап еткен ақылға қонымды емес пе?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಟವು ಆರಂಭವಾದಂತೆ ನಿದ್ರೆಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದರ ಬದಲು ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그러므로 학교에 다니는 자녀들을 집회가 시작되자마자 잠을 자도록 내버려 둘 것이 아니라 회중 집회에서 제공되는 교훈에 주의를 기울이게 하는 것이 합리적이 아니겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда мектеп жашындагы балдардын жолугушуу башталары менен уйкуга кетүүнүн ордуна жыйналыш жолугушууларындагы окутууга көңүл бурганы акылмандык эмеспи?
Ganda[lg]
Kati olwo, si kya magezi abaana abasoma okussaayo omwoyo eri okuyigirizibwa okuweebwa mu nkuŋŋaana mu kifo ky’okubaleka ne beebaka ng’olukuŋŋaana lwakatandika?
Lingala[ln]
Yango wana, esengeli mpenza ete bana oyo bakokisi mbula ya kokɔta kelasi bátyaka matoi na mateya oyo epesamaka na makita na esika ya kotika bango bálalaka ntango kaka makita ebandi.
Lozi[loz]
Kacwalo ki nto ye utwahala kuli banana ba ba kena sikolo ba teeleze kwa litaelo ze fiwa kwa mikopano ya puteho ku fita ku ba tuhelela ku lobala mikopano i sa kala fela.
Lithuanian[lt]
Tad ar ne naudinga mokyklinio amžiaus vaikams klausytis susirinkimo sueigose duodamų nurodymų, užuot leidus jiems snausti vos prasidėjus sueigai?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nanshi i kyendele’mo bana badi na myaka yenda ku masomo bateje ku bufundiji bwibapebwa ku kupwila kwa pa kipwilo pa kyaba kya kwibaleka bakunuka nansha balāla kupwila kukishilulashilula?
Luba-Lulua[lua]
Nenku kabienaku bia meji bua bana bakadi baya mu kalasa kuteyabu ntema ku malu adibu balongesha mu bisangilu bia tshisumbu pamutu pa kubalekelabu balala tulu diakamue padi bisangilu ebi bituadija anyi?
Luvale[lue]
Nyi kukukunguluka? Kutala kacheshi chamangana vana vaze vanapumo mumyaka yakuya kushikola kwivwililanga kuvihande kuzomboka kuvechelela vasavalenga tulo omu vene nachiputuka kukungulukako nyi?
Latvian[lv]
Vai tāpēc nebūtu saprātīgi prasīt, lai skolas vecuma bērni klausītos pamācības, kas tiek dotas draudzes sapulcēs, nevis ļaut, lai viņi noguļ visu sapulces laiku?
Malagasy[mg]
Tsy ara-dalàna àry ve raha mihaino tsara ny fampianarana omena any amin’ireo fivorian’ny kôngregasiôna ny ankizy mpianatra, fa tsy havela ho renoky ny torimaso raha vao manomboka ny fivoriana?
Marshallese[mh]
Inem, ejjab menin kõmmanwa ke, ñan an ajiri in ri school ro mad ilo nanin katak ko rej lilok ilo kwelok ko an congregation eo jen air kõtlok bwe ren kiki mwijin wõt an ijjino kwelok eo?
Macedonian[mk]
Тогаш, зарем не е разумно децата на школска возраст да обрнат внимание на поуката која се дава на собраниските состаноци наместо да им се дозволува да заспијат веднаш штом ќе почне состанокот?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, സ്കൂൾ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ സഭായോഗങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം നൽകപ്പെടുന്ന പ്രബോധനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണമെന്നു പറയുന്നതു ന്യായമല്ലേ?
Mòoré[mos]
Wall tɩ b sɩng gõeem tigingã sã n sɩng balã, rẽ yĩnga pa bũmb sẽn zems ne kambã tɩ b kelg zãmsg ning b sẽn kõt tigingã tigissẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
मग शाळेला जाणाऱ्या आपल्या मुलांनी मंडळीच्या सभांमध्ये शिकवल्या जाणाऱ्या गोष्टींकडे लक्ष देऊ नये का? सभा सुरू झाल्याबरोबर आपण त्यांना झोपू द्यावे का?
