Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Удоволствието е изцяло наше, можеш да си сигурен.
Bosnian[bs]
Zadovoljstvo je s ove strane stola, vjeruj mi.
German[de]
Die Freude war ganz diesseits des Tisches.
English[en]
Pleasure's all on this side of the table, trust me.
Estonian[et]
Kogu rõõm vestlusest on siinpool lauda, usu mind.
Finnish[fi]
Ilo on kokonaan pöydän tällä puolella.
French[fr]
C'est un plaisir partagé, croyez-moi.
Hebrew[he]
העונג כולו, בצד הזה של השולחן, תאמין לי.
Croatian[hr]
Zadovoljstvo je s ove strane stola, vjeruj mi.
Hungarian[hu]
A megtiszteltetés csakis a miénk, higgyen nekem.
Italian[it]
Ti assicuro che il piacere è stato tutto nostro.
Norwegian[nb]
Gleden er på denne siden av bordet.
Dutch[nl]
Het genoegen was aan onze kant, geloof me.
Portuguese[pt]
O prazer foi todo aqui neste lado da mesa, acredite.
Romanian[ro]
Plãcerea a fost toatã de partea asta a mesei, crede-mã.
Russian[ru]
На этой стороне стола было тоже очень приятно, поверь.
Serbian[sr]
Zadovoljstvo je samo naše, veruj mi.
Swedish[sv]
Nöjet var verkligen helt på vår sida.
Turkish[tr]
O zevk kesinlikle bize ait, güven bana.
Ukrainian[uk]
По цей бік столу було також дуже приємно, повірте.
Vietnamese[vi]
Vinh dự toàn thuộc về phía bên này bàn thôi.