Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit vir jou of jou tiener moeilik sal wees om oor sexting te praat, kan jy hierdie benadering probeer:
Amharic[am]
ስለ ሴክስቲንግ ልጅህን በቀጥታ መጠየቅ አንተንም ሆነ ልጅህን ደስ የማያሰኛችሁ ከሆነ የሚከተለውን ዘዴ መጠቀም ይቻላል፦
Arabic[ar]
جرِّب الاقتراح التالي اذا كان التحدث عن تداول المواد الاباحية يسبِّب لك او لابنك المراهق الاحراج:
Bemba[bem]
Nga muleumfwa insoni ukulanshanya no mwana wenu umusepela pali ili lyashi kuti mwaeshako ifyakonkapo:
Bulgarian[bg]
Ако ти или детето ти ще се чувствате неловко да говорите за секстинг, може да опиташ следното:
Bislama[bi]
Sipos yu harem se i narakaen lelebet blong tokbaot fasin ya wetem yangfala blong yu, yu save traem rod ya:
Bangla[bn]
যদি আপনার অথবা আপনার কিশোর বয়সি সন্তানের পক্ষে সেক্সটিং সম্বন্ধে কথা বলা অস্বস্তিকর বলে মনে হয়, তাহলে আপনি হয়তো এভাবে শুরু করতে পারেন:
Cebuano[ceb]
Kon ikaw o ang imong anak lainan mag-estorya bahin sa sexting, mahimong sulayan nimo kining paagiha:
Czech[cs]
Pokud je vám nebo vašemu dospívajícímu dítěti nepříjemné mluvit o sextování, můžete vyzkoušet tento postup:
Danish[da]
Hvis det at tale om sexting er pinligt for dig eller din teenager, kunne du prøve denne fremgangsmåde:
German[de]
Weiß man nicht so recht, wie man ein heikles Thema wie Sexting ansprechen soll, könnte man es damit versuchen:
Ewe[ee]
Ne esesẽ na wò be nàɖo dze tso amamaɖenuwo ɖoɖo ɖa to asitelefon dzi ŋu kple viwò la, te mɔnu siawo kpɔ:
Efik[efi]
Edieke ọsọn̄de fi ndineme utọ nneme emi ye eyen fo, nam emi ise:
Greek[el]
Αν εσείς ή το παιδί σας θα νιώθετε άβολα με αυτή τη συζήτηση, δοκιμάστε την εξής προσέγγιση:
English[en]
If talking about sexting will be awkward for you or your teen, you might try this approach:
Spanish[es]
Si se le hace incómodo hablar con su hijo del sexteo, intente esto:
Estonian[et]
Kui sul endal või su teismelisel lapsel on raske sel teemal rääkida, siis proovi järgmisi samme.
Finnish[fi]
Jos seksiviesteistä puhuminen tuntuu sinusta vaikealta, voisit kokeilla seuraavia ehdotuksia.
Fijian[fj]
Ke dredre vei iko se vei luvemu itabagone mo drau veitalanoataka na veika e baleta na vakauitukutuku, itaba se iyaloyalo veivagarogaroi ena mobail, tovolea mada qo:
French[fr]
Si parler des sextos risque de vous mettre mal à l’aise, vous ou votre ado, essayez cette méthode :
Gujarati[gu]
જો સેક્સટીંગ વિશે તમને કે તમારા તરુણને વાત કરવી અઘરી લાગતી હોય, તો તમે આમ કરી શકો:
Hebrew[he]
אם אתה או ילדך נבוכים לדבר על נושא הסקסטינג, נסה את הגישה הבאה:
Hindi[hi]
अगर सैक्सटिंग के बारे में बात करना आपको या आपके किशोर को मुश्किल लगता है, तो आप आगे बताए तरीके अपना सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
Kon nasaw-ahan ka nga istoryahan ninyo sang imo tin-edyer ang parte sa sexting, mahimo mo himuon ang masunod:
Croatian[hr]
Ako mislite da bi vama ili vašem djetetu bilo neugodno razgovarati o sextingu, pokušajte primijeniti sljedeći pristup:
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy neked vagy a gyermekednek kellemetlen lenne a szextingről beszélgetni, próbáld ki a következőt:
Armenian[hy]
Եթե քեզ կամ երեխայիդ համար դժվար է խոսել սեքստինգի մասին, կարող ես փորձել հետեւյալը.
Indonesian[id]
Jika Anda merasa canggung membahas soal sexting dengan anak Anda, mungkin cara berikut bisa dicoba:
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ga-anyị gị arọ n’ọnụ ịgwa nwa gị banyere iji ekwentị ezipụ ozi iberiibe, i nwere ike ime ihe ndị a:
Iloko[ilo]
No maalumiimka wenno ti anakmo a makisarita maipapan iti sexting, padasem daytoy:
Icelandic[is]
Ef það er vandræðalegt að ræða við unglinginn um kynferðisleg smáskilaboð geturðu reynt eftirfarandi:
Italian[it]
Se per voi o vostro figlio affrontare l’argomento sexting potrebbe risultare imbarazzante, provate a fare quanto segue.
