Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gierigheid veroorsaak onvergenoegdheid, wat mense ontevrede laat voel oor hulle finansiële status en hulle van hulle geluk beroof.
Amharic[am]
ስግብግብነት፣ ሰዎች ባላቸው ገንዘብ እንዳይረኩ ያደርጋቸዋል፤ ይህ ደግሞ ደስታ ያሳጣቸዋል።
Arabic[ar]
والجشع عدو القناعة. فالمرء لا يعود راضيا بوضعه المادي ولا يعرف طعم السعادة.
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukukwata ifingi kulenga umuntu alafilwa ukuba uwaikushiwa ne fyo akwata kabili taba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Алчността води до неудовлетворение, понеже кара хората да се чувстват недоволни от финансовото си положение и ограбва щастието им.
Bangla[bn]
লোভ অসন্তুষ্টির মনোভাব জাগিয়ে তোলে যেটার ফলে লোকেরা তাদের অর্থনৈতিক অবস্থা নিয়ে কখনোই সন্তুষ্ট হয় না এবং তাদের সুখও আর থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang kahakog makapukaw ug pagkadiskontento, nga maghimo sa usa nga dili matagbaw sa iyang pinansiyal nga pagkabutang ug dili malipayon.
Czech[cs]
Chamtivost člověka okrádá o štěstí a vede k tomu, že je nespokojený se svojí finanční situací.
Danish[da]
Grådighed gør folk ulykkelige og utilfredse med deres økonomiske situation.
German[de]
Habgier macht unzufrieden und unersättlich — Glück sieht anders aus. „Wer am Geld hängt, bekommt nie genug davon.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽ nana be nu mesua ame o, eye amea mekpɔa ŋudzedze ɖe ga si wòkpɔna la ŋu o eye esia nana be mekpɔa dzidzɔ vavãtɔ o.
Efik[efi]
Idiọkitọn̄ isiyakke owo oyụhọ ye se enye enyenede, isiyakke okụk oyụhọ owo, isinyụn̄ iyakke owo okop inemesịt.
Greek[el]
Η απληστία γεννάει δυσαρέσκεια, καθώς αφήνει τους ανθρώπους ανικανοποίητους με την οικονομική τους κατάσταση και τους κλέβει την ευτυχία.
English[en]
Greediness breeds discontent, leaving people unsatisfied with their financial status and robbing them of their happiness.
Spanish[es]
La codicia genera descontento, deja a las personas insatisfechas con su estado financiero y les roba la felicidad.
Estonian[et]
Ahnus sünnitab rahulolematust ja röövib õnne, kuna ahne inimene ei suuda olla rahul sellega, mis tal on.
Finnish[fi]
Ahneus synnyttää tyytymättömyyttä, mikä saa ihmisen suhtautumaan kielteisesti omaan taloudelliseen asemaansa ja riistää häneltä ilon.
Fijian[fj]
Na kocokoco e dau vakavuna mera sega ni lomavakacegu kina e levu, sega ni rauti ira na ilavo era sa rawata tiko, ra sega tale ga ni marau.
French[fr]
L’avidité alimente le mécontentement, laissant les gens insatisfaits de leur situation financière et les privant de leur joie.
Hebrew[he]
החמדנות גורמת לחוסר סיפוק. אדם חמדן אף פעם אינו מרוצה ממצבו הכלכלי, וחמדנותו גוזלת ממנו את אושרו.
Hindi[hi]
जो इंसान लालच करता है, उसका पेट कभी नहीं भरता, फिर चाहे उसके पास कितना भी पैसा क्यों न हो। यह एक इंसान की खुशी छीन लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga makagod indi kontento, gani indi sila malipayon.
Croatian[hr]
Pohlepni ljudi nisu zadovoljni svojim životom i onim što imaju.
Hungarian[hu]
A kapzsi ember sohasem elégedett az anyagi helyzetével, és emiatt nem tud felhőtlenül boldog lenni.
Indonesian[id]
Orang yang tamak tidak pernah puas dengan apa yang ia miliki sehingga tidak pernah bahagia.
