Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Оттук идва въпросът: кой е виновен за това предполагаемо свръхрегулиране?
Czech[cs]
Nabízí se proto otázka: kdo je v případě této údajné přehnaně horlivé snahy o regulaci na vině?
Danish[da]
Det rejser følgende spørgsmål: Hvem har skylden for denne angiveligt emsige lovgivning?
German[de]
Das wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung?
English[en]
This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?
Spanish[es]
Esto plantea una pregunta: ¿de quién es la culpa de este supuesto exceso de celo regulador?
Estonian[et]
Sellega tekib küsimus, kes sellise väidetavalt liigselt innuka reguleerimise eest vastutab?
Finnish[fi]
Tämä herättää kysymyksen: kuka on syyllinen tässä oletetusti yli-innokkaassa sääntelyssä?
French[fr]
Cela soulève la question suivante: qui faut-il accuser de cette réglementation soi-disant trop zélée?
Hungarian[hu]
Ez felveti a következő kérdést: ki a hibás az állítólagos szabályozási túlbuzgóságért?
Italian[it]
Sorge quindi un interrogativo: di chi è la colpa di questo presunto eccesso di zelo normativo?
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas: kas atsakingas už šį tariamai pernelyg išsamų reguliavimą?
Latvian[lv]
Rodas jautājums: kas ir vainojams pie šīs it kā pārspīlētās regulēšanas?
Dutch[nl]
Dit roept de vraag op wie verantwoordelijk is voor deze veronderstelde overregulering.
Polish[pl]
W związku z tym pojawia się więc pytanie: kto ponosi winę za tę przypuszczalnie nadgorliwą regulację?
Portuguese[pt]
Isto suscita a pergunta: Quem está em falta por esta regulamentação pretensamente excessivamente cuidadosa?
Romanian[ro]
Astfel, se ridică întrebarea: cine este de vină pentru această presupusă reglementare excesivă?
Slovak[sk]
Vzniká tu otázka: Kto môže za údajnú príliš horlivú reguláciu?
Slovenian[sl]
Zato se zastavlja vprašanje: kdo je kriv za to domnevno pretirano urejanje?
Swedish[sv]
Det väcker frågan: Vem ansvarar för denna förmodade överambitiösa reglering?