Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby mě pan Kung nepřijal, skončil bych ve škarpě jako pes.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή... αν δεν με είχε μαζέψει ο " Δάσκαλος ", θα ήμουν ακόμα στο Τσενγκ Ναν και θα με κατουρούσαν τα γουρούνια.
English[en]
Had Master Gong not taken me in, I'd have landed in the gutter like a dog.
Spanish[es]
Si el Maestro Gong no me hubiera aceptado habría ido a parar a las alcantarillas como un perro.
Basque[eu]
Gong Maisuak salbatu ez banindu, kaleko zakur goseti bat nintzatekeen.
Italian[it]
Se allora il Vecchio non mi avesse preso con sé, sarei ancora a Chengnan a farmi pisciare addosso dai maiali.
Dutch[nl]
Als Meester Gong me niet had aangenomen, was ik als een hond in de goot beland.
Portuguese[pt]
Se o Mestre Gong não tivesse me aceitado, eu teria ficado na vala, como um cão.