Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme navrhnout institucionální mechanismus k zahájení důsledné politiky v této oblasti, neboť boj proti diskriminaci na základě pohlaví lze vyhrát zavedením dlouhodobých pozitivních pobídek a legislativních reforem a zvýšením příjmů a kvality života.
Danish[da]
Det er nødvendigt at udforme en institutionel mekanisme til iværksættelse af en konsekvent politik på dette område, fordi slaget mod kønsbestemt forskelsbehandling skal vindes ved, at man indfører langfristede positive incitamenter og lovgivningsmæssige reformer, og ved at øge indtægterne og livskvaliteten.
German[de]
Wir müssen ein institutionelles Verfahren zur Initiierung einer einheitlichen Politik in dieser Frage ausarbeiten, da die Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung durch langfristige positive Anreize und Gesetzesreformen sowie die Anhebung der Einkommen und die Verbesserung der Lebensqualität erfolgreich sein wird.
Greek[el]
Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν θεσμικό μηχανισμό για τη χάραξη μιας συνεπούς πολιτικής σχετικά με αυτό το ζήτημα, επειδή η μάχη κατά των διακρίσεων βάσει του φύλου μπορεί να κερδηθεί με την εισαγωγή μακροπρόθεσμων θετικών κινήτρων και νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και με την αύξηση των εισοδημάτων και της ποιότητας της ζωής.
English[en]
We need to devise an institutional mechanism for initiating a consistent policy on this issue because the battle against sexual discrimination is won by introducing long-term positive incentives and legislative reforms, and by increasing incomes and the quality of life.
Spanish[es]
Debemos idear un mecanismo institucional para iniciar una política coherente sobre este tema porque la lucha contra la discriminación sexual se gana introduciendo incentivos positivos y reformas legislativas a largo plazo, y aumentando los ingresos y la calidad de vida.
Estonian[et]
Meil on tarvis selles küsimuses kujundada institutsionaalne mehhanism järjekindla poliitika algatamiseks, sest soolise diskrimineerimise vastane võitlus võidetakse pikaajaliste positiivsete stiimulite ja õigusreformide rakendamise ning sissetulekute ja elukvaliteedi tõstmise kaudu.
Finnish[fi]
Meidän on tarkasteltava institutionaalista menettelyä asiaa koskevan johdonmukaisen politiikan käyttöönottamiseksi, koska sukupuolisen syrjinnän torjuminen toteutetaan pitkän aikavälin myönteisillä kannustimilla ja lainsäädäntöuudistuksilla sekä tuloja lisäämällä ja elämänlaatua parantamalla.
French[fr]
Nous devons mettre en place un mécanisme institutionnel qui nous permette de développer une politique cohérente par rapport à cette question, car la lutte contre la discrimination sexuelle ne pourra être remportée qu'en adoptant des mesures incitatives et des réformes législatives à long terme, en augmentant les revenus et en améliorant la qualité de vie.
Hungarian[hu]
Ki kell dolgoznunk egy intézményi mechanizmust, amely megveti egy következetes politika alapjait ezen a téren, mivel a nemi alapú megkülönböztetés elleni csatát csak akkor nyerhetjük meg, ha hosszú távú, pozitív kezdeményezéseket és jogszabályi reformokat vezetünk be, valamint ha sikerül emelni a jövedelmeket és az életminőséget.
Italian[it]
Dobbiamo mettere a punto un meccanismo istituzionale per avviare una politica coerente sulla questione, in quanto la battaglia contro la discriminazione sessuale viene vinta introducendo incentivi positivi a lungo termine e riforme legislative, nonché incrementando i redditi e la qualità della vita.
Lithuanian[lt]
Turime parengti institucinį mechanizmą, kad galėtume pradėti vykdyti nuoseklią šios srities politiką, nes kovą su lytine diskriminacija galima laimėti teikiant teigiamas ilgalaikes paskatas, įgyvendinant teisėkūros reformas ir didinant pajamas bei gyvenimo kokybę.
Latvian[lv]
Mums jāizstrādā institucionāls mehānisms, lai šajā jautājumā uzsāktu konsekventu politiku, jo cīņā pret seksuālo diskrimināciju varēs uzvarēt tādā gadījumā, ja tiks īstenoti pozitīvi ilgtermiņa stimuli un tiesību aktu reformas un paaugstināti ienākumi un dzīves kvalitāte.
Dutch[nl]
We moeten een institutioneel mechanisme bedenken waarmee een samenhangend beleid over dit vraagstuk kan worden opgezet, want de strijd tegen seksuele discriminatie wordt gewonnen door positieve prikkels op de lange termijn en wetgevende hervormingen, en door inkomens en de levenskwaliteit te verhogen.
Polish[pl]
Musimy opracować instytucjonalny mechanizm wdrażania spójnej polityki w tej mierze, ponieważ walkę z dyskryminacją seksualną można będzie uznać za wygraną po wprowadzeniu długookresowych zachęt oraz reform prawnych, jak również po zwiększeniu dochodów oraz jakości życia.
Portuguese[pt]
Precisamos de um mecanismo institucional para lançar uma política consistente neste domínio, pois a maneira de vencer a batalha contra a discriminação sexual é através da introdução de incentivos positivos a longo prazo, de alterações à lei e de melhores salários e qualidade de vida.
Romanian[ro]
Trebuie să elaborăm un mecanism instituţional în vederea iniţierii unei politici consecvente cu privire la acest aspect deoarece putem câştiga lupta împotriva discriminării sexuale prin introducerea unor stimulente pozitive pe termen lung şi a unor reforme legislative, şi prin creşterea veniturilor şi a calităţii vieţii.
Slovak[sk]
Musíme vymyslieť inštitucionálny mechanizmus pre spustenie konzistentnej politiky v tejto oblasti, pretože boj proti sexuálnej diskriminácii môžeme vyhrať, ak zavedieme dlhodobé pozitívne stimuly a legislatívne reformy a ak zvýšime príjmy a kvalitu života žien.
Slovenian[sl]
Oblikovati moramo institucionalni mehanizem za začetek dosledne politike glede tega vprašanja, ker je mogoče v boju proti spolni diskriminaciji zmagati z uvedbo dolgoročnih pozitivnih spodbud in zakonodajnih reform in s povečanjem prihodkov in kakovosti življenja.
Swedish[sv]
Vi behöver en institutionell mekanism för att införa en konsekvent politik i denna fråga, eftersom det är genom långsiktiga positiva incitament och lagstiftningsreformer och genom höjda inkomster och höjd livskvalitet som man vinner kampen mot könsdiskriminering.