Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové oznámení by mohlo být označeno jako ‚přísné napomenutí přede všemi přihlížejícími‘, ale ne jako vlastní pokárání.
Danish[da]
Meddelelsen kunne kaldes en ’irettesættelse for alles øjne’, men ikke en retledning.
German[de]
Die Bekanntmachung könnte ein ‘Schelten vor den Augen aller’ genannt werden, doch ist sie nicht die eigentliche Zurechtweisung.
Greek[el]
Η ανακοίνωσις θα μπορούσε να χαρακτηρισθή ως ‘επίπληξις ενώπιον πάντων,’ αλλά δεν αποτελεί η ίδια έναν έλεγχο.
English[en]
The announcement could be called a ‘rebuking before all onlookers’ but is not of itself reproof.
Spanish[es]
Se podría llamar al anuncio una ‘reprensión delante de todos los presentes’ pero por sí mismo no es censura.
Finnish[fi]
Ilmoitusta voitaisiin sanoa ’nuhtelemiseksi kaikkien katselijoiden edessä’, mutta se ei ole itsessään ojennus.
French[fr]
En réalité, l’annonce faite à la congrégation peut être appelée ‘un blâme devant tout le monde’ ; il ne s’agit pas de la réprimande proprement dite.
Italian[it]
L’annuncio potrebbe essere un ‘rimprovero dinanzi a tutti gli astanti’ ma non è di per sé una riprensione.
Japanese[ja]
その発表は,『見守るすべての人の前での叱責』と呼ぶことはできるかもしれませんが,それ自体は戒めではありません。
Norwegian[nb]
Kunngjøringen kan kalles en ’refselse i alles påsyn’, men det er ikke den som er selve irettesettelsen.
Dutch[nl]
De bekendmaking zou een ’bestraffing voor alle aanwezigen’ genoemd kunnen worden, maar ze vormt op zichzelf genomen geen terechtwijzing.
Polish[pl]
Taki komunikat można nazwać najwyżej ‛strofowaniem w obecności wszystkich’, nie jest jednak sam w sobie napomnieniem.
Portuguese[pt]
O anúncio poderia ser chamado de ‘censura perante todos os espectadores’, mas não é em si mesmo uma repreensão.
Romanian[ro]
Comunicarea ar putea fi numită o ‘certare înaintea tuturor celor de faţă’, dar nu este în ea însăşi o mustrare.
Slovenian[sl]
Objavo se lahko imenuje ‚karanje vpričo vseh‘, čeprav to ni pravo karanje.
Swedish[sv]
Tillkännagivandet skulle kunna sägas betyda att man ger en förebråelse ”inför allas ögon”, men det är inte i sig självt en tillrättavisning.
Ukrainian[uk]
Таке оголошення можна назвати ‘докір перед усіма’, але саме в собі це не є картання.