Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:7, 8) Jakob anerkendte at når sæden var sået, var det nødvendigt med tidligregn for at få sæden til at spire, og dernæst var sildigregnen nødvendig for at få den til at vokse op og bære frugt.
German[de]
5:7, 8, NW) Jakobus erkannte an, daß nach dem Säen der Frühregen notwendig ist, damit der Same zum Keimen kommt, und später der Spätregen, um die Pflanze zur Reife zu bringen.
Greek[el]
5:7, 8) Ο Ιάκωβος ανεγνώριζε ότι μετά το φύτευμα ήταν αναγκαία η πρώιμη βροχή για να κάμη το σπόρο να βλαστήση και πάλι η όψιμη βροχή είναι αναγκαία για να φέρη το φυτό σε καρποφορία.
English[en]
5:7, 8) James recognized that after the planting the early rain is necessary to germinate the seed and again the later rain is necessary to bring the planting to fruition.
Spanish[es]
5:7, 8) Santiago reconoció que después de plantar se necesita la lluvia temprana para germinar la semilla y de nuevo se necesita la lluvia tardía para que produzca fruto la siembra.
Finnish[fi]
5:7, 8, Um) Jaakob ymmärsi, että kylvämisen jälkeen on varhaissade välttämätön siemenen idättämiseksi ja että taas myöhäissade on välttämätön kasvien saamiseksi hedelmöitymään.
French[fr]
Jacques savait qu’après les semailles, il fallait les pluies de la première saison pour faire germer la semence et encore les pluies de l’arrière-saison pour faire mûrir la récolte.
Italian[it]
5:7, 8) Giacomo riconosce che, dopo la semina, la prima pioggia è necessaria per far germogliare il seme, e che l’ultima pioggia è necessaria per far fruttare la pianta.
Norwegian[nb]
5: 7, 8) Jakob var klar over at det etter såingen måtte komme regn for at frøene skulle spire, og deretter måtte det komme mer regn for at plantene skulle vokse opp og bære frukt.
Dutch[nl]
Jakobus was zich er terdege van bewust dat de vroege regen nodig is om het zaad te doen ontkiemen en dat de planten zonder de late regen geen vrucht kunnen dragen.
Portuguese[pt]
5:7, 8, NM) Tiago reconheceu que depois da plantação a chuva temporã é necessária para fazer a semente germinar, e que depois a chuva serôdia é necessária para fazer a planta frutificar.