Igbo[ig]
Onye anyaukwu anaghị enwe afọ ojuju. Ego o nwere anaghịkwa atụ ya n’anya. Ọ naghịkwa enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti kinaagum ket agresulta iti di pannakapnek. Gapu iti dayta, saan a kontento dagiti tattao iti kaadu ti kuartada ken saanda pudpudno a naragsak.
Italian[it]
L’avidità porta a sentirsi inappagati, fa provare un senso di insoddisfazione per la propria situazione economica e impedisce di essere felici.
Kikuyu[ki]
Gũkoroka kũrehaga kwaga kũiganĩra, gũgatũma andũ maiguage ta mataraiganwo nĩ mbeca iria me na cio, na makaaga gĩkeno.
Kannada[kn]
ದುರಾಸೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ-ಆಸ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಸಾಲದು. ಈ ಅತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಸಂತೋಷವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
탐욕에 빠지면 만족하지 못하는 태도가 자라게 됩니다. 그래서 현재의 경제 수준으로 만족하지 못하고 행복하지 않다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Lwiso lulengela muntu kubula kutondwa na bintu byo aji nabyo, kya kuba muntu kechi usekela mu mali o aji nao ne, kabiji ne kumulengela kubula kwikala na lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Ач көздүк кишини тойбос кылып коёт. Андай киши колунда болгонуна эч качан ыраазы болбойт жана эч качан бактылуу боло албайт.
Lingala[ln]
Lokoso esalaka ete moto asepela te na biloko to mbongo oyo azali na yango mpe esilisaka ye esengo.
Lozi[loz]
Mukwañuli u tahiseza batu ku sa kolwa ka lika ze ba na ni zona, ili ku ba palelwisa ku kolwa ka masheleñi e ba na ni ona ni ku ba palelwisa ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Godulystė gimdo nepasitenkinimą savo finansine padėtimi ir atima džiaugsmą.
Luvale[lue]
Muchima wachipululu weji kulingisanga mutu ahonenga kupwa wakusuuluka najimbongo ali najo, nakuhonanga kupwa wakuwahilila mukuyoya chenyi.
Macedonian[mk]
Алчните луѓе не се среќни и не се задоволни со она што го имаат во материјален поглед.
Marathi[mr]
लोभ हा माणसाला कधीच तृप्त करत नाही. कितीही पैसा असला तरी माणसाला तो कमीच वाटतो आणि त्यामुळं तो जीवनातला आनंद गमावून बसतो.
Maltese[mt]
Ir- regħba ġġib skuntentizza u tħalli n- nies mhux sodisfatti bl- istat finanzjarju tagħhom filwaqt li tisirqilhom il- ferħ.
Norwegian[nb]
Griskhet gjør at folk blir misfornøyd med sin økonomiske situasjon, og tar fra dem gleden.
Nepali[ne]
पैसाको लोभले मानिसलाई असन्तुष्ट बनाउँछ र तिनीहरूको आनन्द पनि गुम्छ। “जुन मानिसले रुपियाँ-पैसाको लोभ गर्छ त्यसलाई कहिल्यै प्रशस्त हुँदैन।
Dutch[nl]
Hebzucht leidt tot ontevredenheid, waardoor iemand niet meer gelukkig is met zijn financiële situatie.
Northern Sotho[nso]
Megabaru e baka go se kgotsofale, e tlogela batho ba sa kgotsofalele maemo a bona a tša ditšhelete le go ba amoga lethabo.
Nyanja[ny]
Mtima wadyera umapangitsa kuti munthu asamakhutire ndi zomwe ali nazo ndipo zimenezi zimachititsa kuti azikhala wosasangalala.
Oromo[om]
Sassanni namoonni waan qabanitti akka hin quufne godha; kun immoo gammachuu isaan dhabsiisa.
Panjabi[pa]
ਲਾਲਚੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਪੈਸਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Saray maagum ya totoo et agkontento ed panagbilay da, kanian ag-ira maliket.
Polish[pl]
Chciwość jest pożywką dla niezadowolenia — nie pozwala cieszyć się ze swojej sytuacji materialnej i ograbia ze szczęścia.
Portuguese[pt]
A ganância produz descontentamento, deixando as pessoas infelizes e insatisfeitas com sua situação financeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, manam kusisqatachu tarichiwanchik aswanmi iskayrayasqa tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Munapayaq runaqa manan imawanpas contentakunchu, nitaqmi kusisqapaschu kawsan qolqerayku.
