Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид този факт и с оглед на различното разпространение на акционерните дружества според този автор в държавите членки фактически се стига до много различна степен на хармонизиране.
Czech[cs]
Vzhledem k této skutečnosti jakož i za podmínek odlišného rozšíření akciových společností dochází fakticky k silně odlišnému stupni harmonizace v členských státech. Schwarz, G.
Danish[da]
I betragtning heraf og på baggrund af den varierede udbredelse af aktieselskaber bliver der i realiteten tale om en stærkt varieret grad af harmonisering i medlemsstaterne.
German[de]
Angesichts dieser Tatsache sowie vor dem Hintergrund der unterschiedlichen Verbreitung von Aktiengesellschaften komme es faktisch zu einem stark unterschiedlichen Harmonisierungsgrad in den Mitgliedstaaten. Schwarz, G. C., a. a. O.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, όπως επίσης η διαφορετική εξάπλωση των ανωνύμων εταιριών, συνεπάγεται στην πράξη έναν πολύ διαφορετικό βαθμό εναρμονίσεως στα κράτη μέλη. Ο Schwarz, G.
English[en]
In view of this fact and in the light of the different distribution of public limited companies, there is in fact a very different level of harmonisation in the Member States.
Spanish[es]
En vista de este hecho y habida cuenta de la diversa difusión de las sociedades anónimas, en la práctica se registra un muy diferente grado de armonización entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Võttes arvesse seda asjaolu ja aktsiaseltside erinevat levikut, on liikmesriikides ühtlustamise tase tegelikult väga erinev.
Finnish[fi]
13). Kun otetaan huomioon tämä tosiseikka ja osakeyhtiöiden erilainen levinneisyys, yhdenmukaistamisaste jäsenvaltioissa vaihtelee tosiasiallisesti voimakkaasti. Edellä alaviitteessä 15 mainittu G.
French[fr]
Cela étant et vu que les sociétés anonymes connaissent un succès différent dans les États membres, il se trouve que le degré d’harmonisation est en réalité fort différent dans les États membres.
Hungarian[hu]
E tényre, valamint a részvénytársaságok különböző elterjedésére tekintettel gyakorlatilag erősen eltérő harmonizációs szint jön létre a tagállamokban. Schwarz, G.
Italian[it]
Alla luce di tale circostanza nonché in considerazione del differente grado di diffusione di società per azioni, si realizzerebbe, di fatto, negli Stati membri, un livello di armonizzazione fortemente differenziato.
Lithuanian[lt]
Turint tai omenyje bei atsižvelgiant į skirtingą akcinių bendrovių pasiskirstymą, valstybėse narėse iš tiesų yra labai skirtingas suderinimo lygis. G. C.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo faktu, kā arī ievērojot akciju sabiedrību atšķirīgo izplatību, faktiski saskaņošanas līmenis dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgs. Schwarz, G.
Maltese[mt]
Minħabba dan il‐fatt u fid‐dawl tad‐distribuzzjoni differenti ta’ kumpanniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata, fil‐fatt hemm livelli differenti ħafna ta’ armonizzazzjoni fl‐Istati Membri. G.
Dutch[nl]
Op grond en in het licht van de verschillen in aantal en verspreiding van naamloze vennootschappen zou feitelijk sprake zijn van een onderling sterk verschillende harmonisatiegraad in de lidstaten.
Polish[pl]
Ze względu na ten fakt, jak również ze względu na różne rozpowszechnienie się spółek akcyjnych dochodzi faktycznie do bardzo zróżnicowanego stopnia harmonizacji w państwach członkowskich.G.C.
Portuguese[pt]
Perante este facto, assim como à luz da disseminação heterogénea de sociedades anónimas, o resultado factual é o de um grau de harmonização fortemente diferenciado nos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Având în vedere acest aspect şi faptul că societăţile pe acţiuni cunosc un succes diferit în statele membre, există în realitate un grad de armonizare foarte diferit în statele membre.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť a vzhľadom na odlišné rozšírenie akciových spoločností v skutočnosti existuje v členských štátoch veľmi odlišný stupeň harmonizácie.
Slovenian[sl]
Glede na to in na podlagi različne porazdelitve delniških družb dejansko pride do močno različne stopnje harmonizacije. Schwarz, G.
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna omständighet samt mot bakgrund av skillnader vad gäller användningen av aktiebolag skiljer sig graden av harmonisering avsevärt i de olika medlemsstaterna.