Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga aye pe ocweyo Larac-ci.
Afrikaans[af]
God het die Duiwel nie geskep nie.
Amharic[am]
አምላክ ክፉ ወይም ዲያብሎስ አድርጎ የፈጠረው መልአክ የለም።
Aymara[ay]
Diosajj janiw Supayarojj lurkänti.
Azerbaijani[az]
Allah Şeytan yaratmayıb.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn w’a yiman mmusu’m be si’n.
Central Bikol[bcl]
Dai linalang nin Diyos an Diyablo.
Bemba[bem]
Bushe Kaseebanya aishilebako shani?
Bulgarian[bg]
Бог не е създал Дявола.
Bangla[bn]
ঈশ্বর দিয়াবলকে সৃষ্টি করেননি।
Catalan[ca]
Déu no va crear el Diable.
Garifuna[cab]
Mama Bungiu adügübalin Mafia.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala maglalang sa Yawa.
Chuukese[chk]
Kot ese féri ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa ti kre Dyab.
Czech[cs]
Bůh nestvořil Ďábla.
English[en]
God did not create the Devil.
Spanish[es]
Dios no creó al Diablo.
Estonian[et]
Jumal ei loonud Kuradit.
Finnish[fi]
Jumala ei ole luonut Paholaista.
Fijian[fj]
Na Kalou a sega ni buli koya na Tevoro.
French[fr]
Dieu n’a pas créé le Diable.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ebɔɔɔ Abonsam.
Gilbertese[gil]
E bon aki karikaki te Riaboro iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára ndojapoivaʼekue Satanáspe.
Gujarati[gu]
શેતાનને ઈશ્વરે બનાવ્યો ન હતો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma dá Lẹgba.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ñaka Diablu sribebare.
Hausa[ha]
Allah bai halicci Iblis ba.
Hiligaynon[hil]
Wala gintuga sang Dios ang Yawa.
Croatian[hr]
Bog nije stvorio Sotonu Đavla.
Haitian[ht]
Se pa Bondye ki te kreye Dyab la.
Hungarian[hu]
Nem Isten teremtette az Ördögöt.
Armenian[hy]
Աստված չի ստեղծել Սատանային։
Indonesian[id]
Allah tidak menciptakan Iblis.
Iloko[ilo]
Saan a ti Dios ti nangparsua iti Diablo.
Icelandic[is]
Guð skapaði ekki djöfulinn.
Isoko[iso]
Orọnikọ Ọghẹnẹ ọ ma Ẹdhọ họ.
Italian[it]
Non fu Dio a creare il Diavolo.
Japanese[ja]
神が悪魔を創造したのではありません。
Georgian[ka]
ეშმაკი ღმერთს არ შეუქმნია.
Kongo[kg]
Nzambi gangaka ve Diabulu.
Kikuyu[ki]
Ngai ndoombire Mũcukani.
Kazakh[kk]
Құдай Ібілісті жаратқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Guutip Diaavulu pinngortinngilaa.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತ.
Korean[ko]
하느님께서는 마귀를 창조하지 않으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ga sitire Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kavanga Nkadi Ampemba ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай Шайтанды жараткан эмес.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki Zabolo te.
Lozi[loz]
Mulimu naa si ka bupa Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Dievas nesukūrė Šėtono, bet juo tapo vienas Dievo sukurtas angelas.
Luba-Katanga[lu]
Leza kāpangilepo Dyabola.
Luo[luo]
Nyasaye ne ok ochweyo Jachien.
Lushai[lus]
Pathianin Diabola hi a siam lo.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyaj yëˈë Mëjkuˈu ojts dyajkojy.
Malagasy[mg]
Tsy namorona Devoly Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ejjab kar karõk eo an Anij bwe en wõr juon enjel̦ enana.
Macedonian[mk]
Бог не го создал Ѓаволот.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pa naan a Sʋɩtãan ye.
Maltese[mt]
Alla ma ħalaqx lix- Xitan.
Burmese[my]
စာတန်ကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Gud skapte ikke Djevelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo kichijchiuak Amokuali.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दियाबल सृष्टि गर्नुभएको होइन।
Ndonga[ng]
Kalunga ina shita Ondiapoli.
Niuean[niu]
Nakai tufuga he Atua e Tiapolo.
South Ndebele[nr]
UZimu akhenge abumbe uDeveli.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se a ka a bopa Diabolo.
Nyaneka[nyk]
Huku haeko watunga Eliapu.
Nzima[nzi]
Nyamenle ambɔ Abɔnsam.
Ossetic[os]
Хуыцау Хӕйрӕджы не сфӕлдыста.
Pangasinan[pag]
Agpinalsa na Dios so Diablo.
Papiamento[pap]
Dios no a krea Diabel.
Pijin[pis]
God no creatim Devil.
Polish[pl]
Diabeł nie został stworzony przez Boga.
Portuguese[pt]
Deus não criou o Diabo.
Quechua[qu]
Diostsu manam Diablutaqa kamashqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan Saqratachu kamarqan.
Ruund[rnd]
Nzamb kamutangap Djabul.
Russian[ru]
Бог не создавал Дьявола.
Sango[sg]
Nzapa aleke Zabolo pëpe.
Slovak[sk]
Boh nevytvoril Diabla.
Slovenian[sl]
Bog Hudiča ni ustvaril.
Samoan[sm]
Na faapefea ona iai le Tiapolo?
Albanian[sq]
Djallin nuk e krijoi Perëndia.
Serbian[sr]
Bog nije stvorio Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
A no Gado meki Didibri.
Swati[ss]
Nkulunkulu akazange amdale Sathane.
Southern Sotho[st]
Molimo ha aa bōpa Diabolose.
Swedish[sv]
Gud skapade inte Satan.
Swahili[sw]
Mungu hakumuumba Ibilisi.
Tamil[ta]
பிசாசைக் கடவுள் படைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అపవాదిని దేవుడు సృష్టించలేదు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ สร้าง พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ድያብሎስ ኣይፈጠረን።
Tiv[tiv]
Aôndo yange gba Diabolo ga.
Tagalog[tl]
Hindi nilalang ng Diyos ang Diyablo.
Tswana[tn]
Modimo ga a bopa Diabolo.
Papantla Totonac[top]
Dios ni tlawalh Akgskgawini.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi tumbuluxanga Diyavulosi.
Tswa[tsc]
Nungungulu a hi yena a nga vanga Diabolus.
Tatar[tt]
Аллаһы Иблисне барлыкка китермәгән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wandalengepo Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki faite ne te Atua a te Tiapolo.
Tzotzil[tzo]
Li Diose maʼuk la spas li Diabloe.
Ukrainian[uk]
Бог не створював Диявола.
Umbundu[umb]
Suku hayeko wa lulika Eliapu.
Urdu[ur]
خدا نے شیطان کو نہیں بنایا تھا۔
Venda[ve]
Diabolo ho ngo sikwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không tạo ra Kẻ Quỷ Quyệt.
Makhuwa[vmw]
Muluku khompattunxe Diabo.
Waray (Philippines)[war]
Waray laranga han Dios an Yawa.
Xhosa[xh]
UThixo akazange adale uMtyholi.
Yapese[yap]
Gathi Got e sunmiy Moonyan’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kọ́ ló dá Èṣù.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi Dios diʼ nga bizáʼ Binidxabaʼ.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazange amdale uDeveli.