Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie onregverdig as ’n ouer regstellende raad gee wanneer dit nodig is nie
Arabic[ar]
ليس غير عادل ان يقدم الوالد مشورة تقويمية عند الحاجة
Bemba[bem]
Calibamo umulinganya ku mufyashi ukukulungika nga ca kuti kulekabilwa
Cebuano[ceb]
Matarong nga ang usa ka ginikanan mohatag ug maayong tambag kon gikinahanglan
Czech[cs]
Rodič jedná správně, když dá usměrňující radu, jestliže je to potřeba
Danish[da]
Det er rimeligt at en far eller mor vejleder sit barn når det er nødvendigt
German[de]
Es ist nicht ungerecht, wenn Eltern ihre Kinder nötigenfalls zurechtweisen
Ewe[ee]
Ne dzila ɖɔ ame ɖo ne ehiã la, menye nu gbegblẽ o
Greek[el]
Δεν είναι άδικο να προσφέρει κάποιος γονέας συμβουλή για διόρθωση όταν αυτή είναι απαραίτητη
English[en]
It is not unfair for a parent to offer corrective counsel when it is needed
Spanish[es]
No es injusto que un padre dé consejo correctivo oportuno
Estonian[et]
Vanemal on õigus anda parandavat nõu, kui see on vajalik
Finnish[fi]
Vanhemman ei ole epäoikeudenmukaista antaa oikaisevaa neuvontaa, kun sitä tarvitaan
French[fr]
Il n’est pas injuste de conseiller un enfant qui en a besoin.
Hindi[hi]
ज़रूरी होने पर माता-पिता द्वारा सुधार-सलाह अनुचित नहीं है
Hiligaynon[hil]
Indi malain para sa ginikanan ang maghatag sing pagtadlong kon kinahanglanon
Croatian[hr]
Nije nepravedno da roditelj pruži odgojni savjet onda kad je potreban
Hungarian[hu]
Nem igazságtalan, ha egy szülő helyreigazító tanácsot ad, amikor arra szükség van
Indonesian[id]
Bukan hal yang tidak adil bila orang-tua memberikan nasihat yang mengoreksi sewaktu dibutuhkan
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a mangted dagiti nagannak iti mangkorehir a balakad no kasapulan
Italian[it]
Non è sbagliato rimproverare i figli quando ce n’è bisogno
Japanese[ja]
必要なときに親が物事を正すために助言を与えるのは,不当なことではない
Korean[ko]
필요할 때 부모가 바로잡는 교훈을 베푸는 것은 부당한 일이 아니다
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy ara-drariny raha manolotra torohevitra fanitsiana ny ray na ny reny rehefa ilaina izany
Macedonian[mk]
Не е неправедно родителот да понуди совет за исправање кога е потребно
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ തിരുത്തൽ നൽകുന്നത് ഒരു മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റല്ല
Marathi[mr]
आवश्यक असते तेव्हा पालकांनी सुधारणेसाठी उपदेश दिल्यास तो अन्याय नाही
Norwegian[nb]
Det er ikke urettferdig av foreldre å gi veiledning når det er nødvendig
Dutch[nl]
Het is niet onbillijk als een ouder corrigerende raad geeft wanneer die nodig is
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go sa swanelago gore motswadi a nee kele- tšo ya go phošolla ge e nyakega
Nyanja[ny]
Si kulakwa ngati kholo lipereka uphungu pamene ukufunika
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਮਾਪੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਕ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਅਨੁਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
Papiamento[pap]
No ta inhustu pa un mayor duna conseho corectivo ora esei ta necesario
Polish[pl]
Rodzice nie są niesprawiedliwi, gdy w razie konieczności karcą dzieci
Portuguese[pt]
Não é injusto o pai ou a mãe darem um conselho corretivo quando necessário
Romanian[ro]
Nu este un lucru nepotrivit ca părinţii să dea, când este necesar, sfaturi pentru corectare
Russian[ru]
Если родители дают советы там, где это необходимо, это не значит, что они несправедливы.
Slovak[sk]
Od rodiča nie je nespravodlivé, ak ti poskytne radu na nápravu, ak je potrebná
Slovenian[sl]
Kadar je starševo karanje potrebno, ni krivično
Shona[sn]
Hakusi kusaruramisira kuti mubereki agovere zano rinogadzirisa apo rinodikanwa
Serbian[sr]
Nije nepošteno da roditelj pruži korektivan savet kad je potreban
Southern Sotho[st]
Ke ho loketseng hore motsoali a fane ka khalemelo e loketseng ha ho hlokahala
Swedish[sv]
Det är inte orättvist av en förälder att ge korrigerande råd när så behövs
Swahili[sw]
Ni jambo la haki kwa mzazi kutoa shauri la kurekebisha lihitajikapo
Tamil[ta]
தேவைப்படும்போது சரிப்படுத்தும் ஆலோசனையை அளிப்பது ஒரு பெற்றோரின் பாகத்தில் அநியாயமாக இல்லை
Telugu[te]
అవసరమైనప్పుడు తలిదండ్రులు దిద్దుబాటు చర్యగా సలహా ఇవ్వడం అన్యాయమేమీ కాదు
Tagalog[tl]
Makatuwiran para sa isang magulang na magbigay ng nagtutuwid na payo kapag kinakailangan ito
Tswana[tn]
Ga go molato fa motsadi a go kgalema sentle fa go tlhokega
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i mekim wanpela samting i no stret, i no gat rong sapos papa o mama i mas givim tok long em bilong stretim em
Turkish[tr]
Gerekli olduğunda ana-babanın düzeltici öğütler vermesi haksızlık değildir
Tsonga[ts]
A swi bihanga leswaku mutswari a nyikela ndzayo loko yi laveka
Twi[tw]
Ɛnyɛ mfomso sɛ ɔwofo de afotu a ɛde nteɛso ma bɛma bere a ɛho hia
Tahitian[ty]
Aita te hoê metua i hape ia horoa oia i te hoê a‘oraa faatitiaifaro ia titauhia
Ukrainian[uk]
Це справедливо, що батьки в разі потреби дають виправні поради.
Xhosa[xh]
Abakudleli ndlala abazali xa bekunika isiluleko sokukulungisa xa kuyimfuneko
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tí kò tọ́ fún òbí kan láti fúnni nímọ̀ràn atúnǹkanṣe nígbà tí a bá nílò rẹ̀
Chinese[zh]
父母在有需要时纠正儿女的过失,这绝不是不公平
Zulu[zu]
Akuyona into engafanelekile ukuba umzali akhuze lapho kudingekile