Maltese[mt]
Allura, m’huwiex raġunevoli li tfal li jmorru l- iskola għandhom joqogħdu attenti għall- istruzzjoni provduta fil- laqgħat tal- kongregazzjoni minflok ma jitħallew jorqdu hekk kif tibda l- laqgħa?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကျောင်းနေအရွယ်ကလေးများကို အစည်းအဝေးစသည်နှင့် အိပ်ပျော်သွားခွင့်ပြုမည့်အစား အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတွင် ပေးသည့်ညွှန်ကြားချက်အပေါ် အာရုံစိုက်နားထောင်စေခြင်းသည် မသင့်လျော်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke da rimelig at barn i skolealderen følger med i den undervisningen som blir gitt på menighetsmøtene, i stedet for at de får lov til å falle i søvn så snart møtet begynner?
Nepali[ne]
अतः स्कूले बच्चाहरूलाई मसीही सभाहरूमा पनि सभा सुरु हुनेबित्तिकै निदाउन दिनुको सट्टा ध्यान दिएर सुन्न लगाउनु व्यवहारिक कुरा होइन र?
Niuean[niu]
Ti nakai kia mitaki, mogoia, ma e fanau aoga ke fanogonogo ke he fakaakoaga ne foaki he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga ka e nakai toka a lautolu ke momohe he kamata laia e feleveiaaga?
Dutch[nl]
Is het dan niet redelijk dat schoolgaande kinderen aandacht schenken aan het onderricht dat op gemeentevergaderingen wordt verschaft in plaats van in slaap te mogen vallen zodra de vergadering begint?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na ga se mo go kwalago gore bana bao ba lego nywageng ya go tsena sekolo ba lebiše tlhokomelo thutong yeo e newago dibokeng tša phuthego go e na le gore ba dumelelwe gore ba robale gatee-tee ge diboka di thoma?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi si zomveka kuti ana a msinkhu wopita kusukulu adzitchera khutu ku malangizo operekedwa pamisonkhano yampingo m’malo mowalola kugona msonkhano ukangoyamba?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਸੌਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ?
Pangasinan[pag]
Agta makatunongan sirin, parad saray maneeskuela niran ananak a manimanon maong ed panangibangat a nitatarya diad saray miting ed kongregasyon, imbes ya abuloyan iran naugip kagapo na aral?
Papiamento[pap]
No ta razonabel anto pa muchanan cu tin edad di bai scol presta atencion n’e instruccion cu nan ta haña na reunionnan di congregacion en bes di laga nan pega soño asina cu reunion cuminsá?
Pijin[pis]
So waswe, hem fitim tu for olketa pikinini wea go long skul for lisin long instruction wea kamaot long olketa kongregeson meeting and dadi and mami no letem olketa for sleep long taem bilong meeting?
Polish[pl]
Czy nie wydaje się więc rozsądne, że dzieci w wieku szkolnym powinny bacznie słuchać pouczeń przekazywanych na zebraniach, zamiast zasypiać zaraz po ich rozpoczęciu?
Pohnpeian[pon]
E soh konehng seri kan me kin iang sukuhl en pil rong kanahieng kaweid kan me kin kohda nan mihding en mwomwohdiso kan oh pahpa oh nohno en dehr mweidong irail en meirla ni ahnsou me mihding kan kin wiawi?
Portuguese[pt]
Portanto, não é razoável que crianças em idade escolar prestem atenção às instruções dadas nas reuniões congregacionais, em vez de se permitir que adormeçam assim que a reunião começa?
Rundi[rn]
Si ibitegereka none ko abana bari mu bigero vy’abanyeshure bumviriza neza inyigisho itangwa ku makoraniro y’ishengero aho kubareka ngo batwarwe n’agatiro ikoraniro rigitangura?
