Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е създаден капацитет за управление на иззетото имущество, придобито посредством престъпна дейност, а разпоредбите за конфискуване на постъпления от престъпна дейност не се прилагат достатъчно.
Czech[cs]
Nebyly zavedeny kapacity řízení zabaveného majetku získaného trestnou činností a ustanovení o propadnutí výnosů z trestné činnosti nejsou uplatňována dostatečným způsobem.
Danish[da]
Der er ikke kapacitet til at forvalte beslaglagte aktiver, der er opnået gennem kriminalitet, og bestemmelserne om konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold anvendes ikke tilstrækkeligt effektivt.
German[de]
Es wurden keine Managementkapazitäten für beschlagnahmte Vermögenswerte, die durch Straftaten erworben wurden, eingerichtet und die Bestimmungen über die Einziehung von Erträgen aus Straftaten werden nicht ausreichend angewandt.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν οι ικανότητες διαχείρισης των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων που έχουν αποκτηθεί με εγκληματικές πράξεις και οι διατάξεις για τη δήμευση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες δεν εφαρμόζονται επαρκώς.
English[en]
Management capacities for seized assets acquired through criminal acts are not in place and provisions on confiscation of the proceeds of crime are not sufficiently implemented.
Spanish[es]
No se dispone de capacidades para gestionar la incautación de activos adquiridos en el marco de actividades delictivas y las disposiciones que rigen la confiscación de los productos del delito se aplican de manera insuficiente.
Estonian[et]
Konfiskeeritud kriminaalsel teel saadud varade haldamise suutlikkus ei ole paigas ja kriminaaltulu konfiskeerimist käsitlevaid sätteid ei rakendata piisavalt.
Finnish[fi]
Takavarikoidun omaisuuden hoitoon ei ole valmiuksia, eikä säännöksiä rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisesta ole vielä pantu riittävästi täytäntöön.
French[fr]
Les capacités de gestion en matière de saisie des biens acquis de façon criminelle ne sont pas en place; de plus, la mise en œuvre des dispositions régissant la confiscation des produits du crime est insuffisante.
Hungarian[hu]
A lefoglalt, bűncselekményekből származó vagyontárgyakra vonatkozó irányítási kapacitásokat még nem hozták létre, a bűncselekményből származó jövedelmek elkobzásáról szóló rendelkezéseket pedig nem hajtják megfelelően végre.
Italian[it]
Mancano le capacità di gestire i beni confiscati acquisiti mediante atti criminali e le disposizioni sulla confisca dei proventi di reato non vengono applicate correttamente.
Lithuanian[lt]
Nėra areštuoto nusikalstamu būdu įgyto turto valdymo gebėjimų, o nuostatos dėl nusikalstamu būdu įgytų pajamų konfiskavimo įgyvendinamos nepakankamai.
Latvian[lv]
Trūkst vadības spēju attiecībā uz izņemtajiem aktīviem, kas iegūti noziedzīgas darbības rezultātā, un netiek pietiekami īstenoti noteikumi par noziedzīgi iegūtu līdzekļu konfiskāciju.
Maltese[mt]
Il-kapaċitajiet għall-ġestjoni ta’ assi ġejjin mill-atti kriminali li jiġu sekwestrati għad mhumiex f’posthom u d-dispożizzjonijiet dwar il-konfiska tar-rikavat mill-kriminalità għad mhux qed jitħaddmu kemm suppost.
Dutch[nl]
Er is geen capaciteit voor het beheer van in beslag genomen middelen die afkomstig zijn van criminele activiteiten en de bepalingen inzake de confiscatie van de opbrengsten van misdrijven worden onvoldoende uitgevoerd.
Polish[pl]
Brakuje potencjału w zakresie zarządzania zajętym mieniem nabytym w wyniku działalności przestępczej, a przepisy o konfiskacie dochodów z przestępstwa nie zostały w wystarczającym stopniu wdrożone.
Portuguese[pt]
Não foram criadas as capacidades de gestão em matéria de apreensão dos bens adquiridos de forma criminosa e as disposições que regem o confisco dos produtos do crime não foram suficientemente executadas.
Romanian[ro]
Nu există capacități de gestionare a activelor confiscate, care au fost dobândite prin infracțiuni, iar punerea în aplicare a dispozițiilor privind confiscarea produselor infracțiunii este insuficientă.
Slovak[sk]
Riadiace kapacity v prípade zhabaného majetku získaného trestnou činnosťou neboli vytvorené a ustanovenia o konfiškácii ziskov z trestnej činnosti sa neuplatňujú dostatočne.
Slovenian[sl]
Zmogljivosti upravljanja zaseženih sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji, niso vzpostavljene in določbe o zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, se nezadostno uporabljajo.
Swedish[sv]
Det saknas handläggningskapacitet för beslagtagna tillgångar som erhållits genom brottsliga handlingar och bestämmelserna om konfiskering av vinning av brott har inte genomförts i tillräckligt hög grad.