Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርቲን ሉተር፣ በ1483 በጀርመን ተወለደ፣ በ23 ዓመቱ በቅስና ማዕረግ ተሾመ፤ በዊትንበርግ ዩኒቨርሲቲ ሃይማኖታዊ ትምህርት አጥንቶ በ1512 የቅዱሳን ጽሑፎች ፕሮፌሰር ሆነ፣ በ62 ዓመቱ ሞተ
Arabic[ar]
مارتن لوثر، وُلد في المانيا سنة ١٤٨٣، رُسم كاهنا في الـ ٢٣، درس اللاهوت في جامعة ويتينبرڠ، صار استاذا للاسفار المقدسة في ويتينبرڠ سنة ١٥١٢، مات في الـ ٦٢
Cebuano[ceb]
Si Martin Luther, natawo sa Alemanya sa 1483, giordenar sa pagkapari sa edad 23, nagtuon sa teolohiya sa University of Wittenberg, nahimong propesor sa Balaang Kasulatan sa Wittenberg sa 1512, namatay sa edad 62
Danish[da]
Martin Luther, født i Tyskland i 1483, ordineret til præst i en alder af 23, uddannet som teolog ved universitetet i Wittenberg, bibelprofessor ved samme universitet i 1512. Døde som 62-årig
German[de]
Martin Luther, 1483 geboren, Priesterweihe mit 23 Jahren, studierte in Wittenberg Theologie, promovierte 1512 in Wittenberg zum Doktor der Theologie, starb im Alter von 62 Jahren.
Greek[el]
Μαρτίνος Λούθηρος: Γεννήθηκε στη Γερμανία το 1483, χειροτονήθηκε ιερέας σε ηλικία 23 ετών, σπούδασε θεολογία στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης, έγινε καθηγητής της Αγίας Γραφής στη Βιτεμβέργη το 1512 και πέθανε σε ηλικία 62 ετών
English[en]
Martin Luther, born in Germany in 1483, ordained to the priesthood at 23, studied theology at the University of Wittenberg, became professor of Holy Scripture at Wittenberg in 1512, died at 62
Spanish[es]
Martín Lutero nació en Alemania en 1483. Fue ordenado sacerdote a los veintitrés años, y estudió Teología en la universidad de Wittenberg. En 1512 llegó a ser profesor de las Santas Escrituras en Wittenberg. Murió a los sesenta y dos años
Finnish[fi]
Martti Luther syntyi Saksassa vuonna 1483, vihittiin papiksi 23-vuotiaana, opiskeli teologiaa Wittenbergin yliopistossa, tuli Pyhän Raamatun professoriksi Wittenbergissä vuonna 1512, kuoli 62-vuotiaana
French[fr]
Martin Luther, né en Allemagne en 1483, ordonné prêtre à 23 ans, fit des études de théologie à l’université de Wittenberg. En 1512, il devint professeur d’exégèse dans cette ville. Il mourut à l’âge de 62 ans.
