Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателят на Съюза не е искал да изключи и възможността да вземе за основа тази система в рамките на засиленото сътрудничество.
Czech[cs]
Unijní zákonodárce nechtěl ani vyloučit možnost opřít se o tento systém v rámci posílené spolupráce.
Danish[da]
EU-lovgiver har endvidere ikke ønsket at udelukke muligheden for at anvende denne ordning inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.
German[de]
Der Unionsgesetzgeber wollte auch nicht die Möglichkeit ausschließen, sich im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit auf dieses System zu stützen.
Greek[el]
Ο νομοθέτης της Ένωσης δεν θέλησε να αποκλείσει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει ως βάση το σύστημα της ΣΕΔΕ στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας.
English[en]
Moreover, the EU legislature did not want to rule out the possibility of using that system as a basis in the context of enhanced cooperation.
Spanish[es]
El legislador de la Unión tampoco ha querido excluir la posibilidad de tomar como base ese sistema en el marco de la cooperación reforzada.
Estonian[et]
Liidu seadusandja ei ole soovinud ka välistada võimalust tugineda sellele süsteemile tõhustatud koostöö korral.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjä ei ole halunnut sulkea pois myöskään sitä mahdollisuutta, että tähän järjestelmään tukeudutaan tiiviimmän yhteistyön puitteissa.
French[fr]
Le législateur de l’Union n’a pas non plus voulu exclure la possibilité de se fonder sur ce système dans le cadre de la coopération renforcée.
Croatian[hr]
Štoviše, zakonodavac Unije nije htio isključiti mogućnost da u okviru pojačane suradnje na tom sustavu postavi temelj.
Hungarian[hu]
Az uniós jogalkotó azt a lehetőséget sem kívánta kizárni, hogy e rendszerre támaszkodjanak a megerősített együttműködés keretében.
Italian[it]
Il legislatore dell’Unione non ha neppure voluto escludere la possibilità di basarsi su detto sistema nell’ambito della cooperazione rafforzata.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės aktų leidėjas taip pat nenorėjo atimti galimybės remtis šia sistema tvirčiau bendradarbiaujant.
Latvian[lv]
Savienības likumdevējs arī nav vēlējies izslēgt iespēju atsaukties uz šo sistēmu, īstenojot ciešāku sadarbību.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur tal-Unjoni lanqas ma ried jeskludi l-possibbiltà li jibbaża ruħu fuq dik is-sistema fil-kuntest tal-kooperazzjoni msaħħa.
Dutch[nl]
De wetgever van de Unie heeft evenmin de mogelijkheid willen uitsluiten om zich op dit systeem te baseren in het kader van de nauwere samenwerking.
Polish[pl]
Prawodawca Unii nie chciał również wykluczyć możliwości oparcia się na tym systemie w ramach wzmocnionej współpracy.
Portuguese[pt]
O legislador da União tão‐pouco pretendeu excluir a possibilidade de se fundamentar nesse sistema no âmbito da cooperação reforçada.
Romanian[ro]
Legiuitorul Uniunii nu a urmărit nici să excludă posibilitatea de a se întemeia pe acest sistem în cadrul cooperării consolidate.
Slovak[sk]
Normotvorca Únie nechcel vylúčiť ani možnosť vychádzať z tohto systému v rámci posilnenej spolupráce.
Slovenian[sl]
Prav tako zakonodajalec Unije ni hotel izključiti možnosti uporabe tega sistema v okviru okrepljenega sodelovanja.
Swedish[sv]
Unionslagstiftaren har inte heller velat utesluta möjligheten att använda detta system inom ramen för ett fördjupat samarbete.