Japanese[ja]
親も子も,セクスティングについて話し合うことが気まずい場合,次のようにしてみるとよいかもしれません。
Georgian[ka]
თუ გეუხერხულებათ შვილთან სექსტინგზე საუბარი, შემდეგი მეთოდი მოსინჯეთ:
Kannada[kn]
ಸೆಕ್ಸ್ಟಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಿಮಗಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹದಿಪ್ರಾಯದ ಮಗ/ಮಗಳಿಗಾಗಲಿ ಮುಜುಗರವೆನಿಸಿದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು:
Korean[ko]
만일 부모나 십 대 자녀가 섹스팅에 관해 이야기하는 것을 불편하게 느낀다면, 다음과 같은 방법을 시도해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kechi mwakonsha kwisamba na mwanenu pa kisela kya kwitumina bipikichala bya mulekese ne, esekai bino byalondelapo:
Kyrgyz[ky]
Секстинг жөнүндө сүйлөшүү силер үчүн да, балаңар үчүн да ыңгайсыз болсо, төмөнкү кеңештерди колдонуп көргүлө.
Lozi[loz]
Haiba mina kamba mwanaa mina, ha mu na ku lukuluha ku ambola taba ya ku lumelanga mashango a za somano, mwa kona ku lika muezezo wo:
Lithuanian[lt]
Jei kalbėtis apie sekstingą jums arba jūsų vaikui drovu, galėtumėte pabandyti štai ką.
Luvale[lue]
Nge nachimikaluhwila kuhanjika namwanenu chihande chakutuma mivwimbimbi yauvumbi hashinga, kaha munahase kuzachisa jila yino:
Malagasy[mg]
Raha mahasadaikatra anao, na ny zanakao, ny hiresaka an’ilay izy, dia...
Macedonian[mk]
Ако тебе или на твојот тинејџер ви е непријатно да зборувате за секстинг, би можел да пробаш со следново:
Malayalam[ml]
സെക്സ്റ്റിങ്ങിനെക്കുറിച്ചു സംസാ രി ക്കു ന്നത് നി ങ്ങൾക്കോ നി ങ്ങളു ടെ കു ട്ടി ക്കോ ബുദ്ധി മു ട്ടായി തോ ന്നു ന്നെങ്കിൽ ഇതു പരീ ക്ഷി ച്ചു നോക്കുക:
Maltese[mt]
Jekk ikun skomdu għalik jew għall- adoloxxent li titkellmu dwar is- sexting, forsi tistaʼ tipprova dan:
Burmese[my]
တကယ်လို့ သင် ဒါမှမဟုတ် သင့်ဆယ်ကျော်သက်ကလေးက ဆက်စ်တင်အကြောင်းပြောဖို့ ခက်နေရင် ဒီနည်းကို ကြိုးစားကြည့်နိုင်တယ်-
Norwegian[nb]
Hvis du eller tenåringen synes det er pinlig å snakke om sexmeldinger, kan du prøve dette:
Nepali[ne]
आफ्नो किशोरावस्थाको छोराछोरीसित अश्लील मेसेज पठाउनेबारे कुरा गर्न अप्ठ्यारो लाग्छ भने यसो गर्न सक्नुहुन्छ:
Dutch[nl]
Als u of uw kind het gênant vindt om over sexting te praten, kunt u de volgende aanpak proberen:
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bolela le ngwana wa gago yo a lego mahlalagading mabapi le go romelana melaetša goba diswantšho tša thobalano mogalathekeng go tla le thatafalela, mohlomongwe o ka leka mokgwa wo:
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti zingakuvuteni kuyamba kukambirana ndi mwana wanu nkhani yotumizirana zinthu zolaula, mwina mungatsatire njira yotsatirayi:
Pangasinan[pag]
No agkayo komportable na tinedyer mon mantongtong nipaakar ed sexting, nayarin oniay gawaen mo:
Polish[pl]
Jeśli rozmowa o sextingu byłaby dla ciebie albo dla nastolatka krępująca, spróbuj postąpić tak:
Portuguese[pt]
Se você ou seu filho achar constrangedor conversar sobre sexting, tente o seguinte:
Rundi[rn]
Niba wewe canke umwana wawe bibagora kuganira ivyerekeye ukurungikiranira kuri telefone ubutumwa buteye isoni, woshobora kugerageza ubu buryo:
Romanian[ro]
Dacă voi şi copilul vostru vă simţiţi stânjeniţi să vorbiţi despre sexting, aţi putea încerca următoarea abordare:
Russian[ru]
Если вам или вашему ребенку-подростку неловко говорить о секстинге, можно попробовать следующий подход:
Kinyarwanda[rw]
Niba kuganira n’umwana wawe ibirebana no kohereza ubutumwa buvuga iby’ibitsina bikubangamira cyangwa bikaba byabangamira umwana wawe, uzabigenze utya:
Sinhala[si]
දුරකථනය හරහා අසභ්ය දේවල් යැවීමේ ඇති භයානකකම ගැන දරුවන් එක්ක කතා කරන්න අමාරු නම් මෙහෙම කරන්න.