Hungarian[hu]
Luther Márton, 1483-ban született Németországban, 23 éves korában szentelték pappá, teológiát tanult a wittenbergi egyetemen, 1512-ben a szentírástudomány professzorává avatják Wittenbergben, 62 évesen halt meg
Italian[it]
Martin Lutero, nato in Germania nel 1483, ordinato sacerdote a 23 anni, studiò teologia all’Università di Wittenberg, divenne professore di Sacra Scrittura a Wittenberg nel 1512, morì a 62 anni
Japanese[ja]
マルティン・ルター。 1483年,ドイツに生まれ,23歳で司祭に叙任され,ウィッテンベルク大学で神学を学び,1512年に同大学で聖書学の教授となる。 62歳で死去
Korean[ko]
마르틴 루터, 1483년 독일에서 태어나, 23세에 사제 서품을 받고, 비텐베르크 대학교에서 신학을 공부하여, 1512년에 비텐베르크에서 성경 교수가 되었으며, 62세에 사망함
Malayalam[ml]
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ, 1483-ൽ ജർമ്മനിയിൽ ജനിച്ചു, 23-ാം വയസ്സിൽ പൗരോഹിത്യനിയമനം ലഭിച്ചു, വിററൻബർഗ്ഗ് യൂണിവേഴ്സിററിയിൽ ദൈവശാസ്ത്രം പഠിച്ചു, 1512-ൽ വിററൻബർഗ്ഗിൽ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പ്രൊഫസറായിത്തീർന്നു, 62-ൽ മരിച്ചു
Norwegian[nb]
Martin Luther født i Tyskland i 1483, ordinert til prest da han var 23 år, studerte teologi ved universitetet i Wittenberg, ble professor i Den hellige skrift i Wittenberg i 1512, døde 62 år gammel
Dutch[nl]
Maarten Luther, in 1483 in Duitsland geboren, op 23-jarige leeftijd tot priester gewijd, studeerde theologie aan de Universiteit van Wittenberg, werd in 1512 doctor in de theologie te Wittenberg, stierf op 62-jarige leeftijd
Polish[pl]
Marcin Luter, urodzony w Niemczech w 1483 roku; wyświęcony na księdza w wieku 23 lat; studiował na Uniwersytecie w Wittenberdze, gdzie w 1512 roku został doktorem teologii; zmarł mając 62 lata
Portuguese[pt]
Martinho Lutero, nasceu na Alemanha em 1483, foi ordenado sacerdote aos 23 anos, estudou teologia na Universidade de Wittenberg, tornou-se professor de Escritura Sagrada em Wittenberg, em 1512, e morreu aos 62 anos.
Shona[sn]
Martin Luther, akaberekerwa muGermany muna 1483, akagadzwa pauprista pazera ramakore 23, akafundira ruzivo rwoumwari paYunivhesiti yeWittenberg, akava purofesa waMagwaro Matsvene paWittenberg muna 1512, akafa pazera ramakore 62
Swedish[sv]
Martin Luther, född i Tyskland år 1483, prästvigd vid 23 års ålder, studerade teologi vid universitetet i Wittenberg, blev professor i bibelutläggning i Wittenberg år 1512, dog vid 62 års ålder
Swahili[sw]
Martin Lutheri, alizaliwa katika Ujeremani mnamo 1483, alitawazwa kwenye ukasisi akiwa na miaka 23, alijifunza theolojia kwenye Chuo Kikuu cha Wittenberg, akawa profesa wa Maandiko Matakatifu katika Wittenberg katika 1512, alikufa akiwa na miaka 62
Tamil[ta]
மார்டின் லூதர், 1483-ல் ஜெர்மனியில் பிறந்தார், 23-வது வயதில் மதகுருநிலைக்கு நியமனம் பெற்றார், விட்டன்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இறையியல் பயின்றார், 1512-ல் விட்டன்பர்க்கில் பரிசுத்த வேதாகம பேராசிரியரானார், 62-வது வயதில் மரித்தார்
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ เกิด ใน เยอรมนี ปี 1483 ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น บาทหลวง เมื่อ อายุ 23 ปี ศึกษา ด้าน เทววิทยา ที่ มหาวิทยาลัย วิตเตนเบอร์ก ได้ เป็น ศาสตราจารย์ ด้าน พระ คัมภีร์ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ วิตเตนเบอร์ก ปี 1512. เสีย ชีวิต เมื่อ อายุ 62 ปี
Tagalog[tl]
Si Martin Luther, isinilang sa Alemanya noong 1483, inordina sa pagkapari sa edad na 23, nag-aral ng teolohiya sa University of Wittenberg, naging propesor ng Banal na Kasulatan sa Wittenberg noong 1512, namatay sa edad na 62
Ukrainian[uk]
Мартін Лютер, роджений в Німеччині 1483 року, висвячений в священицький сан 23 року свого життя, студіював теологію у Віттенберзькому університеті, став професором Святого Письма в Віттенберзі 1512 року, помер у 62 році життя.
Chinese[zh]
马丁·路德,1483年生于德国,23岁受任命为牧师,在维滕贝格大学修读神学,1512年在维滕贝格成为圣经教授,终年62岁