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este înţelept ca copiii de vârstă şcolară să acorde atenţie instruirii oferite la întruniri în loc să fie lăsaţi să adoarmă de îndată ce începe întrunirea?
Russian[ru]
Поэтому не разумно ли ожидать от детей школьного возраста, что они будут внимательными к наставлениям, звучащим на собраниях, вместо того чтобы позволять им засыпать сразу после начала встречи?
Sango[sg]
Tongaso, a yeke pepe na lege ni ti tene amolenge so ngu ti ala alingbi awe ti gue na ekole adengi mê na fango ye so amu na lege ti abungbi ti kongrégation ahon ti zia lege na ala ti lango fade fade na pekoni so bungbi ato nda ni?
Sinhala[si]
එසේනම්, පාසැල් යන වයසේ සිටින දරුවන්ට රැස්වීම පටන්ගත් විගස නිදාගැනීමට ඉඩහරිනවා වෙනුවට, රැස්වීමේදී උගන්වන දේවලට අවධානය දීම ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වීම සාධාරණ නොවේද?
Slovak[sk]
Nie je teda rozumné, aby deti, ktoré chodia do školy, venovali pozornosť vyučovaniu na zborových zhromaždeniach namiesto toho, aby hneď na začiatku zhromaždenia zaspali?
Slovenian[sl]
Ali ni potem od otrok, ki hodijo v šolo, razumno pričakovati, da bodo posvečali pozornost pouku, ki smo ga deležni na krščanskih shodih, kot pa da bi jim pustili, da bi zaspali takoj, ko se prične shod?
Samoan[sm]
Po ua lē talafeagai ea la mo le fanau lea ua mafai ona aʻoʻoga, ina ia uaʻi lelei atu foʻi i faatonuga o loo saunia i sauniga a le faapotopotoga, na i lo le tuu e momoe i le taimi lava e amata ai le sauniga?
Shona[sn]
Saka, hazvinzwisisiki here kuti vana vezera rinoenda kuchikoro vateerere murayiridzo unopiwa kumisangano yeungano pane kuti vatenderwe kurara panongotanga musangano wacho?
Albanian[sq]
A nuk është e arsyeshme, atëherë, që fëmijët në moshën shkollore t’u kushtojnë vëmendje udhëzimeve që sigurohen në mbledhjet e kongregacionit, në vend që prindërit t’i lejojnë t’i zërë gjumi sapo të fillojë mbledhja?
Serbian[sr]
Zar onda nije razumno da deca školskog uzrasta paze na pouku koja se pruža na skupštinskim sastancima, umesto da se puste da zaspu čim počne sastanak?
Sranan Tongo[srn]
¿A no de reidelek fu dati ede taki pikin di e go na skoro ete e poti prakseri na a leri di den e gi na gemeente konmakandra, na presi fu gi den pasi meki den fadon na sribi so esi leki a konmakandra e bigin?
Southern Sotho[st]
Joale, na ha ho utloahale hore bana ba kenang sekolo ba mamele ka hloko thuto e fanoang libokeng tsa phutheho ho e-na le hore ba lumelloe ho robala hang feela ha seboka se qala?
Swedish[sv]
Är det då inte rimligt att barn i skolåldern skall lyssna på den undervisning som ges vid församlingens möten och inte tillåtas att somna så fort mötet börjar?
Swahili[sw]
Basi, je, si jambo linalopatana na akili kwa watoto wenye umri wa kwenda shuleni kusikiliza mafundisho kwenye mikutano ya kutaniko badala ya kuachiliwa kulala usingizi mara tu mikutano inapoanza?
Congo Swahili[swc]
Basi, je, si jambo linalopatana na akili kwa watoto wenye umri wa kwenda shuleni kusikiliza mafundisho kwenye mikutano ya kutaniko badala ya kuachiliwa kulala usingizi mara tu mikutano inapoanza?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கூட்டங்கள் ஆரம்பித்ததும் பள்ளி செல்லும் வயதிலுள்ள பிள்ளைகளை தூங்க அனுமதிப்பதற்கு பதிலாக அங்கு கொடுக்கப்படும் போதனைகளுக்கு செவிகொடுக்கும்படி எதிர்பார்ப்பது நியாயமானதல்லவா?
