Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom kan die mens se tong met ’n vuur vergelyk word?
Amharic[am]
▪ የሰው ምላስ ከእሳት ጋር የተመሳሰለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا يشبَّه اللسان البشري بنار؟
Bemba[bem]
▪ Cinshi Baibolo ilandila ukuti ululimi lwaba ngo mulilo?
Bulgarian[bg]
▪ Защо езикът на човека може да бъде сравнен с огъня?
Cebuano[ceb]
▪ Nganong ang dila sa tawo gipakasama sa kalayo?
Czech[cs]
▪ Proč může být lidský jazyk přirovnán k ohni?
Danish[da]
▪ Hvorfor kan tungen sammenlignes med en ild?
German[de]
▪ Warum ist unsere Zunge mit einem Feuer vergleichbar?
Ewe[ee]
▪ Nu ka tae woate ŋu agblɔ be amegbetɔ ƒe aɖe le abe dzo ene?
Efik[efi]
▪ Ntak ẹkemede ndimen edeme ndomo ye ikan̄?
Greek[el]
▪ Γιατί μπορεί να παρομοιαστεί η ανθρώπινη γλώσσα με φωτιά;
English[en]
▪ Why can the human tongue be likened to a fire?
Spanish[es]
▪ ¿En qué sentido se puede comparar la lengua humana a un fuego?
Estonian[et]
▪ Miks võrreldakse keelt tulega?
Finnish[fi]
▪ Miksi ihmisen kieltä voidaan verrata tuleen?
French[fr]
▪ Pourquoi la langue peut- elle être comparée à un feu ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛ adesa lilɛi lɛ ato la he lɛ?
Hebrew[he]
▪ מדוע ניתן לדמות את הלשון לאש?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa ang dila sang tawo mapaanggid sa kalayo?
Croatian[hr]
▪ Zašto se ljudski jezik može usporediti s vatrom?
Hungarian[hu]
▪ Miért hasonlítható az ember nyelve egy tűzhöz?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս կարող է մարդու լեզուն նման լինել կրակի։
Indonesian[id]
▪ Mengapa lidah manusia dapat disamakan dengan api?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe mere a ga-eji were ire mmadụ tụnyere ọkụ?
Iloko[ilo]
▪ Apay a mayarig iti apuy ti dila ti tao?
Italian[it]
▪ Perché la lingua può essere paragonata a un fuoco?
Japanese[ja]
■ 人間の舌はどんな点で火に似ているでしょうか。
Georgian[ka]
▪ რატომ შეიძლება ადამიანის ენის შედარება ცეცხლთან?
Korean[ko]
■ 어떻게 사람의 혀를 불에 비할 수 있습니까?
Lingala[ln]
▪ Na ndenge nini lolemo ya moto ezali lokola mɔtɔ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl liežuvį galima palyginti su ugnimi?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no lazaina fa toy ny afo ny lelan’ny olona?
Macedonian[mk]
▪ Зошто јазикот на човекот може да се спореди со оган?
Maltese[mt]
▪ L- ilsien tal- bniedem għala jistaʼ jiġi mxebbah maʼ nar?
Burmese[my]
▪ လူ့လျှာကို မီးနှင့်အဘယ်ကြောင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor kan menneskets tunge sammenlignes med en ild?
Dutch[nl]
▪ Waarom kan de menselijke tong met een vuur worden vergeleken?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke ka baka la’ng leleme la motho le ka swantšhwa le mollo?
Nyanja[ny]
▪ N’chifukwa chiyani lilime tingaliyerekezere ndi moto?
Polish[pl]
▪ Dlaczego język człowieka można przyrównać do ognia?
Portuguese[pt]
▪ Por que a língua pode ser comparada a um fogo?
Rundi[rn]
▪ Ni kubera iki ururimi rw’umuntu rushobora kugereranywa n’umuriro?
Romanian[ro]
▪ De ce poate fi asemănată limba cu un foc?
Russian[ru]
▪ Почему язык сравнивается с огнем?
Kinyarwanda[rw]
▪ Kuki ururimi rw’umuntu rushobora kugereranywa n’umuriro?
Sinhala[si]
▪ අපේ දිව ගින්නකට සමාන කළ හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
▪ Prečo možno ľudský jazyk prirovnať k ohňu?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj lahko človekov jezik primerjamo z ognjem?
Samoan[sm]
▪ Aiseā ua pei ai le laulaufaiva o le tagata o se afi mumū?
Shona[sn]
▪ Nei rurimi rwomunhu runganzi rwakafanana nomoto?
Albanian[sq]
▪ Pse gjuha mund të krahasohet me zjarrin?
Serbian[sr]
▪ Zašto se jezik može uporediti s vatrom?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fu san ede a tongo de leki wan faya?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha leleme la motho le ka tšoantšoa le mollo?
Swedish[sv]
▪ Varför kan tungan liknas vid en eld?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini ulimi wa mwanadamu unaweza kulinganishwa na moto?
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa nini ulimi wa mwanadamu unaweza kulinganishwa na moto?
Thai[th]
▪ ทําไม ลิ้น มนุษย์ จึง เปรียบ เหมือน ไฟ?
Tigrinya[ti]
▪ ልሳን ሰብ: ምስ ሓዊ እተመሳሰለት ስለምንታይ እያ፧
Tagalog[tl]
▪ Bakit maihahalintulad sa apoy ang dila ng tao?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlha yang fa loleme lwa motho lo ka tshwantshanngwa le molelo?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem yumi ken tok maus bilong ol man i olsem paia?
Turkish[tr]
▪ İnsan dili neden ateşe benzetilebilir?
Tsonga[ts]
▪ Xana ririmi ra munhu ri nga fana ni ndzilo hi ndlela yihi?
Twi[tw]
▪ Dɛn nti na yebetumi de tɛkrɛma no atoto ogya ho?
Ukrainian[uk]
▪ Чому язик прирівнюється до вогню?
Urdu[ur]
▪ ملازمت کرنے کی وجہ سے ماؤں کو کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟
Vietnamese[vi]
▪ Tại sao cái lưỡi giống như một ngọn lửa?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni ulwimi lomntu lunokufaniswa nomlilo?
Yoruba[yo]
▪ Kí nìdí tí Bíbélì fi fi ahọ́n èèyàn wé iná?
Chinese[zh]
▪ 为什么我们可以把人的舌头比作火?
Zulu[zu]
▪ Ulimi lomuntu lungafaniswa nomlilo ngasiphi isizathu?