Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuusmedia het hulle “sielsiekes” genoem, asook “dwepers wat feitlik kranksinnig is”.
Arabic[ar]
فوصفتهم وسائل الاعلام بأنهم «مرضى عقليا» وأنهم «متعصِّبون الى حد الجنون».
Cebuano[ceb]
Ang media naghubit kanila ingong mga tawo nga “may diperensiya sa pangisip” ug “mga panatiko nga halos mabuang na.”
Czech[cs]
V médiích byli označováni za „duševně choré“ nebo za „pomatené fanatiky“.
Danish[da]
I medierne blev de stemplet som „psykisk syge“ og som „fanatikere der var på grænsen til at være bindegale“.
German[de]
Die Medien titulierten Jehovas Zeugen als „psychisch Gestörte“ oder als „krankhafte Fanatiker“.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης τους αποκαλούσαν «ψυχασθενείς», καθώς και «φανατικούς στα όρια της παραφροσύνης».
English[en]
The news media labeled them as “mentally ill” and as “fanatics who border on madness.”
Estonian[et]
Meedia tembeldas neid ”vaimuhaigeteks” ja ”segasteks fanaatikuteks”.
Finnish[fi]
Uutisvälineissä heidät leimattiin ”mielenvikaisiksi” ja ”hulluuden rajalla oleviksi fanaatikoiksi”.
French[fr]
Les médias les ont taxés de “ malades mentaux ” et de “ fanatiques qui frisent la folie ”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sila sang media subong “may diperensia sa hunahuna” kag “daw buang na sa pagkapanatiko.”
Croatian[hr]
U medijima se govorilo da su oni “sišli s uma” i da njihov “fanatizam graniči s ludošću”.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközök „elmebetegeknek” bélyegezték őket és „fanatistáknak, akiket nem sok választ el a tébolyodottaktól”.
Indonesian[id]
Media berita menyebut mereka ”sakit mental” dan ”orang fanatik yang nyaris gila”.
Iloko[ilo]
Binirngasan ti media ida kas “agmauyong” ken “nalabes a panatiko.”
Italian[it]
I media li bollarono come “malati di mente” e “fanatici sull’orlo della pazzia”.
Japanese[ja]
マスコミは兄弟たちに,「精神異常者」,「正気を失った狂信者」といったレッテルを張りました。
Georgian[ka]
მასმედია მოწმეებს „შეშლილებს“ და „სიგიჟემდე მისულ ფანატიკოსებს“ უწოდებდა.
Korean[ko]
뉴스 매체는 형제들을 “정신병자”나 “광신자”로 낙인찍었습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny mpanao gazety hoe “marary saina” sy “lasa adala amin’ny fivavahana” izy ireny.
Malayalam[ml]
വാർത്താമാധ്യമങ്ങൾ അവരെ “മനോരോഗികളായും” “സ്ഥിരബുദ്ധിയില്ലാത്ത മതഭ്രാന്തന്മാരായും” ചിത്രീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Nyhetsmediene stemplet dem som «sinnslidende» og som «fanatikere som nærmest lider av galskap».
Dutch[nl]
De nieuwsmedia bestempelden hen als ’geestesziek’ en als ’fanatiekelingen op het krankzinnige af’.
Polish[pl]
Środki masowego przekazu nazywały ich „chorymi psychicznie” i „fanatykami na krawędzi szaleństwa”.
Portuguese[pt]
Os noticiários os rotulavam de “doentes mentais” e de “fanáticos que beiram a loucura”.
Romanian[ro]
În ziare se scria despre Martorii lui Iehova că sunt „bolnavi mintal“ sau „fanatici aproape nebuni“.
Russian[ru]
В средствах массовой информации их клеймили как «умственно больных» и как «фанатиков на грани сумасшествия».
Slovak[sk]
Správy v médiách ich označovali za „duševne chorých“ a za „fanatikov na pokraji šialenstva“.
Slovenian[sl]
V občilih so bili opisani kot »duševno bolni« in kot »fanatiki, ki gredo do blaznosti«.
Shona[sn]
Mapepanhau nemaredhiyo nematerevhizheni aivati “vanopenga” uye “vanhu vanonyanyisa vatova pedyo nokurwara nepfungwa.”
Albanian[sq]
Nëpër media, etiketoheshin si «të sëmurë mendorë» dhe si «fanatikë që arrijnë deri në çmenduri».
Serbian[sr]
U novinama su izlazili članci u kojima je pisalo da su Svedoci „duševno poremećeni“ i „ljudi čiji se fanatizam graniči s ludilom“.
Southern Sotho[st]
Ba phatlalatso ea litaba ba ne ba re “baa kula kelellong” ebile “ba cheseha ka ho feteletseng, ’me ekare baa hlanya.”
Swedish[sv]
I nyhetsmedierna sade man att de var ”mentalt sjuka” och ”fanatiska, på gränsen till galna”.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vilisema kwamba akina ndugu ni “wagonjwa wa akili” na “watu wenye msimamo mkali wa kiwazimu-wazimu hivi.”
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya habari vilisema kwamba akina ndugu ni “wagonjwa wa akili” na “watu wenye msimamo mkali wa kiwazimu-wazimu hivi.”
Tamil[ta]
“பித்துப் பிடித்தவர்கள்,” “பைத்தியம் பிடித்த மதவெறியர்கள்” என்றெல்லாம் மீடியா அவர்களுக்கு முத்திரை குத்தியது.
Tagalog[tl]
Binansagan sila ng media na “may sakit sa isip” at “mga panatikong malapit nang mabaliw.”
Tsonga[ts]
Vahaxi va mahungu a va vula leswaku va “penga” nileswaku i “mpambukwa lowu hisekelaka etlhelo ni lowu endlaka onge a tihelelanga kahle enhlokweni.”
Ukrainian[uk]
У засобах масової інформації говорили, що вони психічно хворі та божевільні фанатики.
Xhosa[xh]
Kumajelo eendaba kwakusithiwa “bagula ngengqondo” yaye “banenzondelelo egqithiseleyo ngokungathi baphambene.”
Chinese[zh]
新闻媒体把见证人形容为“有精神病”,是“近乎疯癫的宗教狂热分子”。
Zulu[zu]
Abezindaba bathi “bayizinhlanya” futhi “bashiseka ngokweqile, sekusele kancane basangane.”