Telugu[te]
కాబట్టి మరి బడికి వెళ్లే వయస్సున్న పిల్లలు, కూటం ప్రారంభమైన వెంటనే నిద్రపోవడానికి అనుమతించబడే బదులు, సంఘ కూటాల్లో ఇవ్వబడే ఉపదేశానికి అవధానమివ్వడం సహేతుకం కాదా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ไม่ สม เหตุ ผล หรอก หรือ ที่ เด็ก ใน วัย เรียน จะ เอา ใจ ใส่ ฟัง การ สอน ณ การ ประชุม ประชาคม แทน ที่ จะ ปล่อย เขา ให้ หลับ ทันที ที่ การ ประชุม เริ่ม ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ኣብ ናይ ትምህርቲ ዕድመ ዘለዉ ቘልዑ ኣብ ክንዲ ኣኼባ ገና ጅምር ከብል ከሎ ክድቅሱ ዝፍቀደሎም ናብቲ ኣብ ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ዝወሃብ ትምህርቲ ከቕልቡ ኣለዎም እንተ ተባህለ ምኽንያታዊዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kera doo u̱ mbayev mba ve kom makeranta mbara vea kegh ato sha kwagh u i lu wan ke’ mbamkombo mba tiônnongo la gaa, shin ka u gban den ve di tsô ér mkombo á hiin a hii nahan maa vè gba mnyama?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba makatuwiran lamang para sa mga batang pumapasok na sa paaralan na magbigay-pansin sa mga pagtuturong inilalaan sa mga pulong sa kongregasyon sa halip na hayaang matulog na lamang sila kapag nagsisimula na ang pulong?
Tetela[tll]
Shi lâsɔ sunganaka di’ana waya l’ɛnɔnyi wa mbɔtɔ kalasa mbidjaka yimba lo wetshelo walongolaso lo nsanganya ya l’etshumanelo lo dihole dia ndjolala djɔ kam’atatɛ losanganya?
Tswana[tn]
A ga go utlwale he go bo bana ba ba tsenang sekolo ba tshwanetse go reetsa thuto e re e neelwang mo dipokanong ka tlhoafalo go na le gore ba letlwe go thulamela ka bonako fela fa dipokano di simolola?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku ‘uhinga lelei leva, ki he fānau ‘oku ta‘u akó ke nau tokanga ki he fakahinohino ‘oku tokonaki mai ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá kae ‘oua ‘e faka‘atā ke nau mohe ‘i he kamata pē ‘a e fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena taceeleli kumwana wuunka kucikolo kubikkila maanu kumalailile aapegwa kumiswaangano yambungano muciindi cakumulekela koona mbowatalikila buyo muswaangano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, ol pikinini em ol i gat bikpela krismas inap long ol i go long skul, ol i mas putim yau long ol tok bilong skulim yumi i save kamap long ol miting bilong kongrigesen, na no ken larim ol i slip taim miting i kirap.
Turkish[tr]
Öyleyse, okul çağındaki çocukların, ibadet başlar başlamaz uykuya dalmalarına izin vermek yerine, cemaat ibadetlerinde aldığımız öğretime dikkat etmelerini sağlamak makul değil midir?
Tsonga[ts]
Kutani, xana a swi twali leswaku vana lava nghenaka xikolo va yingisela leswi dyondziwaka eminhlanganweni ya vandlha ku ri na ku tshikiwa va etlela loko minhlangano yi sungula?
Tuvalu[tvl]
E ‵lei ke na ‵saga tonu atu a tama‵liki akoga ki akoakoga kolā e tuku mai i fakatasiga a te fakapotopotoga, i lō te tuku fua ke ‵to olotou moe māfai ko fatoā kamata te fakatasiga, i ne?