Rundi[rn]
Umwina utuma abantu badashima uko ivyabo vyifashe, ntibabumbwe n’ivyo bafise, bakabaho ata munezero bafise.
Romanian[ro]
Lăcomia alimentează sentimentul de nemulţumire, făcându-i pe oameni să fie nesatisfăcuţi de situaţia lor financiară şi răpindu-le fericirea.
Russian[ru]
Когда жадность пускает корни в сердце человека, он становится недовольным своей жизнью, финансовым положением и теряет радость.
Kinyarwanda[rw]
Umururumba ubuza umuntu ibyishimo kandi ugatuma atanyurwa n’ibyo afite.
Sinhala[si]
කෑදර අයට කොච්චර මුදල් තිබුණත් ඉන් සෑහීමට පත්වෙන්නෙවත් සතුටක් ලබන්නෙවත් නැහැ.
Albanian[sq]
Lakmia i lë të pakënaqur njerëzit nga ana financiare dhe u vjedh lumturinë.
Serbian[sr]
Pohlepa dovodi do nezadovoljstva i ljudi postaju razočarani svojim finansijskim stanjem, a zatim i nesrećni.
Southern Sotho[st]
Meharo e baka ho se khotsofale ’me e etsa hore batho ba se ke ba khotsofalla boemo ba bona ba lichelete le ho ba hlokisa thabo.
Swahili[sw]
Pupa huwafanya watu wasiridhike na hali yao ya uchumi na hivyo kukosa furaha.
Congo Swahili[swc]
Pupa inafanya mutu asitosheke na feza zenye anapata na hilo linamufanya apoteze furaha yake.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok kaan-teen mós halo ema la hafolin buat neʼebé sira iha ona no la kontente ho sira-nia moris.
Telugu[te]
అత్యాశ ఉన్నవాళ్లకు సంతృప్తి ఉండదు. వాళ్లకు ఎన్ని డబ్బులున్నా తృప్తిలేక ఇంకా కావాలనే కోరికతో సంతోషాన్ని పాడుచేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang kasakiman ay humahantong sa pagiging di-kontento, kung kaya ang mga tao ay hindi nasisiyahan sa kanilang katayuan sa buhay at hindi maligaya.
Tswana[tn]
Bopelotshetlha bo dira gore motho a se ka a kgotsofalela madi a a nang le one e bile go mo amoga boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Busyaacivwulemwangu bupa muntu kutakkutila amali ngajisi calo icipa muntu kutakkomana.
Turkish[tr]
Açgözlülük doyumsuzluğa yol açar, insanların içinde bulundukları ekonomik koşullardan yakınmalarına neden olur ve mutluluklarını ellerinden alır.
Tsonga[ts]
Makwanga ma endla vanhu va nga eneriseki hi mali ya vona ni leswaku va nga vi na ntsako.
Twi[tw]
Adufudepɛfoɔ ani nsɔ nea wɔwɔ, enti wɔn ani nnye.
Tahitian[ty]
Eita te nounou tao‘a e mâha hanoa, e mauruuru ore te taata i ta ’na faufaa moni e e ore atoa e oaoa.
Urdu[ur]
لالچ کی وجہ سے ایک شخص اپنی مالی حیثیت سے کبھی مطمئن نہیں رہتا اور اُس کی خوشیاں چھن جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lòng tham gây ra sự bất mãn, khiến người ta không thỏa lòng với số tiền mình đang có và làm mất đi hạnh phúc của họ.
Waray (Philippines)[war]
An hakog diri kontento, salit diri hiya natatagbaw ha iya pinansyal nga kahimtang ngan diri malipayon.
Xhosa[xh]
Ukunyoluka kwenza umntu angoneli yimali anayo aze angonwabi.
Yoruba[yo]
Ìwọra kì í jẹ́ kéèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn, owó tẹ́ni tó bá lẹ́mìí ìwọra bá ní kì í tó o, kò sì ní láyọ̀.
Zulu[zu]
Ukuhaha kuzala ukunganeliseki, okushiya abantu bengagculisekile ngesimo sabo sezimali futhi kubaphuce injabulo.