Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تكونا غريبتين
Czech[cs]
Dvě rodiny propletené jako ty naše se nesmí takto odcizit.
Danish[da]
To familier så sammenknyttede som vores burde ikke være fremmede.
Greek[el]
Δύο οικογένειες δεμμένες σαν τις δικές μας δεν πρέπει να είναι ξένες.
English[en]
Two families as entwined as ours must not be strangers.
Spanish[es]
Dos familias tan entrelazadas como las nuestras no deben estar separadas.
Estonian[et]
Kaks nii ühtepõimunud perekonda ei tohiks üksteisele võõraks jääda.
Hebrew[he]
" אל לשתי משפחות קרובות כשלנו להיות זרות.
Croatian[hr]
Tako prisne obitelji ne smiju se odalečiti.
Hungarian[hu]
Két úgy összefonódott család, mint a miénk, nem idegenedhet el egymástól.
Norwegian[nb]
" Våre familier må holde kontakten. "
Dutch[nl]
Twee families die zo verbonden zijn als de onze mogen geen vreemden zijn voor elkaar.
Polish[pl]
/ Dwie rodziny tak związane jak / nasze nie mogą być sobie obce.
Portuguese[pt]
" Duas famílias tão amigas como as nossas não podem ser estranhas.
Romanian[ro]
Două familii atât de unite ca ale noastre nu trebuie să devină străine.
Russian[ru]
Две наши семьи имеют так много общего, что не гоже им чуждаться друг друга.
Slovenian[sl]
Dve družini, prepleteni kot naši, ne bi smeli biti odtujeni.
Swedish[sv]
" Två så sammanlänkade familjer får inte bli främlingar. "
Turkish[tr]
Bizimki gibi birbirine kenetlenmiş iki aile yabancı olmamalı.