Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ٨:١–٩:١٨) وبتأييد من استير، امر مردخاي بإجراء احتفال سنوي بالـ ١٤ والـ ١٥ من اذار القمري، «يومي الفوريم»، وذلك للابتهاج وإقامة الولائم وتبادل الهدايا ومنح عطايا للفقراء.
Cebuano[ceb]
(Est 8:1–9:18) Pinaagi sa pag-uyon ni Ester, si Mardokeo nagsugo nga saulogon ingong tinuig nga pista ang ika-14 ug ika-15 nga adlaw sa Adar, ang “mga adlaw sa Purim,” alang sa paglipay ug pagbangkete ug paghatag ug mga regalo sa usag usa ug ngadto sa mga kabos.
Czech[cs]
(Es 8:1–9:18) Mordekai dostal schválení Ester a nařídil, aby se 14. a 15. adaru slavil každoroční svátek, „dny Purim“, kdy se lid má radovat, hodovat a dávat dary jeden druhému a chudým.
Danish[da]
(Est 8:1–9:18) Mordokaj påbød, og Ester stadfæstede, at man hvert år skulle fejre den 14. og 15. adar, ’purimsdagene’, som dage med fest og fryd og dage hvor man sendte hinanden og de fattige gaver.
German[de]
Mit der Bestätigung Esthers gebot Mordechai, jedes Jahr am 14. und 15. Adar — den „Purimtagen“ — ein Fest zu feiern, und man sollte sich freuen, Festmähler halten, sich gegenseitig beschenken und den Armen Gaben überreichen.
Greek[el]
(Εσθ 8:1–9:18) Ο Μαροδοχαίος έδωσε εντολή, την οποία επικύρωσε και η Εσθήρ, να γιορτάζεται κάθε χρόνο η 14η και η 15η ημέρα του Αδάρ, οι «ημέρες των Πουρίμ», για χαρά και συμπόσιο και για να δίνουν δώρα ο ένας στον άλλον και στους φτωχούς.
English[en]
(Es 8:1–9:18) With Esther’s confirmation Mordecai commanded the annual celebration of the festival of the 14th and 15th days of Adar, the “days of Purim,” for rejoicing and banqueting and giving gifts to one another and to the poor.
Finnish[fi]
(Est 8:1–9:18.) Mordokai määräsi – ja Ester vahvisti – että 14. ja 15. adarkuuta tuli viettää vuosijuhlaa, ”purim-päiviä”, ilo- ja pitopäiviä, jolloin juutalaiset antaisivat lahjoja toisilleen ja köyhille.
French[fr]
Puis, avec le consentement d’Esther, Mordekaï ordonna la célébration annuelle de la fête des 14e et 15e jours d’Adar, les “ jours de Pourim ”, qui seraient désormais marqués par des réjouissances, des banquets, des échanges de cadeaux et des dons aux pauvres.
Hungarian[hu]
Márdokeus elrendelte, Eszter pedig megerősítette, hogy évente ünnepeljék meg adár 14. és 15. napját, ’a púrimnak napjait’, örvendezve, lakomát tartva, és megajándékozva egymást meg a szegényeket.
Indonesian[id]
(Est 8:1–9:18) Setelah mendapat peneguhan dari Ester, Mordekai memerintahkan agar pada tanggal 14 dan 15 bulan Adar, diadakan perayaan tahunan ”hari-hari Purim”, untuk bersukacita, mengadakan perjamuan, dan saling berkirim hadiah serta pemberian kepada orang miskin.
Iloko[ilo]
(Est 8:1–9:18) Addaan iti pammasingked ni Ester, imbilin ni Mardokeo ti tinawen a pannakarambak ti piesta iti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ti Adar, dagiti “aldaw ti Purim,” maipaay iti panagragrag-o ken panagdadaya ken panangipaay iti sagsagut iti maysa ken maysa ken kadagiti napanglaw.
Italian[it]
(Est 8:1–9:18) Con l’approvazione di Ester, Mardocheo comandò che ogni anno, il 14° e 15° giorno di adar, i “giorni dei Purim”, si celebrasse una festa in cui gli ebrei si rallegravano, banchettavano, si scambiavano doni e facevano regali ai poveri.
Korean[ko]
(더 8:1–9:18) 모르드개는 아달월 14일과 15일 즉 “부림의 날들”의 축제를 해마다 기념하도록 명령하였으며, 이에 대해 에스더는 확정을 해 주었다.
Norwegian[nb]
(Est 8: 1 til 9: 18) Mordekai påbød og Ester stadfestet at det hvert år skulle feires en høytid den 14. og den 15. adar, «purim-dagene». Disse dagene skulle kjennetegnes av fest og glede og av at man gav hverandre og de fattige gaver.
Dutch[nl]
Mordechai gebood dat de veertiende en vijftiende Adar van elk jaar, de ’poerimdagen’ genoemd, dagen van verheuging en feestmaaltijden en het geven van geschenken aan elkaar en aan de armen zouden zijn, en dit gebod werd door Esther bekrachtigd.
Polish[pl]
Mardocheusz wydał nakaz (potwierdzony przez Esterę), który ustanawiał 14 i 15 dzień miesiąca Adar — „dni Purim” — dorocznym świętem, mającym być okazją do weselenia się, ucztowania i składania podarunków sobie nawzajem oraz ubogim.
Portuguese[pt]
(Est 8:1-9:18) Com a confirmação de Ester, Mordecai ordenou a celebração anual da festividade dos dias 14 e 15 de adar, os “dias de Purim”, para haver regozijo e banquetes, e para darem presentes uns aos outros e aos pobres.
Russian[ru]
Мардохей распорядился — и Эсфирь поддержала его,— чтобы иудеи каждый год 14 и 15 адара праздновали «дни Пурима», устраивая радостные пиршества, угощая друг друга и давая подаяние бедным.
Albanian[sq]
(Es 8:1–9:18) Me miratimin zyrtar të Esterës, Mordekai urdhëroi që të kremtoheshin çdo vit dita e 14-të dhe e 15-të e adarit, «ditët e Purimit», si ditë gëzimi e gostie, kur judenjtë t’i dërgonin dhurata njëri-tjetrit e të varfërve.
Swedish[sv]
(Est 8:1–9:18) Mordokaj utfärdade sedan en skrivelse, som stadfästes av Ester, om att man årligen skulle fira en högtid den 14 och 15 adar, ”purimdagarna”. Dessa dagar skulle kännetecknas av fest och glädje, och man skulle ge gåvor till varandra och till de fattiga.
Tagalog[tl]
(Es 8:1–9:18) Taglay ang pagpapatibay ni Esther, ipinag-utos ni Mardokeo ang taunang pagdiriwang ng kapistahan ng ika-14 at ika-15 araw ng Adar, ang ‘mga araw ng Purim,’ para sa kasayahan at pagpipiging at pagbibigayan ng mga kaloob sa isa’t isa at sa mga dukha.