Twi[tw]
Ɛnde, so ntease nnim sɛ mmofra a wɔaso sukuukɔ no bɛyɛ aso ama akwankyerɛ a wɔde ma wɔ asafo nhyiam ahorow ase sen sɛ wɔbɛma wɔadeda bere a wɔahyɛ nhyiam no ase ara no?
Tahitian[ty]
E ere anei ïa i te mea tano ia haapao maitai te mau tamarii haere haapiiraa i te mau mea e hohorahia ra i te mau putuputuraa a te amuiraa, maoti râ i te vaiiho ia ratou ia taoto i te haamataraa iho â o te putuputuraa?
Ukrainian[uk]
Хіба ж тоді не розсудливо сподіватися від дітей шкільного віку, що на зібраннях вони уважно слухатимуть повчання, замість того щоб засинати відразу після початку?
Umbundu[umb]
Ka casungulukilevo hẽ okuti, omõla okasu vutuna woku lilongisa kosikola, oyevelelavo ciwa lutate kelongiso lieciwa vekongelo, okuti onjali yaye ka yuwecelela okuti opekela eci ohongele yifetika?
Urdu[ur]
پس کیا سکول جانے والے بچوں کیلئے یہ موزوں نہیں ہے کہ کلیسیائی اجلاس پر اجلاس شروع ہوتے ہی سو جانے کی بجائے فراہم کی جانے والی معلومات پر دھیان دیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa a zwi pfali uri vhana vha dzhenaho tshikolo vha thetshelese ndayo i ṋekedzwaho miṱanganoni ya tshivhidzo nṱhani ha uri vha tendelwe u eḓela musi muṱangano u tshi tou thoma?
Vietnamese[vi]
Thế thì khuyến khích trẻ con ở tuổi đi học chú ý nghe lời dạy dỗ ở buổi họp hơn là để cho nó ngủ ngay khi buổi họp bắt đầu chẳng phải là điều hợp lý hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makatadunganon, kon sugad, para ha eskwela nga kabataan nga mamati ha instruksyon nga iginhahatag ha mga katirok ha kongregasyon imbes nga tugotan nga mahingaturog dayon ha pagtikang han katirok?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole ko he manatu fakapotopoto koa la, ʼo ʼuhiga mo te tamasiʼi ʼaē kua feala ke ʼalu ʼo ako, ke tokaga ki te ako ʼaē ʼe fai mai ʼi te ʼu fono, kae mole tou tuku ke tulemoe ʼi te kamata pe ʼo te fono?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba akukho ngqiqweni ngabantwana asele behamba isikolo ukuba banikele ingqalelo kwimfundiso enikelwa kwiintlanganiso zebandla kunokuba bavunyelwe balale ngokukhawuleza emva kokuqalisa kweentlanganiso?
Yapese[yap]
Ere, gathi fel’ ni piin bitir ni ka yad ma un ko skul ni ngar motoyilgad ko pi welthin ni yima pi’ u nap’an e muulung ma dabni pagrad ni ngar molod ko ngiyal’ ni ke tabab fare muulung?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ǹjẹ́ kò bọ́gbọ́n mu pé kí àwọn ọmọ tí wọ́n ti tó bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ máa fiyè sí ìtọ́ni tí a bá ń pèsè láwọn ìpàdé Kristẹni kàkà tí a ó fi yọ̀ǹda kí wọ́n máa sùn nígbà típàdé bá ti bẹ̀rẹ̀?
Zande[zne]
Anga si tie ni wenehe, tipa agu agude garãyo narengbe tipa sukuru i moiberãyo sa gu yugopai nga gu i afuhe pati agu adunguratise nga ga dungurati kuba gupai nga ka mbu agude i ti ni rame nibasa fuo tona adunguratise tee?
Zulu[zu]
Akunangqondo-ke yini ngezingane ezisafunda ukuba zinake imfundo enikezwa emihlanganweni yebandla kunokuba zivunyelwe zilale lapho nje kuqala umhlangano?