Slovak[sk]
Ak je pre vás alebo pre vaše dieťa nepríjemné rozprávať sa o sextingu, skúste tento prístup:
Slovenian[sl]
Če se je vam ali vašemu najstniku neprijetno pogovarjati o sekstanju, lahko uporabite naslednji pristop:
Samoan[sm]
Pe a faigatā iā te oe po o lou alo ona talanoa e faatatau i upu ma ata matagā o loo lafoina i le telefoni, e mafai la ona e faataʻitaʻi le mea lenei:
Shona[sn]
Kana mwana wenyu kana kuti imi muchinyara kutaura nezvenyaya yokutumira mameseji anonyadzisira munogona kuedza kuita zvinotevera:
Albanian[sq]
Nëse mendon se bisedat rreth sexting do të jenë të sikletshme për ty dhe fëmijën, mund të përdorësh këtë metodë:
Serbian[sr]
Ako je vama ili vašem detetu neprijatno da direktno razgovarate o sekstingu, mogli biste probati sledeći pristup:
Southern Sotho[st]
Haeba u thatafalloa ho bua ka taba ena le ngoana oa hao, u ka ’na ua leka ho etsa se latelang:
Swedish[sv]
Om det känns pinsamt för dig eller din tonåring att prata om sexting kanske du kan försöka med det här:
Swahili[sw]
Ikiwa itakuwa vigumu kwako au kwa kijana wako kuzungumza kuhusu kutuma ujumbe mchafu, unaweza kujaribu njia hii:
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni vigumu kwako ao kwa kijana wako kuzungumuza juu ya kutuma mambo ya ngono, unaweza kujaribu kufanya hivi:
Tamil[ta]
செக்ஸ்டிங்கைப் பற்றி பேச உங்களுக்கோ உங்கள் பிள்ளைக்கோ கூச்சமாக இருந்தால் இப்படிச் செய்யுங்கள்:
Thai[th]
ถ้า การ พูด คุย กัน เรื่อง เซ็กซ์ทิง ทํา ให้ คุณ หรือ ลูก วัยรุ่น รู้สึก ตะขิดตะขวง ใจ คุณ อาจ ลอง วิธี นี้:
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብሞባይል ዚለኣኽ ብዕሉግ ነገራት ምዝርራብ፡ ንዓኻ ወይ ንውሉድካ ዜሰክፈኩም እንተ ዀይኑ፡ ነዚ ዚስዕብ ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ፦
Tagalog[tl]
Kung asiwa ka o ang iyong anak na pag-usapan ang sexting, puwede mong subukan ito:
Tswana[tn]
Fa e le gore go ka nna thata mo go wena kgotsa mo ngwaneng wa gago gore lo bue ka kgang ya go romela melaetsa e e hepisang ka founo ya selula, o ka leka go dira seno:
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mufwa nsoni kwaambaula amwanaanu kujatikizya kutuma zifwanikiso ziletela muzeezo wakoonana, inga mwabelesya nzila eezyi zitobela:
Tok Pisin[tpi]
Sapos i hatwok long yu toktok wantaim tineja long pasin bilong seks-tekstim narapela, orait traim mekim olsem:
Turkish[tr]
Cinsel içerikli mesajlaşma hakkında konuşmak sizin için ya da çocuğunuz için zor olacaksa şu yaklaşımı deneyebilirsiniz:
Tsonga[ts]
Loko swi ta ku tikela ku bula ni n’wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi kumbe yena swi n’wi tikela ku bula hi ku rhumelana marungula, swifaniso kumbe tivhidiyo ta timhaka ta masangu, ringeta leswi:
Twi[tw]
Sɛ aguamansɛm ho mfonini a wɔde mena ho nkɔmmɔbɔ bɛyɛ den ama wo anaa wo babun no a, wubetumi asɔ eyi ahwɛ:
Tahitian[ty]
Ia paraparau oe no te peu e hapono i te poroi e hoho‘a faufau na roto i te vini e ta oe tamarii, a tamata i te faaohipa i to muri nei mana‘o:
Ukrainian[uk]
Якщо вам нелегко розпочати з вашою дитиною-підлітком розмову про секстинг, спробуйте такий підхід.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka, o an imo anak, komportable nga pag-istoryahan an mahitungod ha sexting, sarihi ini:
Xhosa[xh]
Ukuba kunzima ukuthetha nomntwana wakho ngokuthumelelana imiyalezo nemifanekiso yamanyala ngefowuni, usenokuzama oku:
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé kò ní rọrùn fún ìwọ tàbí ọmọ rẹ láti dá ọ̀rọ̀ sílẹ̀ lórí fífi àwòrán tàbí ọ̀rọ̀ tó ń mú ọkàn ẹni fà sí ìbálòpọ̀ ránṣẹ́ lórí fóònù, o lè gbìyànjú àbá yìí:
Chinese[zh]
如果你觉得很难开口跟儿女谈色情短信的问题,不妨试试以下方法: